Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Результаты опроса: Ваша оценка сериалу
1 10 2.36%
2 2 0.47%
3 1 0.24%
4 2 0.47%
5 11 2.59%
6 9 2.12%
7 25 5.90%
8 44 10.38%
9 100 23.58%
10 220 51.89%
Голосовавшие: 424. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 01.12.2010, 12:38   #1
кеды на проводах
 
Аватар для XVTT



 
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 2,769
Репутация: 669 [+/-]
Игра престолов / Game of Thrones

год: 2010 - 2019 (8 сезонов)
страна: США
слоган: «Winter is coming.»
режиссер: Томас МакКарти
сценарий: Дэвид Бениофф, Джордж Р.Р. Мартин, Д.Б. Уайсс
продюсер: Джо Берн, Дэвид Бениофф, Гаймон Кеседи, ...
оператор: -
композитор: -
художник: Джемма Джексон, Мишель Клэптон, Пол Инглис, ...
монтаж: Татьяна С. Ригел
жанр: фэнтези, драма, ...
время: 50 мин.


В главных ролях

О чем

«Игра престолов» новый сериал HBO, основанный на бестселлерах Джорджа Р.Р. Мартина. В мире, где лето и зимы длятся десятилетиями, на кону корона Вестероса. Предательство, похоть, интриги и сверхъестественные силы сотрясают все четыре стороны Королевства — от плетущего интриги юга, диких восточных земель, до замерзшего севера и древней Стены, что защищает королевство от тьмы за нею. Короли и королевы, рыцари и мятежники, лжецы и благородные люди борются за власть в кровавом сражении за Железный Трон.



Так как сравнения с книгой не избежать никак, перед спойлером по книге пишем - "Книга".

" Если вам понравился сериал - книгу стоит почитать."

Последний раз редактировалось XVTT; 19.05.2019 в 19:22.
XVTT вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 12:27   #281
I'v seen some shit
 
Аватар для Arhitecter





 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 8,213
Репутация: 1106 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Ага, щас... Переводы Лоста никогда адекватностью не отличаются, а порой и вовсе отсебятина жуткая.
Я тебя удивлю, но для Лоста перевод делает сообщество фансайта 7kingdoms, так что.
Arhitecter вне форума  
Отправить сообщение для Arhitecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Arhitecter с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 12:36   #282
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 12,126
Репутация: 1390 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
Я тебя удивлю, но для Лоста перевод делает сообщество фансайта 7kingdoms, так что.
Я тебя тоже удивлю, но: а) у них в карточке написано о некоем DeadMan, который совместно с сайтом переводит, так что сабы не чисто сайтовые, а от штатского переводчика; б) Алексам тоже весьма неслабый фансайт помогает в переводах, плюс уже проверенные Митраков (opel) и Дара, к которым у меня претензий никогда не было; в) политика цензуры, даже при сайтовых переводах, никуда не девается. Смотреть HBO-шные и Шоутаймовые сериалы, в которых неоднократно звучат маты и просто крепкие слова, в Лостовском переводе - примерно то же самое, что смотреть детский утренник.
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:00   #283
I'v seen some shit
 
Аватар для Arhitecter





 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 8,213
Репутация: 1106 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
у них в карточке написано о некоем DeadMan, который совместно с сайтом переводит
Это редактор.
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Алексам тоже весьма неслабый фансайт помогает в переводах, плюс уже проверенные Митраков (opel) и Дара, к которым у меня претензий никогда не было;
Цитадель Детей Света помагают Алексфильму не в переводе, а в составлении глоссария. А вот к переводу претензий у фанов много, ну например такие фразы:
Цитата:
Мы блюдём старые обычаи?
Цитата:
Ваша дочь украсит собой столицу.
Ну и так далее. Впрочем, мне Алексфильмовский вариант больше нравится, так что спорить глупо.
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
в) политика цензуры, даже при сайтовых переводах, никуда не девается.
Это дело вкуса, кому то как раз маты не нравятся.
Arhitecter вне форума  
Отправить сообщение для Arhitecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Arhitecter с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:23   #284
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 12,126
Репутация: 1390 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
Это редактор
Скорее, цензор, тогда уж.
И, кстати, нигде не написано, что он именно редактор. Обычно Лосты пишут в карточках раздач, кто редактор, а кто просто переводчик. Ну, например, две ближайшие раздачи: 1, 2. Так что...
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
Цитадель Детей Света помагают Алексфильму не в переводе, а в составлении глоссария. А вот к переводу претензий у фанов много, ну например такие фразы:
Я это к тому, что тут многие смотрят с сабами. И насколько я могу судить, сабы именно от 7кингдомс. По крайней мере, на рутрекере именно такие сабы. И чего тогда там редактирует Лост - мне непонятно, ведь Митраков и Дара тоже пишут сабы, по которым Алексы озвучивают, так у них никаких редакций практически не происходит.
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
Это дело вкуса, кому то как раз маты не нравятся.
Ну, тут не поспоришь. Однако, если мат есть в оригинале, - какой эстетический смысл слушать перевод с цензурой? Кому-то, может быть, обнаженка не нравится, но если и она, и мат - части атмосферы (Как в "Престолах" или "Декстере"), то тогда проще вообще не смотреть подобный контент, чем урезанный вариант. Сценаристы же тоже не станут мат клепать без должного повода.
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:34   #285
I'v seen some shit
 
Аватар для Arhitecter





 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 8,213
Репутация: 1106 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Скорее, цензор, тогда уж.
Ну, а почему, собственно, и нет?
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
И насколько я могу судить, сабы именно от 7кингдомс.
Ну, можно начать с того, что у 7кингдомс два варианта сабов - коллективный перевод от нотабеноида (коорый появляется первый и он же на рутрекере) и "книжный". А у Лоста уже адаптированный книжный, как я понимаю.
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Однако, если мат есть в оригинале, - какой эстетический смысл слушать перевод с цензурой?
Не знаю, но видел отзывы людей, которым прямые маты не нравятся.
Arhitecter вне форума  
Отправить сообщение для Arhitecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Arhitecter с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:46   #286
Юзер
 
Аватар для Dillia
 
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Ibiza
Сообщений: 198
Репутация: 39 [+/-]
Nikquest,
Насчёт мата... В californication столько мата что смысл смотреть с цензурой особо нету... Да и суть фильма по мне так в распущенности... но находились люди которые просто с пеной у рта доказывали что мат там не нужен. Так что это та ещё относительность.
__________________
PSN; Soiskatel
Невинных нет, есть лишь разные степени вины.
Мы не умираем. Мы отправляемся в ад на перегруппировку.
Dillia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:49   #287
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 12,126
Репутация: 1390 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
Ну, а почему, собственно, и нет?
Цитата:
Сообщение от Arhitecter Посмотреть сообщение
видел отзывы людей, которым прямые маты не нравятся.
А зачем тогда браться за перевод, если смысл не сохранять, а то и искажать? Риторический вопрос, конечно, политика у ресурса такая. Я бы еще понял, будь там просто запиканные реплики, но там подбираются эвфемизмы, которые, порой, очень удручают.
Ну и вообще - цензура всегда тянет к стагнации, если не к деградации. Так уж получается. Ну и порождает двойные стандарты: тему секса, доведенного чуть ли не до порнографии, показывать можно, а материться - ни-ни.
В общем, это уже в тему релиз-групп больше ушло.

Кстати, в книгах, переведенных на русский, маты-то были? Если да, то прямые или замысловатые?
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 13:54   #288
I'v seen some shit
 
Аватар для Arhitecter





 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 8,213
Репутация: 1106 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Кстати, в книгах, переведенных на русский, маты-то были? Если да, то прямые или замысловатые?
Я не знаю в каком переводе читал, но у меня матов, именно матов, не было.
Arhitecter вне форума  
Отправить сообщение для Arhitecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Arhitecter с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 21:27   #289
Игрок
 
Аватар для C1oud
 
Регистрация: 20.12.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 711
Репутация: 165 [+/-]
Открыл для себя этот сериал 3 недели назад, кое-как держался, но за 2 последних дня досмотрел 5 и 6 серии Впечатления тяжело передать, скажу только что очень и очень понравилось, недостатков лично я найти не могу. НВО опять выпускают шедевр.
__________________
Извините, что мое правительство состоит из идиотов. Я не голосовал за них.
C1oud вне форума  
Отправить сообщение для C1oud с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 21:32   #290
Юзер
 
Аватар для Smehh
 
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 156
Репутация: 40 [+/-]
Сериал стоит смотреть тем, кто прохладно, даже холодно, даже с нелюбовью относятся к фэнтези? )
Smehh вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 21:52   #291
Юзер
 
Аватар для Мартелл
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщений: 199
Репутация: 36 [+/-]
Цитата:
Сериал стоит смотреть тем, кто прохладно, даже холодно, даже с нелюбовью относятся к фэнтези? )
Игра не фентези, там лишь скорее лишь элементы.
Мартелл вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 22:00   #292
Гейммастер
 
Аватар для Frееze

 
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,122
Репутация: 717 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Smehh Посмотреть сообщение
Сериал стоит смотреть тем, кто прохладно, даже холодно, даже с нелюбовью относятся к фэнтези? )
Ну я например именно такой. Из фэнтези признаю только властелина колец, остальное как-то почти никогда не шло. Однако этот сериал с удовольствием смотрится, за счёт как раз таки того что это фэнтези тут не нагромаждено и даже пока малозаметно.
Frееze вне форума  
Отправить сообщение для Frееze с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 22:03   #293
'68
 
Аватар для Pround Soul



 
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 4,430
Репутация скрыта [+/-]
Smehh, Сериал в первую очередь нацелен на сюжет и взаимоотношение между людьми. Если такое нра - стоит смотреть. А до фэнтези в нем ещё джожить надобно.
Pround Soul вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 23:35   #294
Злобный ублюдок
 
Аватар для Valtos
 
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 100 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Smehh Посмотреть сообщение
Сериал стоит смотреть тем, кто прохладно, даже холодно, даже с нелюбовью относятся к фэнтези? )
Это вообще не фэнтези в привычном понимании. Так что попытка не пытка.


Ну по 7-мой серии, что хочу сказать, что довльно внезапно. Ну про концовку. жаль что эпизодов с Бесом не было. Таки сериал пока идет так на ура. Атмосфера восхитительна, особенно когда показывают эпзоды на "Стене". Конечно, мне тоже не очень нравится некая дубовость актеров. Но думаю - не персы ли такие?
__________________
Я люблю Cyclops'a <3

Последний раз редактировалось Valtos; 31.05.2011 в 23:47.
Valtos вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 23:57   #295
Юзер
 
Аватар для Dillia
 
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Ibiza
Сообщений: 198
Репутация: 39 [+/-]
7 серия удалась... На все 100%.
__________________
PSN; Soiskatel
Невинных нет, есть лишь разные степени вины.
Мы не умираем. Мы отправляемся в ад на перегруппировку.
Dillia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.06.2011, 00:01   #296
'68
 
Аватар для Pround Soul



 
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 4,430
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от Valtos Посмотреть сообщение
Но думаю - не персы ли такие?
Актеры - вот причина. Ибо карлик играющий Беса справляется на ура с ролью. А вот остальные мягко говоря отлынивают и не стараются =\.
Pround Soul вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.06.2011, 00:11   #297
Юзер
 
Аватар для Dillia
 
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Ibiza
Сообщений: 198
Репутация: 39 [+/-]
Да вопросик кто читал книгу.
Скрытый текст:
Гонец доберется до Станиса или его пришьют =)
__________________
PSN; Soiskatel
Невинных нет, есть лишь разные степени вины.
Мы не умираем. Мы отправляемся в ад на перегруппировку.
Dillia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.06.2011, 00:42   #298
Sandman
 
Аватар для Dima47
 
Регистрация: 08.02.2008
Адрес: дома
Сообщений: 3,180
Репутация: 600 [+/-]
Конец 7 серии самый-самый. Вот это клифенгером (или как там правильно) я называю.
__________________
Попав под дождь, ты можешь извлечь из этого полезный урок. Если дождь начинается неожиданно, ты не хочешь намокнуть и поэтому бежишь по улице к своему дому. Но, добежав до дома, ты замечаешь, что все равно промок. Если же ты с самого начала решишь не ускорять шаг, ты промокнешь, но зато не будешь суетиться. Так же нужно действовать в других схожих обстоятельствах.
Dima47 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.06.2011, 02:20   #299
Игроман
 
Аватар для The Master

 
Регистрация: 19.03.2006
Адрес: Moscow City
Сообщений: 4,029
Репутация: 197 [+/-]
6 - 7 серия это просто ад адовый какой-то. Ну нельзя же такие концовки интригующие делать. Я как представлю теперь что 8 серию в озвучке от лостов ждать ещё хрен знает сколько, сразу расстраиваться начинаю.
Ну это же просто какой-то ужас. Лучший сериал из вот таких фэнтэзийных, что я видел за последнее время.
__________________
Он был неутомим, энергичен и беспощадно требователен,
смел до дерзости и добивался удачных результатов.
Рискуя раз за разом и выигрывая,
ставил ещё более сложные задачи.

(с) Д. Лондон



Эмблема на груди, важнее фамилии на спине (с)

Ц С К А
Четыре буквы чтобы править всеми

Болеть за манчестер юнайтед - СЕБЯ НЕ УВАЖАТЬ (с) Я

УБОГИЙ клуб, УБОГИЙ движ, и на Old Trafford ты стоиишь, а в головее ОДИИИН МОТИВ, United бойз НЕ КОЛЛЕКТИВ!

- Дайте вон те футболки Man.Utd.
- Они же вам малы.
- Мне одну на пугало, другую сжечь.

The Master вне форума  
Отправить сообщение для The Master с помощью ICQ Отправить сообщение для The Master с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 01.06.2011, 02:50   #300
Игроман
 
Аватар для NEYRONIX


 
Регистрация: 24.09.2007
Адрес: Outer Heaven
Сообщений: 4,468
Репутация: 705 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Frееze Посмотреть сообщение
Из фэнтези признаю только властелина колец
Ну наверное потому, что фентази привыкли считать таковым - волшебная сказка, где все хорошо и прекрасно(относительно)
Здесь жанр "Темное фэнтази", где не стесняются жести, люди как люди(все минусы человеческой натуры, главный фактор) хорошего практически не обещают, а темные маги, некроманты, ужасные монстры соответствуют описанию (творят ужасные вещи без цензуры)
Специфичный жанр, во многом противоречит сказке, в которой люди прячутся от современных проблемах и мечтают о лучшем.
И да, сериал еще дойдет до вышеописанного, тут не все сразу будет.
__________________
Niente è vero, tutto è permesso.
"Мы перестаем играть не потому что взрослеем. Мы взрослеем, потому что перестаем играть"
"Science isn't about why, it's about why not" ©
NEYRONIX вне форума  
Отправить сообщение для NEYRONIX с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Ответ

Метки
a song of ice and fire

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования