| |||||||
Кино Раздел для обсуждения фильмов и всего связанного с кинопромышленностью |
|
Результаты опроса: Как вы оцениваете этот фильм? | |||
1 - ужасно | 23 | 5.79% | |
2 | 3 | 0.76% | |
3 | 5 | 1.26% | |
4 | 7 | 1.76% | |
5 - средне | 26 | 6.55% | |
6 | 17 | 4.28% | |
7 | 49 | 12.34% | |
8 | 73 | 18.39% | |
9 | 72 | 18.14% | |
10 - отлично | 122 | 30.73% | |
Голосовавшие: 397. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
20.03.2010, 23:30 | #1 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 03.07.2009
Адрес: г. Углич; Ярославская обл
Сообщений: 1,691
Репутация: 271
|
Пипец / Kick-Ass
Скрытый текст: Слоган: «Заткнись. Мочи.» Режиссер: Мэттью Вон Сценарий:Джейн Голдман, Марк Миллар, Мэттью Вон Продюсеры: Брэд Питт, Марк Миллар, Мэттью Вон и другие Оператор:Бен В. Дэвис Композитор:Илан Эшкери и Генри Джекман Жанр: боевик, комедия, драма Похожесть:"Хранители" Зака Снайдера Бюджет: $30 000 000 Мировая премьера 12 марта 2010 Премьера в нашей стране 15 апреля 2010, прокатчик «Леополис» Релиз на DVD 13 мая (с цензурой) и 10 июня (без цензуры) 2010, «Новый Диск», «CD land» Рейтинг MPAA R Время просмотра 117 мин. В главных ролях: Аарон Джонсон / Пипец Хлоя Моретц / Убивашка Кристофер Минц-Плассе / Кровавый угар Марк Стронг / гангстер Frank D'Amico и Николас Кейдж в роли Сюжет Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва… Дополнительно «Поколение Пи»: рассказ о фильме «Пипец» Музыкальный клип Сайты http://www.pipetz.ru/ http://www.kickass-themovie.com/ Интервью Аарона Джонсона и Кристофера Минц-Плассе Интервью Хлои Грейс Моретц о её героине Интервью Хлои Грейс Моретц на шоу Ellen D (шутит о Брэд Питте; делится впечатлениями от съемок; рассказывает, кто "разбил" ей сердце в её 13 лет) Последний раз редактировалось Mishaman; 22.08.2013 в 12:37. Причина: полный Пипец! |
||
|
21.03.2010, 00:18 | #2 | ||
Юзер
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: Paradise Circus.
Сообщений: 218
Репутация: 247
|
Определенно жду этот фильм.Читал комикс и мне очень понравилось.
С названием наши прокатчики отожгли просто.Я не представляю как можно было перевести так имена персонажей,в частности прозвище ГГ. =__=
__________________
На свете нет ничего более скучного, - говорит Бренди, - чем неприкрытая нагота. Вообще-то есть ещё кое-что, добавляет она. Честность. © Invisible Monsters |
||
|
21.03.2010, 01:22 | #3 | ||
Игрок
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Duckburg
Сообщений: 713
Репутация: 259
|
А вы адекватней предложить можете? Может Жопонадиратель? А Убивашка наверное Девочка-Удар? С именами как раз все нормально, главное что бы не нормативную лексику нормально обработали.
З.Ы. Не рано темку то открывать? До премьеры еще 3 недели.
__________________
Nobody gets out of dis ya pit alive!!! |
||
|
21.03.2010, 01:48 | #4 | ||
Юзер
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: Paradise Circus.
Сообщений: 218
Репутация: 247
|
Можно просто не переводить на русский.Оставить эти прозвища на английском.
__________________
На свете нет ничего более скучного, - говорит Бренди, - чем неприкрытая нагота. Вообще-то есть ещё кое-что, добавляет она. Честность. © Invisible Monsters |
||
|
21.03.2010, 02:29 | #5 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 948
Репутация: 199
|
ХитГёрл? Кикэсс? Ты сёрьёзно? о_0
Всех, кого волнует перевод имён и так в курсе,как они звучат в оригинале. А прочим этот транслит нафиг не сдался. Лучше бы действительно на остальном переводе сконцентрировались.
__________________
А если что и было, господин поручик, так это так, ерунда, "промысел божий", как говорил старик Ваничек из Пельгржимова, когда его в тридцать шестой раз сажали в тюрьму... *** "Не будь у меня чувства юмора, я бы уже давно покончил с собой." М.Ганди |
||
|
21.03.2010, 02:29 | #6 | ||
Игрок
Регистрация: 16.10.2009
Сообщений: 621
Репутация: 24
|
Цитата:
__________________
http://vk.com/deludos — скромный паблик с хорошими текстами. http://vk.com/deludos?w=wall-44804656_299 — отзыв на BioShock: Infinite. |
||
|
21.03.2010, 02:35 | #7 | ||
Юзер
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: Paradise Circus.
Сообщений: 218
Репутация: 247
|
Возможно это не лучший вариант.Я это даже не утверждаю,но он мне нравится больше.
__________________
На свете нет ничего более скучного, - говорит Бренди, - чем неприкрытая нагота. Вообще-то есть ещё кое-что, добавляет она. Честность. © Invisible Monsters |
||
|
21.03.2010, 02:38 | #8 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 948
Репутация: 199
|
Цитата:
__________________
А если что и было, господин поручик, так это так, ерунда, "промысел божий", как говорил старик Ваничек из Пельгржимова, когда его в тридцать шестой раз сажали в тюрьму... *** "Не будь у меня чувства юмора, я бы уже давно покончил с собой." М.Ганди |
||
|
21.03.2010, 10:46 | #9 | ||
Магнитофон
Регистрация: 06.06.2006
Сообщений: 241
Репутация: 24
|
Да ладно, нормальное название. Если героя в оригинале зовут Эван, то это ничего не значит, и в переводе фильма он будет Эван. Если в оригинале герой назван Kick-Ass, то это несет определенный смысл, донести который до зрителя — задача переводчика.
__________________
Savvy? |
||
|
21.03.2010, 14:01 | #10 | ||
Игрок
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Duckburg
Сообщений: 713
Репутация: 259
|
Ну в "Хранителях" не совсем пародия. Все таки картина серьезная, а тут чистый стеб.
__________________
Nobody gets out of dis ya pit alive!!! |
||
|
21.03.2010, 14:40 | #11 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 03.07.2009
Адрес: г. Углич; Ярославская обл
Сообщений: 1,691
Репутация: 271
|
secret,
Цитата:
Оба комикса о супергероях в реальной жизни. Правда в "Хранителях" показывали альтернативную реальность, но она была лишь слегка фантасмогорична, а так соответствовала действительности. Кстати сюжет фильма "Пипец" это не просто "стеб", авторы нашли место в картине и драме и серьезным вещам. Так что ждёмс ... Скрытый текст: |
||
|
21.03.2010, 18:54 | #13 | ||
D'hoine
Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 2,370
Репутация: 356
|
Однозначно жду. Надеюсь наконец то увидеть увидеть отличную экранизацию одного из комиксов Марка Миллара. Судя по трейлерам есть надежда на это. Единственное не очень понравился костюм Бигдэдди, ИМХО в комиксе он был покруче.
|
||
|
21.03.2010, 22:33 | #14 | ||
Игрок
Регистрация: 08.01.2007
Сообщений: 776
Репутация: 214
|
Мэттью Вон пересмотрел Кевина Смита, а конкретно Джея и Молчаливого Боба, не иначе.
на кино-говно посмотрел матерный трейлер фильма, узнал, что у нас в кинотеатре будет матерная версия. не в истерике от восторга (да и не в восторге, хах), но схожу, смотреть нечего. ну не на Смумерки с Паттисоном же идти. |
||
|
22.03.2010, 00:35 | #15 | ||
Игрок
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Duckburg
Сообщений: 713
Репутация: 259
|
Цитата:
Смотрите классику
__________________
Nobody gets out of dis ya pit alive!!! |
||
|
23.03.2010, 02:47 | #17 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 948
Репутация: 199
|
Но всё равно не удержался, а?
__________________
А если что и было, господин поручик, так это так, ерунда, "промысел божий", как говорил старик Ваничек из Пельгржимова, когда его в тридцать шестой раз сажали в тюрьму... *** "Не будь у меня чувства юмора, я бы уже давно покончил с собой." М.Ганди |
||
|
23.03.2010, 12:20 | #18 | ||
thrill is gone
Регистрация: 08.09.2008
Сообщений: 1,439
Репутация: 529
|
http://www.youtube.com/watch?v=lMhvU7xZvkQ
Вот это я понимаю озвучка, не то что те унылые бездарности в официальном дубляже
__________________
Don't you know there ain't no devil, there's just God when he's drunk. |
||
|
23.03.2010, 17:54 | #19 | ||
новоформатный киник
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,112
Репутация: 509
|
По трейлерам единственная достойная вещь - это лицензирование хайвз на саундтрек, все остальное унылое гавно %(
__________________
Я - Другой. Придется смириться и потакать желаниям. |
||
|
23.03.2010, 20:23 | #20 | ||
Мёртвый гость
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 1,160
Репутация: 53
|
Уберите этот постер!!1
А так вообще жду, наверно. Хотя чего-то особенного наврятли удастся вкусить.
__________________
|
||
|
|