[G.h.o.s.t]

Сообщение от Sasha@FOX

Как Акелловцы перевели Фаренгейт??????????

Отлично перевели! Все персонажи озвучены очень качественно.

Сообщение от Sasha@FOX

А стоит ли брать, когда уже прошёл на полном английском??

Да. Обязательно надо.

Сообщение от Kruger

Никакого перевода мне не надо. Оригинал - вот что важно.

С русским языком все-таки играть интересней, как ни крути.

Сообщение от Kruger

И что вы там хорошего вы там увидели в переводе локализации я не пойму... Оригинал как-то лучше

Ну ты меня в очередной раз рассмешил! А чем игра на родном языке плоха? или ты русский язык не знаешь? .
А зачем тогда "Half-Life 2: Первый эпизод" взял от "Буки"??? Ведь для тебя оригиналы лучше .
P.S Извените, если не в тему сказал)

[|{RUG3R]

Сообщение от G.h.o.s.t

Цитата:
Сообщение от Kruger
И что вы там хорошего вы там увидели в переводе локализации я не пойму... Оригинал как-то лучше

Ну ты меня в очередной раз рассмешил! А чем игра на родном языке плоха? или ты русский язык не знаешь? .
А зачем тогда Half-Life 2 взял от "Буки"??? Ведь для тебя оригиналы лучше .
P.S Извените, если не в тему сказал

Да, именно с фаренгейтом лучше играть с англ озвучкой, ибо там становиться больше ясна атмосфера игры. С Халвой другая история - там мне хочеца увидеть свое, русское. Да и мне вдруг захотелось заполучить это HL2 Deathmatch. А играть в него можно только на лиценхии. Вот.
З.Ы. И вообще это уже оффтоп и личная переписка.

[G.h.o.s.t]

Сообщение от Kruger

Да, именно с фаренгейтом лучше играть с англ озвучкой, ибо там становиться больше ясна атмосфера игры.

ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.

Сообщение от Kruger

С Халвой другая история - там мне хочеца увидеть свое, русское.

Вот видишь - тебе хочится! За всех не отвечай типо: "В Фаренгейт тупо играть с русской озвучкой", ИМХО это твое мнение, а не всеобщее.
P.S. Извените плиз за оффтоп. Хотел ему объяснить .

[Shpekakk]

Сообщение от G.h.o.s.t

ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.

Русская озвучка не лучше оригинала только потому что она НЕ ригинал, но она и НЕ хуже оеного оригинала, а для тех кто инглишом не владеет даже лучше (ИМХО)
(ГОУСТ получи плюс за хорошие и правильные мысли)

[Кир]

Усиленно двигать мышкой в нужном направлении - больше вроде ничего.

[-Alex-]

Сообщение от Shpekakk

Присоединяюсь к вам.Стыдно но чтож делать не в пиратку же играть.

Лучше бы в пиратку поиграли. Вы многое упустили. Очень.

ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.

Я играл. И что? Докажи, что она лучше? Вряд ли у тебя это получится.

Вот видишь - тебе хочится! За всех не отвечай типо: "В Фаренгейт тупо играть с русской озвучкой", ИМХО это твое мнение, а не всеобщее.
P.S. Извените плиз за оффтоп. Хотел ему объяснить .

В Халфе непонятно то, что они говорят на англицком. Это раз. Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта. И, в-третьих, а Фаренгейте была понятно абсолютно все, когда они говорили на английском и это было незабываемо!

[G.h.o.s.t]

Сообщение от -Alex-

Я играл. И что? Докажи, что она лучше? Вряд ли у тебя это получится.

Доказываю. На русском языке диалоги лучше, т.к это свой, родной язык!

Сообщение от -Alex-

Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта.

Обоснуй. Чем лучше?

P.S. Извените за небольшое отклонение от темы.

[Shpekakk]

Сообщение от -Alex-

.
В Халфе непонятно то, что они говорят на англицком. Это раз. Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта. И, в-третьих, а Фаренгейте была понятно абсолютно все, когда они говорили на английском и это было незабываемо!

А в локализации Халфы есть баги - некоторые НПС второго плана (насчитал около 20) говорят не свои речи не в том месте , а иногда их реплики "наезжают" одна на другую. В Фаренгейте такого нет
Всем извините за офтоп

[-Alex-]

Сообщение от G.h.o.s.t

Доказываю. На русском языке диалоги лучше, т.к это свой, родной язык!

Мда... Не аргумент!

Сообщение от G.h.o.s.t

Обоснуй. Чем лучше?

Она сохраняет атмосферу, да и в общем звучит лучше.

[G.h.o.s.t]

Сообщение от -Alex-

Она сохраняет атмосферу, да и в общем звучит лучше.

Не согласен! Атмосфера сохраняется и с локализацией, т.к все голоса отлично подобраны и эмоции тоже красиво перевели и т.д.
Опять же. Тут личное мнение, и у каждого оно свое. Многим локализация "Фаренгейта" нравится, а тебе и некоторым - нет. Ваше дело, ИМХО!

[-Alex-]

Сообщение от G.h.o.s.t

Тут личное мнение, и у каждого оно свое. Многим локализация "Фаренгейта" нравится, а тебе и некоторым - нет

Нравится тем, кто:
1) Не играл в оригинал.
2) Ждал лицку и не играл вообще до этого.
А это уже много стоит. Чтобы действительно понять, удалась ли локализация, надо понять, что именно эти самые переводчики переводили.
ЗЫ Шрифт... Немного странный, почти похож на оригинал...

[G.h.o.s.t]

Сообщение от -Alex-

Нравится тем, кто:
1) Не играл в оригинал.
2) Ждал лицку и не играл вообще до этого.

Ты не прав. По отзывам понравилось очень много народу, и тем кто играл в оригинал! и фанатам серии!

[-Alex-]

Ну а кто сказал, что не понравилосЬ? Даже я в своем первом отзыве написал, что понравилось. А речь шла о том, что вы многое упустили, если не играли в оригинал. При чем тут ваще фанаты? Какая еще серия? Ты о чем?! Им хоть на корейском дай, они играть будут. Но локализация далеко не идеал и шедевр, как вы тут написали. Обычная такая... локализация, только вот актеров подобрали плохо.

[Terrapin]

G.h.o.s.t
-Alex-
Хватит спорить.Для кого то локализация шедевр для кого то нет.Для меня нет.Вначале прошел оригинал раза четыре,потом у друга лицензию.И причем ощущения получил совсем разные.Когда играл в лицензию казалось,что это совсем другой Лукас и Карла.И честно сказать не много не верил когда играл в лицензию.Так что мое мнение слажилось такое(оно тут уже высказывалось).Те кто играл в оригинал не многое приобретут поиграв в лицензию,а может даже потеряют(Это мое мнение).

[|{RUG3R]

Сообщение от -Alex-

А речь шла о том, что вы многое упустили, если не играли в оригинал. При чем тут ваще фанаты? Какая еще серия? Ты о чем?! Им хоть на корейском дай, они играть будут. Но локализация далеко не идеал и шедевр, как вы тут написали. Обычная такая... локализация, только вот актеров подобрали плохо

Сообщение от AleSH

Когда играл в лицензию казалось,что это совсем другой Лукас и Карла.И честно сказать не много не верил когда играл в лицензию.Так что мое мнение слажилось такое(оно тут уже высказывалось).Те кто играл в оригинал не многое приобретут поиграв в лицензию,а может даже потеряют(Это мое мнение).

Согласен с вами. Молодцы. Обоим +.
G.h.o.s.t, не навязывай всем свое мнение. Я от себя лично высказался и не просил обсуждать СВОЕ мнение. И про Халву ты зря вспомнил.
Sasha@FOX, я не призываю всех брать пиратки и даже не призываю брать оригинал. Я опять же высказал СВОЕ (!) мнение.

Сообщение от Shpekakk

А в локализации Халфы есть баги - некоторые НПС второго плана (насчитал около 20) говорят не свои речи не в том месте , а иногда их реплики "наезжают" одна на другую

Два раза прошел игру и ни разу не заметил такого.

[Shpekakk]

Сообщение от Kruger

Два раза прошел игру и ни разу не заметил такого

Пройди с включёнными субтитрами или на инглише тогда увидишь (услышишь)

[Death Anger]

Сообщение от Sardaukar

Чертова военная база: поговорил с охраником, подхожу к забору: сначала надо показать чтоб Лукас наверх лез, а затем за время мышкой тыкать налево что ли. Помогите: на сетку Лукас залазит, но за время ничего делать не хочет, что там вообще надо делать, чтоб этот гаденых неверх полез...

Я с таким встречался ОДИН раз. Когда была пиратская версия. Тобишь, при ведении мышки в нужном направлении ничего не происходило.
Эта проблема решилась очень просто: в первый день поступления в продажу официальной, локализованной версии, я её тутже приобрел!
P.S. И уже кстати 2 раза прошел с разными концовками

[G.h.o.s.t]

Сообщение от Kruger

не навязывай всем свое мнение. Я от себя лично высказался и не просил обсуждать СВОЕ мнение.

Я никому и не навязываю, просто многим локализация нравится, а ты прям, и ещё некоторые - особенные)

Сообщение от Kruger

И про Халву ты зря вспомнил.

Халва тоже локализованная, и перевод там точно выполнен не лучше, чем в Фаренгейте. Весь прикол в том, что если уж играть в оригинальный Фаренгейнт, то зачем тебе тогда там русские субтитры? Чтобы понять всю прелесть оригинала надо играть без субтитров и понимать все, что там говорят.
Тем кому не понравилась локализация: Почему? Там же перевод подобран очень качественно. Каждому персонажу подходит свой голос. Эмоции персонажи выражают отлично.

[-Alex-]

Сообщение от G.h.o.s.t

Я никому и не навязываю, просто многим локализация нравится, а ты прям, и ещё некоторые - особенные)

Всегда было множество мнений, такого быть не может, чтобы у всех было мнение одинаковое. Об особенных... Это тянет на оскорбление, по аккуратнее со словами. Все написали уже, что те, кто играл в оригинал, просто напрочь откажустся (не понравится) локализация. Ты играл в оригинал? Если нет, тогда как ты можешь с нами разговаривать о таких вещах, как хороший перевод или нет? Не понимаю.

Сообщение от G.h.o.s.t

Почему? Там же перевод подобран очень качественно. Каждому персонажу подходит свой голос. Эмоции персонажи выражают отлично.

Наводящий вопрос. Ты играл в оригинал?
Ответ: перевод плохой, актеры подобраны У Ж А С Н О. Только Софт Клаб умеет подбирать голоса и snowball.ru, пока все.

[Shpekakk]

Сообщение от -Alex-

Ты играл в оригинал?

То есть ты предлагаешь народу невладеющему английским играть в оригинал?? Кстати кто сказал что надо подбирать актёров с точ в точ таким же голосом как в оригинале? Таковых банально нет. А озвучка может и непередаёт изначальной атмосферы но создаёт свою за счёт нашей озвучки и это - ИМХО