[za1Nx]

Uncharted 4: A Thief's End



Жанр - Action/Adventure
Платформа - Playstation 4
Издатель - SCEA
Разработчик - Naughty Dog
Дата выхода - 10 мая 2016

Информация:

Спустя несколько лет после своего последнего приключения Натан Дрейк возвращается в мир воров. Ставки невероятно высоки, к тому же, не обошлось без личных интересов. Натану предстоит главное путешествие в его жизни. Но у всего есть своя цена: новое приключение подвергнет серьезному испытанию не только его физическую форму, но и силу духа, а также готовность идти на жертвы ради любимых.

После событий игры «Иллюзии Дрейка» Натан отказался от опасной жизни охотника за сокровищами. Но три года спустя с просьбой о помощи к нему обратился родной брат. И на этот раз Дрейк не может отказаться. В погоне за легендарными сокровищами пирата Генри Эвери братья отправляются в Либерталию – загадочную пиратскую страну, скрытую в дебрях мадагаскарских джунглей. Но прежде чем попасть туда, им придется преодолеть немало опасностей, оставив позади не только джунгли и заснеженные горные вершины, но и целые города.

Превью от Game Informer:

Скрытый текст:

• Портирование The Last of Us на PS4 помогло команде в разработке четвертой части Uncharted;
• Действие игры происходит спустя 3 года после финала A Drake's Deception, Нейтан живет счастливой жизнью с Еленой, но тут появляется Сэм, брат Нейтана, которого он считал мертвым;
• Жизнь Сэма на волоске из-за его новой находки - артефакта Генри Эвери (подробная статья о нем на Википедии — https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвери,_Генри), Нейтан чувствует себя должником перед братом и не может сопротивляться вернутся обратно в охоту за сокровищами;
• Нейтан и Сэм отправляются в Либерталия, мистическую пиратскую колонию на Мадагаскаре. Игроки не проведут всю игру на острове, как минимум нас ожидаются снежные и городские локации;
• У Сэма и Нейтана два конкурента — Рейф, охотник за сокровищами с противоположными Нейтану моральными ориентирами, и Надин, владелец частной военной кампании в Южной Африке. Оба злодея сыграют значительно большие роли в сюжете, нежели это было в прошлых играх серии;
  
  
• Отсутствие старшего брата рядом подтолкнуло Нейтана на многие действия в прошлых играх серии;
• Сэм старше Нейтана на пять лет;
• Разработчики намекают на появление Елены и Салли;
• Сэм еще более опрометчивый в своих поступках, вместе с этим он завидует жизни Нейтана, "у младшего брата жизнь во всем лучше". Они постоянно соревнуются между собой;
• Разработчики не хотят рассказывать о прошлом Нейтана и Сэма, видимо, хотят оставить для исследования самими игроками;
• Собирательные украшения могут указывать на более крупные артефакты и сокровища;
• Противники могут стянуть игрока с обрыва, схватившись за вашу ногу. Помимо веревки и крюка будут еще новые гаджеты, но разработчики не хотят говорить о них сейчас;
• Разработчики хотят использовать все гаджеты Нейтана в решении загадок;
  
  
• Журналисты GameInformer видели расширенное демо игры, в котором побитый Нейтан начинает спорить с Сэмом о реальности сокровища Эвери, после чего за глаз первого цепляется что-то впереди и он находит монумент. Типичный Дрейк;
• Никаких коридоров — в игре будут большие локации, в которых вам придется ориентироваться. На локациях можно найти множество секретных проходов и обходных путей, которые, например, помогут избежать стычки с группой врагов. Команда подчеркивает, что не будет "золотого пути", у каждого пути будут свои последствия;
• Огромное количество дополнительных историй, чем-то схоже с записками из The Last of Us;
• Сэм будет помогать Нейтану в игре, примерно как Элли в The Last of Us;
• Разработчики уходят от ответа на вопрос о том, является ли A Thief's End финальной частью сериала от Naughty Dog.

Издания:

Скрытый текст:

Uncharted 4: A Thief’s End Special Edition $79.99

• Blu-Ray диск с игрой
• Коллекционный стилбук разработаный Александром Яккарино
• 48-страничный артбук от Naughty Dog и Dark Horse в твердом переплете
• Стикер Naughty Dog & Pirate Sigil
• Баллы для разблокировки нового контента в мультиплеере

Uncharted 4: A Thief’s End Libertalia Collector’s Edition $119.99

• Blu-Ray диск с игрой
• Коллекционный стилбук разработаный Александром Яккарино
• 48-страничный артбук от Naughty Dog и Dark Horse в твердом переплете
• Стикер Naughty Dog & Pirate Sigil
• Баллы для разблокировки нового контента в мультиплеере
• 12 дюймовая фигурка Натана Дрейка от Gentle Giant
• Три костюма для многопользовательской игры: Drake’s Fortune, Heist Drake и Desert Drake outfits
• Три скина кастомного оружия: Golden Weapon Skin, Snow Weapon Skin и Desert Weapon Skin
• Три кепки
• Костюм Madagascar Sidekick
• Кинжал Phurba Dagger
• Динамическая тема Uncharted 4: A Thief’s End

Цифровые версии:


Digital Standard Edition $59.99

• Цифровая версия Uncharted 4: A Thief’s End
• Два многопользовательских костюма: Drake’s Fortune и Heist Drake
• Два оружейных скина: Golden Weapon Skin and Snow Weapon Skin
• Кинжал The Phurba Dagger
• Naughty Dog баллы

Digital Deluxe Edition $79.99

• Цифровая версия Uncharted 4: A Thief’s End
• Два многопользовательских костюма: Drake’s Fortune и Heist Drake
• Два оружейных скина: Golden Weapon Skin and Snow Weapon Skin
• Кинжал The Phurba Dagger
• Naughty Dog баллы
• Пустынная мультиплеерная экипировка
• Скин пустынного оружия
• Thomas Tew и Adam Baldridge
• Будущий доступ к первым сюжетным дополнениям и двум многопользовательским пакам
• Новые, редкие и легендарные предметы для многопользовательской игры

За попытку публикации в теме спойлеров любого плана и содержания без использования тэга будет выдаваться затруднение работы администрации без выяснения причин!

СКРИНШОТЫ | ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ | ВИДЕОРОЛИКИ

[FastFly]

По поводу перевода, всё так же как и в предыдущих частях, озвучка и локализация на том же уровне что и было. Так же остались и косяки с текстовым переводом, что то не так перевели, выбросили предлог итд, поэтому если есть возможность играть в полностью инглишь версию, то лучше на фулл инглише и играть.

[Труп]

FastFly, а у тебя какая версия? Вроде и в дисковых, и в цифровых можно тасовать язык озвучки-сабов по желанию.
Я уже настроился проходить с английским звуком и русскими сабами, осталось только игры дождаться)

[FastFly]

а у тебя какая версия? Вроде и в дисковых, и в цифровых можно тасовать язык озвучки-сабов по желанию.

Диск, да выбирать можно как обычно озвучку/субитры, сам играю с русскими субтитрами т.к словарный запас не совсем позволяет понимать всё происходящее.
Перевести Have fun например как Удачи..ну это совсем убого даже..

[Труп]

FastFly, после "that's not who i am" = "это не вся правда обо мне" я уже ничему не удивляюсь.
У нас в россии люди не могут принять свою профессию, все хотят покреативить, подняться выше в собственных глазах. То есть сидит такой переводчик - я не просто переводчик, я творец! Я знаю лучше тупых американцев, что должны говорить персонажи. Подумаешь, сценарист ходил на курсы сценарного мастерства и получал награды за свою работу, творец-то я!

Это единственное объяснение, которое я могу придумать, глядя на тот ад, что выдают наши переводчики.

[*Bиктор*]

Пока всё круто, текстуры радуют. Консоль пыжится на пределе

[The_Shrike]

Сообщение от Труп

"that's not who i am" = "это не вся правда обо мне"

в определенном контексте это корректный перевод

[Браток]

Сообщение от The_Shrike

в определенном контексте это корректный перевод

Но не в том, который был в трейлере.

[*Bиктор*]

Сообщение от Труп

FastFly, после "that's not who i am" = "это не вся правда обо мне" я уже ничему не удивляюсь.

Да норм перевод, зачем тебе дословно, на великом и могучем можно по-всякому. Хреновый перевод эт в блэк опс 3.

[Труп]

*Bиктор*, в оригинале Дрейк рассказывает, что его запомнят обычным вором, готовым на все ради сокровищ. Но в конце утверждает "Но я не такой".
В русской версии он говорит "Но это не вся правда обо мне". То есть как бы соглашается с ярлыками.
Речь не о дословном переводе, речь о неверном переводе, который коверкает смысл сказанного. И если переводчик обосрался, переводя 30 секунд трейлера, что же он в игре там понаписал - страшно представить.

The_Shrike, просто сравни.
оригинал

перевод

[n1mro]

Прошёл вступление. Это бомба просто, завтра продолжу.
Дигитал фаундри выпустили тех анализ игры - лучший графон на пс4, 10 из 10, все дела https://www.youtube.com/watch?v=ts2am8WRBXQ

[Zacky1991V]

Сообщение от Труп

*Bиктор*,The_Shrike, просто сравни.
оригинал

перевод

Это же трейлер, в фильмах тоже в трейлерах по другому переводят и вообще другие русские актеры могут их озвучивать.

[The_Shrike]

Сообщение от Труп

в оригинале Дрейк рассказывает, что его запомнят обычным вором, готовым на все ради сокровищ. Но в конце утверждает "Но я не такой".
В русской версии он говорит "Но это не вся правда обо мне". То есть как бы соглашается с ярлыками.

С тем же успехом можно англ версию трактовать как "Но это лишь то, что на поверхности, а не то, кем я являюсь на самом деле", что при ужимании сводится к "Но это не вся правда обо мне".
Язык - вещь довольно многогранная, и требовать подстрочников в переводе художественного произведения не следует.

[MUH]

Тоже прошел вступление, и это прекрасно. Давно я так не расплывался в улыбке, не визжал в напряженных моментах и не любовался картинкой.
Черт, я все гадал с братом, с чего же начнется игра, но такой завязки вообще не ожидал) Срежиссировано мастерски. Рукопашка божественна просто. Вроде так же как в Last of Us, но теперь столько разной анимации, что на телевизоре просто феерия творится. Ну и самый смак был, когда я сыграл почти полтора часа, и только тогда начались вступительные титры)

[Morfius]

Читаю и завидую... завидую всем тем, кто еще только начинает проходить, и у кого это невероятное и охренительное приключение еще впереди. Тот редкий момент, когда хочется стереть себе кусочек памяти с анчем 4, чтобы пройти его впервые еще раз

[FastFly]

Язык - вещь довольно многогранная, и требовать подстрочников в переводе художественного произведения не следует.

Проблема в том, что в игре даже простые слова неправильно переводят, включите eng озвучку и рус субтитры и сможете в этом убедиться.

[SLowRider]

Труп, похоже перевод на уровне второй части, где все плохо

Добавлено через 6 минут

Сообщение от The_Shrike

С тем же успехом можно англ версию трактовать как "Но это лишь то, что на поверхности, а не то, кем я являюсь на самом деле", что при ужимании сводится к "Но это не вся правда обо мне".
Язык - вещь довольно многогранная, и требовать подстрочников в переводе художественного произведения не следует.

не нужно никогда заниматься пересказом смысла в переводе, есть конкретная фраза, есть конкретный для нее перевод.

[The_Shrike]

Сообщение от SLowRider

не нужно никогда заниматься пересказом смысла в переводе, есть конкретная фраза, есть конкретный для нее перевод.

бред технаря-дилетанта, сорян.

[MUH]

Я проходить в первый раз всё же буду в дубляже (все-таки первые эмоции, не хочется бегать глазами по субтитрам, если что не пойму), но сразу бросилось в глаза, что ой как не хватает озвучки с мокапом... Персонажи лазают и говорят со спокойным дыханием.

[SLowRider]

Сообщение от The_Shrike

бред технаря-дилетанта, сорян.

suck my D, что в переводе: "смею предположить, вы заблуждаетесь, сэр".

[Sn1реR]

Это БОМБА !!! Первые 30 мин игры мой кот просто катал мою челюсть по полу, графика божественна, готи не иначе, там где тюрьма, меня аж перевернуло в самом начале, кто прошел тот понял))