Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Игры Обсуждение рядовой линейки консольного игростроения

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.06.2017, 11:03   #1
Игроман
 
Аватар для Ezio_12345
 
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 3,321
Репутация: 474 [+/-]
Thumbs up Shadow of the Colossus

Shadow of the Colossus



Платформа: Playstation 4
Жанр: Adventure
Издатель: SCE
Разработчик: Japan Studio | BluePoint
Дата выхода: 07.02.2018
Локализация: Субтитры


Трейлеры
Скрытый текст:

Скриншоты


Скрытый текст:








Special Edition Box Set:

Скрытый текст:
Скрытый текст:

1) Игра в стилбуке
2) Печатный мануал
3) Карта мира
4) Открытки
5) Набор стикеров
6) 2 темы для пс4
7) Набор аватаров
8) Внутриигровые предметы

Описание:

Цитата:
Ремейк легендарной игры от Фумито Уеды с абсолютно новой графикой и текстурами, выполненный студией BluePoint - авторами ремастера ICO + SotC для PS3.
__________________
14 миллиардов лет назад - рождение Вселенной
4.5 миллиарда лет назад - формирование Земли
3.8 миллиардов лет назад - зарождение Жизни
65 миллионов лет назад - вымирание динозавров
2001 год - Grand Theft Auto III вышла для PlayStation 2 :)
2013 год - GTA V.

Последний раз редактировалось Ezio_12345; 09.12.2017 в 21:13.
Ezio_12345 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 11:34   #141
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 30,962
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
Я конечно понимаю что у нас остались неучи в английский, но по моему их не так много,чтоб по прежнему, вот так в наглую игнорировать грамматику.
Я бы вам кинул статью про то, как переводят названия русских фильмов в США, но искать нет времени. Кратко говоря - такая шняга с переводами везде. Просто делают так, как им кажется круче звучит. А блямба, чтобы в условном Мвидео лучше продавалось, потому что случайный покупатель на такие вещи хорошо ведется, а целенаправленный покупатель никуда не денется и купит с блямбой. На ваши попранные эстетические чувства им абсолютно плевать.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 12:28   #142
Игрок
 
Аватар для Frost_47
 
Регистрация: 11.03.2012
Сообщений: 832
Репутация: 94 [+/-]
Вспомнилась видеокассета с Хищником 3 из 90-ых
Frost_47 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 15:40   #143
Игроман
 
Аватар для *MS*
 
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 3,423
Репутация: 291 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ShadowJack Посмотреть сообщение
Кратко говоря - такая шняга с переводами везде. Просто делают так, как им кажется круче звучит.
Не, ну понятно что некоторые фильмы логичнее будет перевести иначе, а то на русском это вообще дичь, так же как и некоторые наши на английском. Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.
*MS* вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 15:50   #144
Особый статус
 
Аватар для HellSoul

 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,352
Репутация: 118 [+/-]
Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название
Например, чтобы у тебя была возможность это пообсуждать, и, тем самым, создать дополнительный интерес к игре.
HellSoul вне форума  
Отправить сообщение для HellSoul с помощью ICQ Отправить сообщение для HellSoul с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 15:51   #145
Игрок
 
Аватар для BICTOR 13
 
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: г. Екатеринбург
Сообщений: 913
Репутация: 65 [+/-]
Господи да вы одну и туже игру покупаете уже 3-раз, вам не плевать как у нее обложка выглядит , серьезно ?
BICTOR 13 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 16:01   #146
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 30,962
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
Не, ну понятно что некоторые фильмы логичнее будет перевести иначе, а то на русском это вообще дичь, так же как и некоторые наши на английском. Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.
Я не зря написал "потому что им кажется".
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 16:08   #147
Гейммастер
 
Аватар для Труп
 
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649 [+/-]
Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.
Про это хорошо написал один товарищ с другого форума:

Цитата:
Дело-то тут не в знании английского, а в печальном отношении к потребителю, который, по мнению продавцов (товара ли, услуги ли), глуп и ведётся только на простые понятные броские хлесткие продающие вещи.

Просто "Тень Колоссов" не доносит до простого смертного должную информацию, "ну тень, ну колосс, а я тут при чем", видимо, так должен думать потребитель Вася по мнению издателя. А вот когда у тебя название "В тени колосса", тут всё понятно, значит "я сам в этой тени буду, а колосс большой, а я маленький, ничегосебекакзахватывающе".
__________________
I always tell the truth. Even when I lie.
PSN ID: Grindders
Труп вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 17:23   #148
Игроман
 
Аватар для *MS*
 
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 3,423
Репутация: 291 [+/-]
Цитата:
Сообщение от BICTOR 13 Посмотреть сообщение
Господи да вы одну и туже игру покупаете уже 3-раз, вам не плевать как у нее обложка выглядит , серьезно ?
Плевать, и вообще, как сказали выше, к этому дело коллекционочку не помешает.
Я не думаю что прям все тут застали PS2 версию, скорее всего началось с 1 ремастера. Опять же повторюсь, это старая игра, которая выглядит совершенно по новому, это разные вещи.
А вот самый мощный случай переиздания, это у RE4, игру переиздали по моему раз 5-6 практически без изменений, и народ все-равно скупал.
*MS* вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 17:29   #149
Игроман
 
Аватар для CityGhost
 
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 3,980
Репутация: 460 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Труп Посмотреть сообщение
Просто "Тень Колоссов" не доносит до простого смертного должную информацию
Опять же, не хочу показаться занудой, но название таки переводится как "Тень Колосса", в единственном числе. Во множественном - это будет "Colossi" (колоссай).
__________________
They cannot stop us. They cannot stop the future.

PSN ID: CityGhostGamer
Mail: cityghost@yandex.ru
Telegram: @cityghost
MAL: CityGhost
CityGhost вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 17:40   #150
Игроман
 
Аватар для Ezio_12345
 
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 3,321
Репутация: 474 [+/-]
Цитата:
Сообщение от CityGhost Посмотреть сообщение
"Тень Колосса"
Именно. И изначальное название обыгрывается сюжетом, а не только геймплеем. Тень из каждого колосса это часть Дормина.
А с таким переводом это всё просрано ради Васи.
__________________
14 миллиардов лет назад - рождение Вселенной
4.5 миллиарда лет назад - формирование Земли
3.8 миллиардов лет назад - зарождение Жизни
65 миллионов лет назад - вымирание динозавров
2001 год - Grand Theft Auto III вышла для PlayStation 2 :)
2013 год - GTA V.
Ezio_12345 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 22:56   #151
Islander
 
Аватар для -=Lost=-
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Oceanic 815
Сообщений: 8,843
Репутация: 221 [+/-]
Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
А вот самый мощный случай переиздания, это у RE4, игру переиздали по моему раз 5-6 практически без изменений, и народ все-равно скупал.
Даже РЕ4 не дотягивает до кол-ва переизданий Скайрима.


Такие искажения перевода называются "языковой адаптацией" по терминологии маркетологов, которые и решают под каким названием игра будет лучше продаваться.
__________________
Киберспорт - это отрыжка и выкидыш настоящих спортивных соревнований (с)


Судьба проказница, шалунья
Определила так сама:
Всем глупым счастье от безумья,
А умным — горе от ума.

Александр Грибоедов

PSN: Lost_1one
-=Lost=- вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 00:00   #152
Гейммастер
 
Аватар для CrazyYura
 
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,833
Репутация: 634 [+/-]
Случайному покупателю пофиг вообще на игру ремейк, ибо он не в теме. А вот уже заинтересованный/шарящий товарищ конечно приобретет игру, независимо от того, есть ли блямба или ее нет. Но чисто эстетически конечно можно сделать блямбу меньше, как например у Bethesda на наших изданиях.)
Противники такого рода блямб, заказывайте не у нас, оригинальные издания, что мешает.
__________________
Все получится!

Лучший сайт о Ведьмаке!
CrazyYura вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 13:05   #153
Гейммастер
 
Аватар для So1idus

 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 25,998
Репутация скрыта [+/-]
Да какая вообще разница, что на обложку написали? Кто эти коробки-то покупает в 18 году? Цифра рулит.
__________________
PSN Profile
Steam
YouTube
So1idus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 13:15   #154
Опытный игрок
 
Аватар для serguntchik
 
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 1,158
Репутация: 189 [+/-]
Цитата:
Сообщение от So1idus Посмотреть сообщение
Цифра рулит.
Скорость скачивания из PSN с тобой не согласна, к сожалению.
serguntchik вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 13:21   #155
Игроман
 
Аватар для *MS*
 
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 3,423
Репутация: 291 [+/-]
Цитата:
Сообщение от So1idus Посмотреть сообщение
Кто эти коробки-то покупает в 18 году?
Цифра - не есть коллекция.
*MS* вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 13:43   #156
Гейммастер
 
Аватар для Труп
 
Регистрация: 15.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649 [+/-]
serguntchik, игра весит 13 гигов, если что.
__________________
I always tell the truth. Even when I lie.
PSN ID: Grindders
Труп вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 14:13   #157
Гейммастер
 
Аватар для So1idus

 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 25,998
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от serguntchik Посмотреть сообщение
Скорость скачивания из PSN с тобой не согласна, к сожалению.
Поставил закачку на ночь и консоль в режим ожидания, не вижу проблем.

Цитата:
Сообщение от *MS* Посмотреть сообщение
Цифра - не есть коллекция.
Смысл коллекционирования простых коробок? У меня штук 30 дисков от PS3 валяется, никуда их не деть. А цифра место экономит.
__________________
PSN Profile
Steam
YouTube
So1idus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 14:46   #158
Игроман
 
Аватар для *MS*
 
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 3,423
Репутация: 291 [+/-]
Цитата:
Сообщение от So1idus Посмотреть сообщение
Смысл коллекционирования простых коробок?
Ну вот точно нет смысла, рассказывать в чем смысл)
*MS* вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 20:43   #159
⋘Узник света⋙
 
Аватар для DoctorWagner

 
Регистрация: 31.07.2011
Сообщений: 13,616
Репутация: 556 [+/-]
Цитата:
Сообщение от So1idus Посмотреть сообщение
Смысл коллекционирования простых коробок?
Смысл в том, что эти коробки не канут в ничто, если вдруг что-то случится с твоим аккаунтом. Плюс их всегда можно перепродать.
__________________
Только в критических ситуациях - http://www.nooooooooooooooo.com/
DoctorWagner вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 20:58   #160
Опытный игрок
 
Аватар для arachimaru
 
Регистрация: 01.02.2009
Сообщений: 1,815
Репутация: 146 [+/-]
видева
Как старались, что делали
arachimaru вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования