[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Spellcoaster]

Мне озвучка и перевод понравились. Особенно удачно подобрали актера для Геральта. Голос идеально подходит образу.

[King-Viking]

Сообщение от Spellcoaster

Мне озвучка и перевод понравились. Особенно удачно подобрали актера для Геральта. Голос идеально подходит образу.

Кстати я от озвучки в восторге, голоса подобраны отлично, и озвучены по разному почти все персонажи, конечно повторяющееся голоса имеются но это не портит впечатление от игрового процесса и общения с NPC, так что новому диску можно смело ставить 9.3/10.

Скрытый текст:

А голос геральта подобран так что слушая его реплеки вспоминаешь белого волка из книги. Таким каким его и представляешь с рассудительными речами. Сорри за оффтоп.

[Mirax]

Сообщение от Spellcoaster

Особенно удачно подобрали актера для Геральта

Ну так всем миром ведь выбирали!

[tigonchar]

Локализация понравилась. Голос Геральта мне показался очень естесственным. К некоторым персонажам, ИМХО, не лучшим образом актёра "поставили" Хотя, не бывает плохих актёров, бывают плохие зрители) Шучу.
Шрифт, согласен, не лучший, но всё вполне читаемо. Конечно, атфосфера книги передалась не полностью, ИМХО.
В принципе, локализация не плохая, мне понравилось, поставил бы 4.6. из 5.

[Konak]

Локализировали по сравнению с другими играми на пятерку ,а так на твердую четверку)

[ГеР@/|ьт]

Мне кажеццо что в русской версии не помешали бы крепкие словечки в большем количестве. Собственно я думаю это по поводу большинства игр. Но в Ведьмаке их не хватает в большей степени. Они помогли бы приблизиццо к атмосфере книги.

[-PhantomX-]

ГеР@/|ьт, Честно говоря, я не помню, чтобы в книге было много "крепких словечек". Да и кто, по-твоему, в игре должен материться? Жрицы Мелителе?

[An426]

По-моему великолепная локализация.Я не ожидал что будут разговоры на русском языке.Если например сравнить локализацию с Mass Effectом.Над которой так долго трудятся-то это вобще титанический труд за короткий срок.Особенно понравился голос Геральта.Актер который озвучивал главного персонажа достоен самой высшей благодарности!

[МефРА]

-PhantomX-,ну не крупкие,но не пцбличные выражения("мошонка чешутся","хочу бабу","твоя мать с. у краснолюда") в игре на каждом шагу.Хотя ГеР@/|ьт правильно сказал,это приближает атмосферу,да и вкниге и не такое было.

[Sam & Leon]

Сообщение от -PhantomX-

Да и кто, по-твоему, в игре должен материться?

Да нет,есть там кому материться,но в книге и правда отборного мата не было,было много иронизированных слов близких к оскорблению,но не мат,больше всего от них смеяться хотелось (по хорошему).
Вот сама локализация очень понравилась,таких качественных работ у нас мало.Конечно главным идет голос Ведьмака,прекрасная работа актера,даже читая книгу сразу представляю голос Геральта из озвучки.Да и остальные актеры тоже хороши,запомнились голоса бабки из дома Шани,краснолюдов и т.д.Есть конечно и огрехи,но без них практически никак,особенно есть проблемы с интонациями.4.5/5

[Darth Anian]

хотелось бы почаще слышать "курва" , а так 4.7/5

[монстробой]

Великолепная локализация.Лучшая что я слышал.Актеры подобраны идеально,не халтурят.Чувствуются вживались в образ.Мне кажется,что персонажи такие и должны быть.А Геральт так вообще озвучен блестяще.10/10 баллов.

[Miл$д@рь]

Прочитал эту статью, ссылку на которую можно было бы добавить в шапку. Довольно интересно, актеры брали по несколько ролей, Золтона озвучивал тот же актер, что и Гимли, я то думал, что это голос такой похожий.

[Эмиель]

Играл в игру раньше, чем прочитал великолепнейшие книги. Собственно, именно игра сподвигла к прочтению. Я к чему? А к тому, что во время чтения мне все время мерещились голоса озвучивающих персонажей людей. Идут слова Геральта - и я точно понимаю, как именно он говорит. Шани, Трисс, Золтан, Лютик и так далее - все они во время прочтения имели свои голоса именно благодаря почти что ИДЕАЛЬНОЙ локализации (почему "почти что"? ничего идеально нет, вот почему). В игру стоит играть хотя бы ради голосов.

Однако есть кое-какой момент, который в последнее время меня немного беспокоит во время игры и прослушивания голоса игрового Геральта. Не кажется ли вам, дорогие друзья, что в его голосе есть некоторые эмоции (порой, конечно; не все время)? Естественно, голос (как и в книгах) в большинстве моментов холодный и стальной, но иногда... У меня слова "эмоции" и "ведьмак" - это антонимы почти, я к этому. А иногда я их слышу. Или мне просто кажется.

Как вам кажется?

[Sam & Leon]

Эмиель
Ох, как красиво все расписал, я уже писал выше о своих эмоциях по поводу локализации, но скажу коротко, ничего тебе не кажется, у меня точно такой же опыт, сначала игра (не до конца), сейчас перешел на книгу, хочу все дочитать, а потом с другими эмоциями играть. И точно такая же ситуация с голосами, читая книгу, узнавая героев, начинаю представлять ихние голоса из нашей локализации, конечно же главный голос, это Геральта, ему больше всего уделяется времени, поэтому этот голос мне по своему близок.

[Ирдис]

Локализация хорошая.Как и перевод.Актеры подобраны очень удачно,не возникает таких ситуаций когда,например,здоровенный мужик говорит каким-то писклявым голосом.Лучше всех,ИМХО,подобран голос самого ведьмака Геральта.Актер никогда не переигрывает,всегда говорит так,как тому способствует обстановка.А вот голос Лютика...ладно,когда он просто разговаривает.Но как только начинает петь...Мне он почему-то напомнил птеродактиля))))).Но несмотря на это-рекомендую.

[Shotgun]

Сообщение от Эмиель

Как вам кажется?

Мне кажется, что если вспомнить, как наши локализаторы записывают озвучку (выдирают из игры отдельные фрагменты текста, актеры начитывают его не видя самой игры и зачастую не понимая, о чем вообще речь), то становится понятно, что наличие/отсутствие эмоций в чьем-либо голосе - это не результат долгой подготовки и бесконечных репетиций, просто так получилось. Где-то актер угадал, где-то не очень, где-то совсем не в попад было... ведь сложно соответствовать образу, не видя этого образа и не понимая к чему была сказана очередная фраза. Так что даже в озвучке Геральта (а это, на мой взгляд, лучший голос локализации) порой вылезают режущие слух оплошности. При таком подходе это неизбежно. А эмоции... они у Геральта присутствуют, в книгах про это хорошо расписано.

[Darth Anian]

Особенно удачно озвучен момент, где Геральт увидал говорящего гуля.

[Irina]

Сообщение от Ирдис

не возникает таких ситуаций когда,например,здоровенный мужик говорит каким-то писклявым голосом

Есть молодая горожанка со старушечьим голосом

[Geraltenok]

Я тоже перешел на книги после игры)))) и голоса представляю именно такие как в игре) Извините за оффтоп, но кто мне скажет правильно ли я начал читать книги - прочитал книгу, там где королева Калантэ, Сорокопутка и в конце еще Джинн. И если да, то какая следующая по счету?