Star Wars: Knights of the Old Republic 1,2 - Обсуждение - Страница 126

**SithLord** · 06.03.2006, 16:41

Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать Правила раздела "GAMEZ BAZAR" и "Правила форума"

Серия "Star Wars: Knights of the Old Republic"

Разработчик: BioWare/Obsidian Entertainment
Издатель:LucasArts
Официальный сайт:http://www.lucasarts.com/products/swkotor/index.html
Официальный сайт Kotor 2: http://www.lucasarts.com/games/swkotor_sithlords/
Русский фансайт: http://swkotor.ru/
Дата выхода SW:KotOR:18 ноября 2003 года (PC), 15 июля 2003 года (XBox)
«Star Wars: Knights of the Old Republic» — ролевая игра (RPG) на основе вселенной Звездных Войн с настраиваемыми и развивающимися на протежении игры персонажами.
В вашей группе может быть до 3 персонажей, включая людей, дроидов, твилеков, вуки и представителей других рас.
В игре можно будет использовать до 50 различных видов Силы, как и из Светлой стороны Силы, так и из Темной стороны Силы.
В игре присутствует множество мини-игр.
Действия будут разворачиваться как в известных мирах Вселенной Звездных Войн, так и в малоописанных.
Можно будет побывать на Татуине, Коррибане - планете Ситхов, на родной планете вуки - Кашиууке, в Академии Джедаев на Дантуине.
Системные требования

Скрытый текст:

FAQ

Скрытый текст:

Общие вопросы

Скрытый текст:

1)Что такое KotOR (Котор), SW (ЗВ), EU, SWU?
Сокращение «KotOR» или по-русски «Котор» означает название игры «Knights of the Old Republic». Сокращение идет по первым буквам названия. Сокращение «SW» или по-русски «ЗВ» должно быть известно всем, кто зашел на этот сайт и означает «Star Wars» или «Звездные Войны». Английское сокрашение «EU» обозначает «Expanded Universe», что означает Расширенную Вселенную (Звездный Войн, конечно же), так как и «SWU» означает «Star Wars Universe», а по-русски «Вселенная Звездных Войн». Когда употребляют последние два термина, то ведут речь и о фильмах и о книгах Звездных Войн.
2)Что такое «Рыцари Старой Республики» («Knights of the Old Republic»)?
«Рыцари Старой Республики» - это ролевая игра во Вселенной Звездных Войн. Игра охватывает период времени за 4000 лет до фильма, после известной Войны с Ситхами, которая было показана в серии комиксов. Игра будет выпушена на консоли X-Box и для PC.
3)Кто разработал игру? «Рыцари Старой Республики» были созданы канадской Bioware Corporation, которая раньше блистала играми Baldur Gate и недавно вышедшей Neverwinter Nights.
4)Кто издает игру?
Как и все игры о Звездных Войнах, эту игру также издает Lucasarts Computer Entertaiment. Так же Lucasarts была задействована в создании звука к игре.
5)Когда игра попадет в мои руки?
Это зависит от вашей игровой машины. Выпуск игры для консоли X-Box намечен на конец 2002 года, а для PC игра выйдет весной 2003 года.
6)На каких еще платфомах выйдет игра?
Кроме вышеозначанных платформ, пока нет планов по выпуску «Рыцарей Старой Республики» на других платформах.
7)Мы получим инструменты для редактирования игры? У меня есть пара идей!
Время покажет.

Игра

Скрытый текст:

Персонажи и группа

Скрытый текст:

1)Я могу контролировать первонаж или группу?
Вы сможете создать свой персонаж в начале игры. И все. Далее в игре, к вам смогут присоединиться около 10 персонажей, параметры которых нельзя менять. Два из них смогут путешествовать с вами, в то время как остальные буду находиться в вашем корабле.
2)Мой корабль?
Да, вы будете иметь свой собственный космический корабль Ebon Hawk. Он несколько будет похож на Тысячелетнего Сокола (Millenium Falcon) Хана Соло.
3)Какие варианты есть для выбора моего персонажа? Довольно много будет на выбор рас, примерно около 6 рас. Для получения большей информации вам прийдется посетить в игре секцию Классов. Также кроме выбора расы, вы сможете выбрать определенные навыки и характеристики персонажа, и настроить их.
4)Но я хотел бы вставить свой любимый персонаж или другую расу!
Это напоминает, что разработчики нуждаются в человеке для их истории.
5)Какие NPC будут?
10 различных рас, среди которых будут вуки и дроиды. Об остальных можно будет узнать в секции NPC.
6)Каким оружием я могу владеть? Разработчики говорят об известном и любимом ЗВ-оружии, плюс еще множество - бластеры, гранаты, мечи и топоры.
7)Вот правда: Темная сторона Силы более сильная! Я могу быть злым?
Точно неизвестно, но судя по предыдущим играм Bioware вероятность этого очень высока.
8)Каковы опции для просмотра моего персонажа? Пока сведений точных нет

Различная информация

Скрытый текст:

Файлы к игре

Скрытый текст:

secret · 28.01.2012, 14:54

Ant1static, не, мне вторую часть с налёту сложно перевести. Мы же не говорим "И, как и ты, я не знаю..." - другой совершенно смысл получается.
"И я не уверена, что он, как и ты, хоть раз видел его в лицо" - так, что ли?
Теряется какое-то изначальное благозвучие.

**Ant1static** · 28.01.2012, 18:04

Цитата:

Сообщение от secret

Ant1static, не, мне вторую часть с налёту сложно перевести.

Я вообще на русском играю всегда.( Играть на английском для меня будет скорее работой, трудной, но нужной работой, чем развлечением...

Цитата:

Сообщение от secret

Мы же не говорим "И, как и ты, я не знаю..." - другой совершенно смысл получается.
"И я не уверена, что он, как и ты, хоть раз видел его в лицо" - так, что ли?

Ну, я думал, тебя вдохновил именно кусок про мир на плечах.

Цитата:

Сообщение от secret

Теряется какое-то изначальное благозвучие.

Всегда так... Возьми хотя бы тексты песен. Слушаешь и если понимаешь слова (ну или хотя бы подсмотришь текст), бывает, ощущаешь ту эмоциональную нагрузку, которая в них вложена, пафос, боль, отчаяние, радость, восторг. Переводишь на русский - все улетучивается.

Вот, например, текст песни:

Цитата:

Miklagaard has been our home
For twenty years or more
We've lent our axes, spears and swords
In service of the emperor

We are loyal warriors
That's the oath we gave
To protect the emperor
Even to a violent grave

Our loyalty was always firm
We kept our given word
On these southern battlefields
Our northern war cries roared

Battles have been fought
Many gave their lives
But all who died by axe and sword
Were called to hall up high

Брутально, пафосно, красиво! Особенно, когда слушаешь.

Но, когда я с горящими глазами попытался все это перевести своему другу, тот после небольшой паузы ответил что-то вроде: "Хм... ну не знаю, как по мне, так детский сад какой-то...".

Так что, чтобы литературный перевод не растерял своей эмоциональной окраски (я уж не говорю про смысловую), нужно приложить немалые усилия и даже обладать определенным талантом.

secret · 28.01.2012, 18:31

Ant1static, да, с песнями вообще отдельные трудности - в них сами рифмы, сам такт играет большую роль, а его соблюсти и ещё аналогичные сочные выражения подобрать - задача не из лёгких.

Цитата:

Сообщение от Ant1static

Играть на английском для меня будет скорее работой, трудной, но нужной работой, чем развлечением...

Я тоже сначала думал, что невыносимо будет. Потом вынужденно сыграл в Human Revolution на английском (когда ещё патч на субтитры не выпустили). И хоть сначала было тяжело и непривычно, потом втянулся и даже не замечал.

Затем заставил себя то же самое с первым KotORом сделать. Прошёл только начало, встретил первого спутника, а потом ступор. Ну не хочется дальше играть, почти противно - вникать ещё во всё это... Пересилил - и отлично поехало. Вообще, отличная игра для изучения английского - диалоги достаточно простые, собственный диалект там не используется (в отличие от Planescape: Torment). Да и играть интересно.
Попробуй перепройти его (KotOR) - общий смысл и так тебе понятен, так и любовь к прохождению на языке оригинала привьёшь.

**Ant1static** · 28.01.2012, 19:02

Цитата:

Сообщение от secret

Я тоже сначала думал, что невыносимо будет. Потом вынужденно сыграл в Human Revolution на английском (когда ещё патч на субтитры не выпустили). И хоть сначала было тяжело и непривычно, потом втянулся и даже не замечал.

А там же вроде бы даже озвучка была? Я просто играл месяца три назад - уже с озвучкой русской.

Цитата:

Сообщение от secret

Прошёл только начало, встретил первого спутника, а потом ступор. Ну не хочется дальше играть, почти противно - вникать ещё во всё это...

А там в обеих частях начало жутко затянутое и скучное. Я его всегда как кастрорку принимал)))

Цитата:

Сообщение от secret

Попробуй перепройти его (KotOR) - общий смысл и так тебе понятен, так и любовь к прохождению на языке оригинала привьёшь.

Ох, тяжело будет себя заставить - все-таки каждую часть я раз по 8 прошел...
Да и некогда сейчас. Впрочем, может как-нибудь и попробую, как время понадобится, потому что английский уже забываться начал, надо что-то делать с этим...

secret · 28.01.2012, 21:55

Ant1static, вот именно из-за озвучки на англе и играл

Уж больно голос мне понравился ГГ.

Цитата:

Сообщение от Ant1static

А там в обеих частях начало жутко затянутое и скучное. Я его всегда как кастрорку принимал)))

Это да, но Биовари как-то быстрее даже раскачиваются. Хотя мне лично даже Перагус понравился - сценарно там всё очень круто сделано, пусть и излишне подробно. Хотя именно благодаря этой подробности получаешь целую и насыщенную картину, а не пару мазков. Было бы так ближе к концу...

**Ant1static** · 28.01.2012, 23:05

Цитата:

Сообщение от secret

Хотя именно благодаря этой подробности получаешь целую и насыщенную картину, а не пару мазков.

Когда первый раз проходишь - да, это круто! Но когда проходишь раз в 5-6, уже превращается в рутину...

Цитата:

Сообщение от secret

Было бы так ближе к концу...

Вот именно - лучше бы пролог был парой мазков, а концовку и тот же Манаан лучше раскрыли.

Rat84 · 29.01.2012, 07:23

Цитата:

Сообщение от Ant1static

Я просто играл месяца три назад - уже с озвучкой русской.

И кто же переозвучил игру на русский?

**Ant1static** · 29.01.2012, 09:57

Цитата:

Сообщение от Rat84

И кто же переозвучил игру на русский?

Никогда не задавался подобными вопросами, если честно. А что? Если тебя студия интересует, то можешь погуглить...

Сноходец · 29.01.2012, 12:53

Ant1static
А где ты нарыл русскую озвучку? Дай ссылку в лс.

**Ant1static** · 29.01.2012, 13:42

Цитата:

Сообщение от Rat84

И кто же переозвучил игру на русский?

В процессе поиска ссылки нашел ответ на твой вопрос: издатель в России - Новый диск.

Сноходец, в ЛС.

Zasranec · 29.01.2012, 20:20

Ребят, вы сейчас толкуете о русской озвучке KotOR? Такое вообще в природе существует?

**Ant1static** · 29.01.2012, 22:30

Конечно, не существует. Если чуть внимательнее вчитаться в посты, то можно понять, что в них была вскользь задета тема русской озвучки deus ex, но никак не котор.

Mazarat · 30.01.2012, 05:13

Ant1static, лучше дай ссылку сюда, многим будет интересно)
Я вот сейчас даже найти не смог (%

Сноходец · 30.01.2012, 12:19

Mazarat
Да он о русской озвучке Deus Ex Human Revolution 8(

Mazarat · 30.01.2012, 18:16

Пардон, я тоже невнимательно читаю )%

Ну и продолжая тему переводов: чей перевод второй части посоветуете? Сейчас играю с тем, где два варианта для разных полов. Косяки, хоть и терпимые, местами есть, так что хотелось бы более качественного перевода.

UnRevan · 30.01.2012, 18:51

Mazarat, Хех, по личному опыту - больше приглянулся, как раз тот, который ты и используешь. Т.е. от Чащинова с различными вариантами для полов.

Приглянулся, ээ, более литературным переводом, что ли... Да, есть пару косяков, как ты уже подметил, но они вполне терпимые.

Хотя, от Сержанта и Ко русификатор тоже очень даже неплох...

**Smuggler** · 02.02.2012, 11:06

Цитата:

Сообщение от Ant1static

А там в обеих частях начало жутко затянутое и скучное

Как по мне, тот же Тарис будет поинтереснее некоторых сюжетных планет, Татуина и Кашиика уж точно, там же вариативность геймплейная порой нефиговая такая, почти что деус, ема.

Zasranec · 02.02.2012, 11:10

Voyager, Да, Тарис действительно одна из самых интересных планет, после неё на Дантуине было довольно скучновато.

vladaug · 24.04.2012, 11:06

Не могу найти текстовую версию сюжета обоих частей,у кого есть?

Zasranec · 24.04.2012, 13:52

vladaug, В википедии.