[Nikquest]

Больница Никербокер / The Knick

Скрытый текст:

Скорая помощь 100 лет назад

Год выпуска: 2014-ый
Страна: США
Канал: Cinemax
Жанр: Драма, исторический, медицинский.
Продолжительность: 59 минут.
Слоган: "Скорая помощь 100 лет назад"

Создатель и режиссер: Стивен Содерберг.

В главных ролях:
Клайв Оуэн, Эрик Джонсон, Ив Хьюсон, Джульет Райлэнс, Лори Финкел, Джереми Бобб, Стив Гарфанти, Андре Холлэнд и другие


О чем:
Доктор Джон Такер работает хирургом в нью-йоркской больнице «Никербокер». Здесь применяют передовые методы и стараются помочь всем пациентам — но до изобретения лазерного скальпеля и компьютерной томографии еще очень далеко, а в карету скорой помощи запрягают лошадей.

1 сезон - 2014 год. (10 эпизодов)

Серия 1. Последовательность и безумие (Пилот) (Method and Madness (Pilot))
Серия 2. Мистер Парижские Туфли (Mr. Paris Shoes)
Серия 3. Назойливая блоха (The Busy Flea)
Серия 4. Где достоинство? (Where's the Dignity?)
Серия 5. Они удерживают тепло (They Capture the Heat)
Серия 6. Начинай звать меня папой (Start Calling Me Dad)
Серия 7. Тащи веревку (Get the Rope)
Серия 8. Много поздней работы (Working Late a Lot)
Серия 9. Золотой лотос (The Golden Lotus)
Серия 10. Крачфилд (Crutchfield)

2 сезон - 2015 год. (10 эпизодов)
Список серий обновляется по мере выхода за рубежом.

Серия 1. Десять узлов (Ten Knots)
Серия 2. Какая с тебя роза (You're No Rose)
Серия 3. Лучшие рождаются лишь в союзе лучших (The Best With The Best To Get The Best)
Серия 4. Чудесные сюрпризы (Wonderful Surprises)
Серия 5. Хлыстовая травма (Whiplash)
Серия 6. Существуют правила (There Are Rules)
Серия 7. Уильямс и Уолкер (Williams And Walker)
Серия 8. Лучше не стало (Not Well at All)
Серия 9. Помнишь лунный цветок? (Do You Remember Moon Flower?)
Серия 10. Это всё мы (This Is All We Are)

Есть субтитры и куча озвучек. Выбирайте сами.

Закончился второй сезон. Сериал закрыт.

Serial Production

[methosean]

Nikquest, мне кажется или Байбако или Ньюсы будут делать озвучку

[Nikquest]

methosean, Не знаю, с "Банши" Ньюсы распрощались из-за Амедии, никакая другая озвучка так и не появилась. Канал тот же, поэтому они сто раз подумают, связываться ли им и гарантированно огрести от Амедии при этом. Все же с Синемаксом как-то странно у Амедии, все перекрывает, в отличие от других каналов.

Байбако могут вполне озвучить. Но по планам ничего пока.

[Ar4y]

Нифига себе, все 10 серий, сняты Содербергом , я уже предвкушаю качество

Добавлено через 4 часа 59 минут
Очень тягучий и мрачный пилот. Клайв классный,медсестры симпатичные, крови много . Достойное начало.

[Nikquest]

Тягуче-шикарно. Хаус, Чейз и Форман сто лет назад! Кровяка хлещет, раны и кишочки в отменной режиссуре.
Озвучка от Новы (именно они делают для Амедии), кстати, хороша.

[methosean]

Байбако - было ожидаемо ))). И какой же классный Клайв Оуэн, нравится мне его фактура

[Nikquest]

Ну вот, Ньюсы озвучили, Алексы выложили ВК инфу, что завтра тоже выпустят свою версию с отличным набором голосов.
Зачем, ну вот зачем они опять все накидываются на одно и то же... Будто мало сериалов, остро нуждающихся в озвучках, зато некоторые имеют по пять-шесть сразу. Если еще и Лост присоединится, будет как всегда. Раньше понятно, рекламу делали, завлекали, но сейчас-то на хрена на одно набрасываться всем скопом.

[GeNoM]

Так. И в чьей озвучке смотреть то, собственно? =)

Добавлено через 2 минуты
Nikquest, ну, тут все зацепились за Клайва, видимо. Очередная звезда кино на ТВ.

[Nikquest]

Сообщение от GeNoM

Так. И в чьей озвучке смотреть то, собственно? =)

Не знаю. Мне лень перебирать все. Буду смотреть либо от Новы-Амедии (у них женских голосов больше), либо от Алексов (из-за Курдова и Суслова). Посмотрю, есть ли там критичные переводческие моменты и нужны ли матюги.

Сообщение от GeNoM

Очередная звезда кино на ТВ.

Да меня сам факт раздражает, что куча сериалов, далеко не хуже, остается без качественной озвучки (а то и вовсе без никакой), а что-то переводится всеми подряд на скорость, кто быстрее. Ну мне странно, что заказчики и спонсоры такие идиоты.

[Zheny@=)]

Сообщение от GeNoM

Так. И в чьей озвучке смотреть то, собственно? =)

Мне перевод newstudio по голосам больше понравился. Я бы от них советовал. Или Алексов подожди.

[GeNoM]

Низкая частота кадров в видео - это локальная проблема релиза 1080р от Ньюсов или косяк в первоисточнике?

[methosean]

А у ньюсов великая троица - Гланц, Погодаев и Тух. Буду их перевод смотреть

[Nikquest]

Вторая серия с темой электрификации больницы как-то позабыла о пациентах. Но не суть, главное, что даже те крохи лечения, что есть, они отлично сделаны.
Но технику безопасности, конечно, пишут кровью.

[Ar4y]

Nikquest,

Скрытый текст:

Медсестру жалко

[Nikquest]

1х03.
Безносость - тренд сезона.

[methosean]

С той скоростью что делает перевод Алексфильм, я скоро на сабы перейду. вместо перевода такого сериала, они маются Куполом

[Nikquest]

methosean, А мне перевод от Амедии (Новы) даже больше нравится. Термины лучше переведены, понятнее. И всякие скабрезности (вроде той сцены с монахиней в первой серии) у них получаются юморнее. Да и голосов женских больше, и они получше.

[Ar4y]

Nikquest,
И быстрее главное

[Nikquest]

Ar4y, Не главное, но тоже роль играет.
Тут другой момент интереснее. У Новы на перевод и отшлифовку с редактурой горааааааздо больше времени отводится, они же материал получают задолго до показа в штатах, поэтому к переводу претензий и нет. Я это еще по "Ужасам по дешевке" заметил, которые смотрел от Амедии, там было несколько сцен со стихами, например, и от Амедии переводы стихов, на мой вкус, звучали в разы лучше, богаче словесно и рифмически, нежели у всех остальных рг. Специально сравнивал.

[Ar4y]

4
Отличная и очень мрачная серия, особенно момент с пациенткой и носом О_о.
Правда скорее всего сериал закроют, очень уж рейтинги низкие, если не сказать что аховые