[Knyaz Igor]

Есть игры, созданные по книгам, есть книги, написанные по играм. И к тем и другим за примером "ходить" далеко не надо: "Ведьмак", всем известно, разработан на основе творчества Сапковского, а книги по Вселенной "Сталкер" написаны именно по мотивам игры (примеров можно перечислить довольно много). Хочу обсудить кто как "пришел" к Ведьмаку. Я, например, (прошу не кидать в меня камни ) приобщился к книгам Сапковского только начав играть в Ведьмака. До этой игры я начинал читать "ведьмачью" книгу, но забросил, поскольку в тот момент, она мне не понравилась. Сейчас же, наоборот, читаю, что называется "запоем". Многие авторы (тот же Сапковский) "прохладно" относятся к играм, созданным по мотивам их произведений, порой не осознавая, что хорошо сделанная игра, може принести немало прибыли (гонорар от игроделов, естественно не в счет, как само собой разумеющееся) - поднять продажи уже давно написанных и изданных книг, а в результате поднять тираж и значительно повысить внимание к творчеству данного автора в целом. Предлагаю высказывать свои соображения по данным вопросам, подкрепляя их аргументированными комментариями.

Сага о Ведьмаке и о Ведьмачке А.Сапковского:

1, 2). "Последнее желание", "Меч предназначения"
Обложка:

Скрытый текст:

URL=http://www.radikal.ru][/url]

3, 4). "Кровь эльфов", "Час презрения"
Обложка:

Скрытый текст:

5, 6). "Крещение огнем", "Башня ласточки"
Обложка:

Скрытый текст:

7). "Владычица озера"
Обложка:

Скрытый текст:

Рекомендуются к прочтению (список будет пополняться по мере надобности):
1). А. Сапковский, С. Бересь "История и фантастика" - сборник интервью.
Обложка:

Скрытый текст:

Аннотация:

Скрытый текст:

Все, что вы хотели узнать об Анджее Сапковском, но не знали, как спросить. Откуда приходят к нему идеи для новых книг? Какова роль истории в его произведениях?
Как зарождалась его сага о Ведьмаке? Каковы его маленькие (и не очень) творческие секреты? Что должен знать и уметь автор, желающий написать фэнтези? Все это - и многое, многое другое - в потрясающем сборнике интервью Анджея Сапковского!

[MajestiC]

mr.AGRH, имею из данного набора том "Цири". В место первого у меня два томика на туалетной бумаге. Данный вариант издания уже давно не выпускается. Может где-нибудь в книжных лавках и завалялась пара экземпляров, а так только с рук или на развалах. Набор не плох, но не более. Всё-таки хочется издание побогаче на качественной плотной бумаге и с минималистичными обложками из кожи/под кожу, например как у артбука для Dark Edition на XBOX360. Для тома "Геральт" с тиснение в виде волчьего медальона, а для "Цири" в виде кошачьего. И в идеале с её иллюстрациями. И получилось бы нечто волшебное. Ах мечты, мечты.

[Sam son]

Сообщение от mr.AGRH

Лет 5-6 назад покупал в таком издании. Дорога без возврата, Что-то кончается, что-то начинается и бестиарий тоже имеются.

Скрытый текст:

Не знаю, правда, продаются сейчас в таком издании или уже нет.

Такое же издание )
Ну в книжных я их уже давно не видел, да и в интернетах тоже.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от MajestiC

mr.AGRH, имею из данного набора том "Цири". В место первого у меня два томика на туалетной бумаге. Данный вариант издания уже давно не выпускается. Может где-нибудь в книжных лавках и завалялась пара экземпляров, а так только с рук или на развалах. Набор не плох, но не более. Всё-таки хочется издание побогаче на качественной плотной бумаге и с минималистичными обложками из кожи/под кожу, например как у артбука для Dark Edition на XBOX360. Для тома "Геральт" с тиснение в виде волчьего медальона, а для "Цири" в виде кошачьего. И в идеале с её иллюстрациями. И получилось бы нечто волшебное. Ах мечты, мечты.

Ну так и стоить будет даже одна книга как все тома в обычном издании.

[MajestiC]

Сообщение от Sam son

Ну так и стоить будет даже одна книга как все тома в обычном издании.

И это нормально. Качественные, лимитированные вещи всегда превосходят по цене, продукты, ориентированные на массового потребителя [кэпмод]. Фэны игры смели с полок коллекторс Ведьмака, несмотря на стоимость. Так почему такое не может случиться с книгой??? Богатое, подарочное издание обязательно найдёт своего покупателя среди почитателей творчества Сапковского. В любом случае наличие выбора лучше отсутствие оного.

[~GERALT~]

Сообщение от MajestiC

Лол, это сцена из Крупицы истины.

Я прекрасно знаю откуда эта сцена, она очень легко узнается

Сообщение от MajestiC

Рисовка автора - дело вкусощины.

Рисовка отвратительна чуть более чем полностью
У меня вообще 2 томика в коричневых обложках с золотистыми надписями и выглядят они намного круче чем то, что ты представил

[LostGhost1]

Купил на днях "Мир Ведьмака" книга хорошая, качественная, единственное что чуть наткнулся на дикие спойлеры в конце, так вот по незнанию можно и прочесть думая, что это всё предыстория, я вовремя закрыл книжку, смотрю события которые в игре пошли, надо было авторам как то предупредить

[Александр М2]

Сообщение от LostGhost1

я вовремя закрыл книжку, смотрю события которые в игре пошли, надо было авторам как то предупредить

[Teirim]

Сообщение от LostGhost1

так вот по незнанию можно и прочесть думая, что это всё предыстория

Гм, хм, эм...это и есть предыстория, первая игра стартует через 5 лет после книг, 3-я - через ~ 7.

[LostGhost1]

Teirim, я говорю про книгу ''Мир Ведьмака" от издательства "белый единорог" это справочник по компьютерной игре, там в конце рассказывается сюжет, первой, далее второй игры, ни знаю сколько там написано про третью, но про то как ведьмак куда приезжает в самом начале в третьей игре и кого ищет - это всё написано

[EsTeT]

Прочитал 7 книжек ведьмака, остался в полном восторге. Душа требует добавки.
Мэтро не планирует продолжения:?

[Nikquest]

EsTeT, Недавний вбоквел "Сезон гроз" читал?

[Shonen-kuN]

Есть такие, кто читал в оригинале? Я вот сейчас разрываюсь между российским переводом и, собственно, польським оригиналом. В польськом читать будет немного сложнее из-за необходимости перевода некоторых слов, но российский - это, ясное дело, перевод, который может что-то упустить или не так красиво показать.
Вопрос. Был ли какой-нибудь российский перевод, который бы мог хотя бы приблизиться к оригиналу? Или лучше будет потрудиться, читая на польськом?

[Shotgun]

Сообщение от FugitiVe

Был ли какой-нибудь российский перевод, который бы мог хотя бы приблизиться к оригиналу?

У ведьмака есть единственно правильный перевод на русский в исполнении Вайсброта, который не уступит оригиналу. К другим переводам лучше даже не приближаться.

[ArtChery]

Shotgun,

правильный перевод на русский в исполнении Вайсброта

тебе кто об этом сказал то? Запудрили голову с этим Вайсборотом, а вы все ведётесь..
А то, что кроме его перевода в наших книжных, ты никого не найдешь, ни о чем тебе не говорит?

[Shotgun]

Сообщение от ArtChery

тебе кто об этом сказал то?

О чем?

Сообщение от ArtChery

А то, что кроме его перевода в наших книжных, ты никого не найдешь, ни о чем тебе не говорит?

Если в книжных что-то не продается, это не значит что этого не существует. Того же властелина колец на полках магазинов можно найти максимум в двух вариациях, хотя на деле переводов куда больше.

[ArtChery]

Shotgun, ты прикалываешься или правда не понял вопроса? Повторю твою цитату

единственно правильный перевод на русский в исполнении Вайсброта

Кто тебе об этом сказал, что это ЕДИНСТВЕННО правильный?! Это бред

[Shotgun]

Сообщение от ArtChery

Кто тебе об этом сказал, что это ЕДИНСТВЕННО правильный?!

Потому что это единственный адекватный перевод, о котором даже сам автор отзывался положительно, хоть и признавал наличие там определенного количества ошибок и неточностей. Все остальное, что мне доводилось находить - жуткая неграмотная отсебятина на уровне большинства российских игровых локализаций пятилетней давности, где переводчик вообще не заморачивается следованием оригиналу и не пытается передать авторский стиль.

[Shonen-kuN]

Shotgun, попробую его почитать, спасибо. Если не понравится, то вернусь к оригиналу.

[Sliusarek]

Ребят, вопрос по книгам. Присутствует легкий спойлер.

Скрытый текст:

Прочитал три книги цикла и ближе к концу третьей (когда Лютик залазит в окно к Геральту и обнаруживает там Шани. Потом ещё Филиппа приходит) обнаружил для себе, что меня абсолютно отвращает и бесит книжный Геральт и ещё несколько персонажей. Поймите правильно, персонаж интересный и я не считаю себя тем, кому нравятся только правильные и благочестивые герои, но... факт в том, что Геральт меня абсолютно бесит и учитывая тот факт, что он является центральным персонажем серии, читать особого желания нету. Но мнение такое у меня только о книжном Геральте.
Читать книги серии я начал для того, чтобы лучше понимать происходящее игр по мотивам книг. И вот что мне нравится в играх, так это то, что там Геральта можно сделать таким, каким я бы хотел его видеть. Это так, к слову.
Так вот, может кто-то подскажет какие части или разделы следующих книг цикла мне нужно прочитать, чтобы не упустить какие-то хорошие отсылки в играх? Целиком желание читать пропало, к сожалению. Или же вы можете подсказать, в каких разделах следующих книг Геральту отведено больше внимания, чтобы я их прочитал в скороченном варианте, а остальное - целиком.

Буду очень благодарен за какой-нибудь совет.

[Athar]

Sliusarek,

Скрытый текст:

В книжной серии все хорошо до Часа презрения включительно. Потом - все более и более кхем, интересных событий все меньше, мути и отвлеченных сюжетов между ними - все больше, так Башню Ласточки я и не дочитал, психанув в край когда вместо похождений во вполне клевом Тусенте мне полагалось читать о грёзах молодой магички трахнуться со старым королем-рыбаком в лодке посреди озера через много-много лет после основной сюжетной заметни вообще. Это, казалось бы, забавно, но подобных интерлюдий из будущего становится слишком много, и они нифигово спойлерят и убивают весь саспенс. А ряд второстепенных персонажей становятся гораздо интересней главгероев, но их мало.

В третью часть я не играл, но по сути первые две можно проходить и без знакомства с книжной серией без особых потерь - о ключевых событиях книг напомнят, а встречающиеся книжные персонажи зачастую прописаны и раскрыты гораздо лучше, чем в книгах.

Честно говоря я так и не понял, чего все так ссутся восторгом с книжного Ведьмака. Приятное чтиво, но и только.

[Sliusarek]

Athar, в таком случае, я добью третью (мне там осталось страниц 30--40, кажется), прочту Час презрения, а остальные в виде короткого пересказе.
Спасибо за ответ. :-)