[FreeFire]

Сообщение от ICEhackOFF

Я лучше заплачу лишние 200 рублей, чтобы насладится игрой, а не активным мозговым процессом типа "что же означает эта фраза", так как на пиратках ужасный перевод.

Для тебя ужасный перевод - потому что на английском озвучено, а я вполне хорошо знаю английский.
Хотя, я хотел бы сыграть в Mass Effect с русской озвучкой, потому что в игре и впрям нудная озвучка (быстрее бы вышла на русском), но Devil May Cry 4 хорошо озвучен и на английском.
А пиратки надо знать, какие покупать

[d Arbanville]

Сообщение от Сerebrus™

Для тебя ужасный перевод - потому что на английском озвучено, а я вполне хорошо знаю английский.
Хотя, я хотел бы сыграть в Mass Effect с русской озвучкой, потому что в игре и впрям нудная озвучка (быстрее бы вышла на русском), но Devil May Cry 4 хорошо озвучен и на английском.
А пиратки надо знать, какие покупать

Думаешь, в русской версии озвучка будет лучше?
На мой взгляд, лучше покупать оригинальные английские версии. А то, бывает, наши локализаторы такого напереведут...

[FreeFire]

лучше просто качать из инета полные руссификаторы для игр (субтитры+озвучка) для тех, кому надо полностью переведенные игры

[L!Nk]

Сообщение от ICEhackOFF

Нет, я играл в лицензионную, ту самую 1С Originals, которой, как ты говоришь, нет.

Это исключение. Видимо, даже сами локализаторы осознали, что они натворили. Обычая же такого - английский оставлять - у них нет.

[edelstarnsk]

лучше просто качать из инета полные руссификаторы для игр (субтитры+озвучка) для тех, кому надо полностью переведенные игры

Наивный вы человек... Времена "Фаргуса" и иже с ними давно канули в Лету... Когда можно было не беспокоиться, смогут ли наши издатели договориться с зарубежными по поводу локализации, да и захотят ли вообще локализовывать... В лучшем случае найдешь только переведённые субтитры, а о большем и не мечтайте. Разве только локализацию сопрут у официальных издателей.

Видимо, даже сами локализаторы осознали, что они натворили.

Я надеюсь И что больше так не будут

Я считаю, что локализации нужны лишь тем, кто с английским категорически не дружит.

Не обязательно. Без английского мне на работе никак и на свой уровень знания английского я не жалуюсь . Но дома, когда я играю - см. мою подпись Очень утомительно следить за действиями на экране и успевать читать субтитры(Mass Effect например). А OBLIVION я не покупал, пока полностью озвучку не сделали. Я искренне благодарен 1с - озвучить такой объем воистину титаническая работа и честь им и хвала за то что, в часы моего отдыха мне не режет глаза и слух иностранная речь. Поэтому я набрался терпения, дождался озвучки и только тогда стал наслаждаться этой великолепной игрой(естессно отрубив субтитры). Точно также я сейчас жду полностью озвученного Mass Effect, чтобы полноценно наслаждаться отличнейшей игрой! Но с другой стороны меня настораживают такие эксперименты - в комплекте с локализацией поставляют и отдельно диск с английской версией - почему я должен выкладывать свои кровные за английскую пакость, когда мне нужна ТОЛЬКО русская локализация? Например теже Kane & Lynch. Или STRANGLEHOLD? Это же вообще тихий ужас. У нас эти игры меньше 450 р. не стоили. Потому что там целых две DVD. Сделали бы отдельно английскую и отдельно русскую версию. Я понимаю, вы можете возразить мне, что наши издатели-локализаторы боятся реэкспорта. Да ничего подобного. Когда они не могут договориться с западным издателем о переводе той или иной игры, или по каким-либо причинам не могут(не хотят) сделать локализацию - без всякого стеснения выбрасывают на прилавок английские версии, иногда прилагая документацию на десяток страничек. И почему-то не боятся реэкспорта ...
Так же и с GTA4 - я согласен ждать ещё полгода-год если её полностью возьмутся локализовать, т.к. объем работ громадный. В противном случае придётся брать лицензию на английском, и отыскивать на просторах рунета наиболее качественный русификатор, и только тогда, испытывая притупы тошноты, играть.
Прошу прощения за "много букав", и возможную корявость изложения.
Всё это естественно моё ИМХО.

[F.o.x]

Сообщение от edelstarnsk

Но с другой стороны меня настораживают такие эксперименты - в комплекте с локализацией поставляют и отдельно диск с английской версией - почему я должен выкладывать свои кровные за английскую пакость, когда мне нужна ТОЛЬКО русская локализация?

Абсолютно противоположное мнение: Почему я должен выкладывать свои кровные за русскую пакость, когда мне нужна ТОЛЬКО английская версия? (разумеется IMHO)

[Nomad]

Сообщение от Green Fox

Абсолютно противоположное мнение: Почему я должен выкладывать свои кровные за русскую пакость, когда мне нужна ТОЛЬКО английская версия? (разумеется IMHO)

Действительно, зачастую лучше играть в оригинал, но должен признать, что это очень приятно, когда русская версия хорошо озвучена, как Ассассинс Крид или Алоун ин зе Дарк (хотя в него я не играл, но думаю, в нем озвучка на уровне АК), в АК актеры просто таки разукрасили игру своей эмоциональной озвучкой, видно что они действительно старались, если каждая игра была бы так локализирована, то у меня бы и сомнений не возникало бы, насчет качества локализации. Но бывают случаи прямо-противоположные, как с Готикой 3, сначала я играл в пиратку, потом взял лицензию, и когда я услышал голос ГГ - у меня чуть уши не завяли, названия тварей мог придумать только очень больной человек, да еще и на свой лад поменяли характер голоса некоторых персонажей, короче говоря - УЖОС. ИМХО.

[Feanor62rus]

Сообщение от Nomad

или Алоун ин зе Дарк (хотя в него я не играл, но думаю, в нем озвучка на уровне АК)

В Alone in the dark озвучка ужасная. Уж я то до того непритязателен к качеству озвучки, но и меня местами коробило от абсолютной неэмоциональности актеров. Такое ощущение, что им просто дали листик с фразами и ничего не обьясняя попросили прочитать его перед микрофоном.

[NF-Achilles]

Играю и в то и в другое, но чаще всего предпочитаю локализации. На свой уровень шпрехания на английском не жалуюсь, хоть он не такой как у некоторых участников форума (понимают английскую речь лучше родной).
Единственная игра, в которую мне очень сильно понравилось играть в оригинале – это Star Wars Republic Commando. Озвучка была очень хорошей. Не знаю, какой там получилась локализация игры, но если на глаза попадется, то обязательно куплю.
Очень сильно матерился на локализацию Resident Evil 4. Выложил 400 р. За тупой перевод в виде титров (считай та же самая пиратка)
Ну и в Кинг-Конга так и не поиграл, потому, что голоса подобрали невероятно «шоколадные» (я надеюсь, вы поняли переносный смысл этого слова)
А так локализациями доволен.
Последние локализации, которым я поставил зачет были –
Overlord, Assasin’s greed, Tomb Raider – Anniversary, the Wither, Splinter Cell Chaos theory.

[TrueLock]

Нет, не нужны. Вообще не нужны.

Оффтоп:
Каков вопрос таков ответ.
Такие темы нуждаются в приписке:": Давайте обсудим." А то многие начинают чего-то рассуждать и разглагольствовать, делиться личным опытом и жеданиями.

[L!Nk]

Сообщение от TrueLock

Нет, не нужны. Вообще не нужны.

Оффтоп:
Каков вопрос таков ответ.
Такие темы нуждаются в приписке:": Давайте обсудим." А то многие начинают чего-то рассуждать и разглагольствовать, делиться личным опытом и жеданиями.

Хех...ну давай обсудим. А то 90% ваших постов являются напоминают флуд, а остальные - что-то вроде "Йерлитурокблинжалуетсянапиратствочтобего!"

[M@ria]

А куда без локализаций? На языке оригинала говорят не все, да и все же приятнее видеть игру на своем, родном языке.

[Angie]

Сообщение от M@ria

На языке оригинала говорят не все, да и все же приятнее видеть игру на своем, родном языке.

Приятнее ли видеть игру на языке, в котором с трудом узнаешь свой, или адаптация которой искажает важные аспекты игрового контента? Обделенные знанием языка видят высшее удовольствие в знакомстве с игрой в ее максимально приспособленном для легкого понимания, но при этом серьезно потерявшем в изначальном авторском видении варианте, не иначе...
Впрочем, недостатки изувеченных кривыми переводами и неподобающей озвучкой проектов обсосаны в теме до косточек.

[M@ria]

Angie
Мы принимаем перевод таким, какой он есть. И большинство огрехов не замечает.
Все же лучше, чем учить иностранный ради игры...

[F.o.x]

Сообщение от Angie

Приятнее ли видеть игру на языке, в котором с трудом узнаешь свой, или адаптация которой искажает важные аспекты игрового контента? Обделенные знанием языка видят высшее удовольствие в знакомстве с игрой в ее максимально приспособленном для легкого понимания, но при этом серьезно потерявшем в изначальном авторском видении варианте, не иначе...
Впрочем, недостатки изувеченных кривыми переводами и неподобающей озвучкой проектов обсосаны в теме до косточек.

мощно задвинула.. Аплодирую..

Сообщение от M@ria

Мы принимаем перевод таким, какой он есть. И большинство огрехов не замечает

Э-хе-хе.. всё замечаем и зачастую принимаем только в штыки..

[COOLЕR]

Мы принимаем перевод таким, какой он есть. И большинство огрехов не замечает.
Все же лучше, чем учить иностранный ради игры...

Я б тоже был непротив не очень качественного перевода, но есть одно но, мы платим деньги за их кривые переводы...

[L!Nk]

Сообщение от Angie

Приятнее ли видеть игру на языке, в котором с трудом узнаешь свой, или адаптация которой искажает важные аспекты игрового контента? Обделенные знанием языка видят высшее удовольствие в знакомстве с игрой в ее максимально приспособленном для легкого понимания, но при этом серьезно потерявшем в изначальном авторском видении варианте, не иначе...
Впрочем, недостатки изувеченных кривыми переводами и неподобающей озвучкой проектов обсосаны в теме до косточек.

Однако....сильно сказано.

Сообщение от M@ria

Angie
Мы принимаем перевод таким, какой он есть. И большинство огрехов не замечает.
Все же лучше, чем учить иностранный ради игры...

Нет, мы воспринимаем перевод в контексте игры. А уже исходя из впечатления такого восприятия - делаем вывод о его качестве.
А иностранный (в основном английский) вам в жизни ой как пригодится. Ну только если вы не потомственная продавщица в гастрономе. И выучить его ради игр, или ради фильмов, или ради чтения, или, в конце концов, для хорошей работы - все равно придется. Так что, оттягивать этот момент?

[Desire]

Многие пишут о знании языка, чтобы не казаться хуже "умных" форумчан, я убеждён, что язык знают, именно знают, а не могут прочитать банальную надпись, совсем маленький круг людей с этого форума. Тут бросаются аргументами, что в оригинале можно почуствовать всю соль авторской задумки, наверное можно, если ЗНАТЬ язык. Люди пол жизни учат язык, общаются с его представителями, а многие (лично никого не имею ввиду) 18-летние ребятки кричат, какие они знатоки, хотя в школе уроки скорее всего прогуливали.
Хотелось бы посмотреть, не под завесой форума, как много людей играют в оригинальные версии, а не набирают после скачанной игры в яндксе "руссификатор для..."

[COOLЕR]

Desire

Многие пишут о знании языка, чтобы не казаться хуже "умных" форумчан, я убеждён, что язык знают, именно знают, а не могут прочитать банальную надпись, совсем маленький круг людей с этого форума. Тут бросаются аргументами, что в оригинале можно почуствовать всю соль авторской задумки, наверное можно, если ЗНАТЬ язык. Люди пол жизни учат язык, общаются с его представителями, а многие (лично никого не имею ввиду) 18-летние ребятки кричат, какие они знатоки, хотя в школе уроки скорее всего прогуливали.
Хотелось бы посмотреть, не под завесой форума, как много людей играют в оригинальный версии, а не набирают после скачанной игры в яндксе "руссификатор для..."

Так по твоему хорошо знают английский только те кто живёт в англо-язычных странах или постоянно общаются с англоговорящими людьми
Я например хорошо знаю переводы большинства английских слов и некоторые правила построения предложений и граматичских правил и мне этого вполне хватается для перевода не очень сложных текстов и пока мне больше и ненадо, а для перевода английской речи я согласен нужен некоторый опыт общения с англо-говорящими людими. И даже с такими знаниями нормально играть и погружаться в оригинал игры я немогу и поэтому мне нужны более или менее локализованые игры

Скрытый текст:

Желательно более

[Alchiеmist]

Сообщение от Desire

Многие пишут о знании языка, чтобы не казаться хуже "умных" форумчан, я убеждён, что язык знают, именно знают, а не могут прочитать банальную надпись, совсем маленький круг людей с этого форума.

Гениальные рассуждения. Обобщенные и ни на чем не основывающиеся.
Вот только кто сказал, что все англоязычные варианты игр одинаковы по сложности языкового наполнения?
Вот только кто сказал, что обладая школьным уровнем знания языка невозможно понять простейший диалог из какого-либо стандартного экшена, не использующий особо замысловатых лингвистических конструкций? Это касается не только "незамысловатых экшенов", но и основного потока игр вообще, я со своим школьным уровнем английского без труда проходил англоязычные проекты даже на консолях еще во времена пятого-шестого класса.
Исключения имеются, вроде пройденного мною весьма рано FF: Tactics, что иногда попросту ломал мосх, но словарь и смекалка выручили и тут.