Форум Игромании
 
Регистрация
Справка
Пользователи Календарь Сообщения за день

Ответ
 
Опции темы
Старый 01.12.2013, 22:00   #1
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Холодное сердце / Frozen


год: 2013
страна: США
режиссер: Крис Бак, Дженнифер Ли
сценарий: Дженнифер Ли, Ганс Кристиан Андерсен, Крис Бак
продюсеры: Питер Дель Вечо, Джон Лассетер, Айми Скрибнер
композитор: Кристоф Бек
художники: Дэвид Вомерсли, Майкл Джиаймо
монтаж: Джефф Дрэхейм
жанр: мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный
премьера (мир): 10 ноября 2013
премьера (РФ): 12 декабря 2013

В ролях:
Скрытый текст:
Джон Гудман
Кристен Белл
Идина Мензел
Джонатан Грофф
Джош Гад
Сантино Фонтана
Алан Тьюдик
Киаран Хайндс
Крис Уильямс
Стивен Дж. Андерсон
Майа Уилсон

Дубляж:
Наталия Быстрова
Анна Бутурлина
Андрей Бирин
Сергей Пенкин
Дима Билан


Синопсис:
Скрытый текст:
Когда древнее предсказание сбывается и королевство погружается в объятия вечной зимы, трое бесстрашных героев — принцесса Анна, отважный Кристофф и его верный олень Свен — отправляются в горы, чтобы найти сестру Анны, Эльзу, которая может снять со страны леденящее заклятие. По пути их ждет множество увлекательных сюрпризов и захватывающих приключений: встреча с мистическими троллями, знакомство с очаровательным снеговиком по имени Олаф, горные вершины покруче Эвереста и магия в каждой снежинке. Анне и Кристоффу предстоит сплотиться и противостоять могучей стихии, чтобы спасти королевство и тех, кто им дорог…


Русский тизер
Русский трейлер

Трейлер на английском
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.12.2013, 22:02   #2
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Rotten Tomatoes
Metacritic
imdb

Пока всё довольно неплохо - с интересом жду премьеры у нас. Только одно имя среди актёров озвучания несколько... смущает. :\
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.12.2013, 22:42   #3
⋘Узник света⋙
 
Аватар для methosean

 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Дебри
Сообщений: 2,069
Репутация: 225 [+/-]
OldBoy, а тебя смущает больше Билан или Пенкин, меня лично первый
__________________
steam | myshows | fantlab
methosean вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 08:07   #4
Рыцарь Плети
 
Аватар для Master-Zet
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,508
Репутация: 335 [+/-]
Цитата:
Сообщение от methosean Посмотреть сообщение
OldBoy, а тебя смущает больше Билан или Пенкин, меня лично первый
ой, да ладно. В наших мультах голоса так изменяют постобработкой, что вообще пофиг кто озвучивает

Пойду на Frozen 100%
__________________
Kingdom Hearts
Kingdom Hearts Chain of Memories
Kingdom Hearts II
Kingdom Hearts: Сoded
Kingdom Hearts: 358/2 Days
Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
Kingdom Hearts [chi]
Kingdom Hearts III
Master-Zet вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 10:04   #5
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Цитата:
Сообщение от methosean Посмотреть сообщение
OldBoy, а тебя смущает больше Билан или Пенкин, меня лично первый
Скорее второе. Я бы с удовольствием посмотрел сразу в оригинальной озвучке, если бы была такая возможность.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 10:10   #6
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Master-Zet Посмотреть сообщение
В наших мультах голоса так изменяют постобработкой, что вообще пофиг кто озвучивает
На "Индюках" и Кураже-Колесникове мне было далеко не пофиг... И так мульт проходной, а всякие Куражики только усугубляли.

По "ХС". Жду, конечно, анимацию такую обожаю просто, есть в ней что-то от старых добрых диснеевских мультсериалов, трейлер засмотрен уже, но как-то сомневаюсь, что дента сумеет затмить для меня два лучших мульта года: "Семейку Крудс" и "Гадкого я 2".
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 11:16   #7
Рыцарь Плети
 
Аватар для Master-Zet
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: г. Тверь
Сообщений: 3,508
Репутация: 335 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
На "Индюках" и Кураже-Колесникове мне было далеко не пофиг...
ну, Куража, может, сильно не кошмарили, все же у него свой стиль и на это делалась ставка. Но вот, к примеру, если бы я не знал, что в мульте "Роботы" главного героя и главного злодея озвучивали Стиллавин и Бачинский, то никогда бы не догадался. Совершенно голоса не похожи были =/
Цитата:
Сообщение от Master-Zet Посмотреть сообщение
Пойду на Frozen 100%
поправка - пойду 100% если будет в 2д
__________________
Kingdom Hearts
Kingdom Hearts Chain of Memories
Kingdom Hearts II
Kingdom Hearts: Сoded
Kingdom Hearts: 358/2 Days
Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
Kingdom Hearts [chi]
Kingdom Hearts III
Master-Zet вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 11:35   #8
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
По "ХС". Жду, конечно, анимацию такую обожаю просто, есть в ней что-то от старых добрых диснеевских мультсериалов, трейлер засмотрен уже, но как-то сомневаюсь, что дента сумеет затмить для меня два лучших мульта года: "Семейку Крудс" и "Гадкого я 2".
Мульт, кстати, намечается довольно любопытный, т.к. привычную сказку не просто переиначивают, её выворачивают наизанку и как следует встряхивают. Пацаны доносят, что получилось весьма свежо для Диснея.
Цитата:
Сообщение от Master-Zet Посмотреть сообщение
ну, Куража, может, сильно не кошмарили, все же у него свой стиль и на это делалась ставка. Но вот, к примеру, если бы я не знал, что в мульте "Роботы" главного героя и главного злодея озвучивали Стиллавин и Бачинский, то никогда бы не догадался. Совершенно голоса не похожи были =/
Ты жопу с пальцем не сравнивай, ok.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 11:52   #9
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616 [+/-]
Цитата:
Сообщение от OldBoy Посмотреть сообщение
Пацаны доносят, что получилось весьма свежо для Диснея.
Хм, а "Ральф"? Или он уже за свежесть не котируется?
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.12.2013, 12:42   #10
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
Хм, а "Ральф"? Или он уже за свежесть не котируется?
Я именно о их "сказачном" цикле. "Ральф" изначально ориентировался в т.ч. и на Гиков, которые будут отыскивать всех фоновых персонажей. "Frozen" притворяется вроде бы и обычной сказкой, но немного с иными акцентами. Хотя они уже в "Tangled" начали прощупывать эту почву.

В любом случае - посмотрим. Я не очень люблю судить о фильмах с чужих слов, так что надо будет внимательно посмотреть самому. МБ и видео-обзорчик сделаю по такому случаю. :)
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.12.2013, 08:19   #11
Игроман
 
Аватар для Ar4y
 
Регистрация: 08.03.2008
Адрес: Toronto
Сообщений: 4,556
Репутация: 887 [+/-]
Довольно странный мультик. Блеклые персонажи, мало шуток ( только олень да снеговик держали марку), да и графика, какая-то неудачная. Песни хорошие только, и пожалуй все. Удивлен, за что его в шорт-лист Оскара вставили, ибо он реально очень очень слабый.
Ar4y вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.12.2013, 11:56   #12
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616 [+/-]
Цитата:
Сообщение от OldBoy Посмотреть сообщение
премьера (РФ): 12 декабря 2013
Уже в эти выходные будет превью, кстати, в большинстве кинотеатров. Кто, как я, не хочет ждать неделю - могут пойти в субботу-воскресенье.
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 07.12.2013, 15:31   #13
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616 [+/-]
Только восторги. Отличная анимация, веселые персонажи, обязательная грустинка в конце, которую через комок в горле пропускаешь, и постоянное ощущение зимней свежести. Не той серой каши-слякоти, что у нас сейчас на улице, когда при минус 15-20 и холоднющем ветре хочется побыстрее попасть в теплый дом и желательно без смачных плюхов на пятую точку, а именно волшебные, восхитительные зимние пейзажи, прорисованные порой до снежинки, до мельчайшей льдинки, когда хочешь растворяться в этом великолепии и лежать в мягком пушистом снегу. Лед, кстати отдельно шикарен: то, как показано его нарастание и витиеватые фигуры, как из него создаются целые дворцы и как постепенно им покрывается все пространство, неважно, гладь реки это или мраморный пол, – это кроме «вау!» с придыханием и аплодисментами ничем другим описывать не хочется. Волшебно. Та самая «магия в каждой снежинке», воистину. Юмора тоже завезли вполне прилично, в основном за счет снеговика, который еще в трейлере отжи… эээ, отмораживал напрочь. Момент с «шашлычком» просто до слез! (Но я то ли пропустил, то ли авторы вырезали сценку с чиханием Олафа и улетом его башки. Он чихает, да, уже в конце, но это совсем не та сцена из трейлера, в ней у него всего лишь морковка отлетела ) Олень, впрочем, тоже пару поводов посмеяться давал, особенно «на льду». Ну а главные персонажи-сестры дарят целый шквал эмоций: от радости и наивного непонимания поступков в пору детской влюбленности до стандартного в таких случаях сопереживания, ибо они настолько милые и разные, и воспринимаются как живые, несмотря на происходящую с ними магию.
Песен много, и они исполнены вполне качественно, без откровенных перегибов. А уж та, которую пела Эльза в своей ледовой обители в добровольном изгнании, – и вовсе, на мой вкус, звучала очень трогательно, под стать ситуации.

Пожалуй, завершающим комплиментом мультфильму будет вот что. При выходе из кинотеатра и за те три минуты, что мы шли до дома, в голове была только одна мысль: почему у нас зима не настолько волшебная, как там, почему все серое и колючее, а не ослепительно белое и пушистое. Потому что там – ожившая сказка. В которую мне хочется вернуться. И прожить еще как минимум 2 часа.

P.S. Предварительный мультфильм в духе старой-старой анимации Диснея перед самим «Холодным сердцем» тоже удался. Кстати, во многом за счет 3D-шности, все эти комичные сценки с вылезанием из экрана, прорывом сквозь реальность и вообще все ухищрения, связанные с «игрой со зрителем», выполненные в той полюбившейся миллионам манере, которая сейчас создает ложное впечатление адски архаичной, - они настраивают на нужный лад, будто показывая, насколько хорошо было раньше и насколько далеко от этого «хорошо» шагнула анимация сейчас. Контраст за 10 минут потрясающий, и он работает в обе стороны, ни одна из них не выглядит лишней, они – разные, но не за счет качества. Это такая же игра со зрителем, как и внутрисобытийное наполнение «привета из прошлого».
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 08.12.2013, 18:16   #14
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Быстровпечатления: "Холодное сердце" (Frozen)
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2013, 23:36   #15
Амазонка
 
Аватар для Nikquest


 
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616 [+/-]
OldBoy, Меня уже второй день мучает этот вопрос: я никак не могу вспомнить, была ли сценка с улетающей от чиха головой Олафа из трейлера, или все же ее вырезали. Ты ее помнишь в мульте?

Обзор, конечно, подробный, я бы даже сказал, чересчур, но обстоятельный и по делу. Единственное, что меня слегка смутило, так это когда ты описывал Принца и их отношения с Анной. Не смотревшим мультфильм, спойлер не открывать!
Скрытый текст:
На мой взгляд, не стоило на спойлере внимание заострять, мол, что-то там будет, и это спойлер, теперь послушавшие сознательно будут ожидать именно из этой ветки сюрприза, о котором ты упомянул в дальнейшем. Ну или я так сопоставляю факты, уже зная сюжет, но меня бы это слегка насторожило, когда сначала автор говорит, что без спойлера нельзя описать то, чем закончатся отношения Анны с Принцем (как-то так вроде, дословно уже не помню), а потом, спустя время, упоминает, что концовка будет содержать сюрприз в плане того, что злодеем окажется не тот, кого им выставляют.
Хотя это все равно будет читаться сразу, и какого-то сюрприза в финале не происходит, но сам ход интересный.

Кстати, вот про Рапунцель черноволосую в толпе было интересно узнать, пропустил ее.
И мне олень больше напоминал не Максимуса, а осла из Шрека.
Nikquest вне форума  
Отправить сообщение для Nikquest с помощью ICQ Отправить сообщение для Nikquest с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 09.12.2013, 00:31   #16
Sugar
 
Аватар для OldBoy


 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
OldBoy, Меня уже второй день мучает этот вопрос: я никак не могу вспомнить, была ли сценка с улетающей от чиха головой Олафа из трейлера, или все же ее вырезали. Ты ее помнишь в мульте?
Её не была - она осталась только в трейлере. На самом деле это не такой уж редкий случай: из смывайся вон вообще с концами вырезали двух хомячков-дворецких, которые были в первом трейлере.
Цитата:
Сообщение от Nikquest Посмотреть сообщение
И мне олень больше напоминал не Максимуса, а осла из Шрека.
Они похожим образом с Максимусом подаются. Но в плане позиционирования - да, это эдакий спутник/приятель, который периодически разряжает обстановку. Но тут ещё Олафа надо вспомнить, который осла напоминает даже больше в некоторых сценках.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them!

Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве.


OldBoy вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.12.2013, 21:19   #17
Опытный игрок
 
Аватар для Mishaman
 
Регистрация: 03.07.2009
Адрес: г. Углич; Ярославская обл
Сообщений: 1,691
Репутация: 271 [+/-]
Вступление с критиком забавное.
Mishaman вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 09:27   #18
What?
 
Аватар для RealSkif




 
Регистрация: 15.09.2009
Адрес: Алтайский край
Сообщений: 7,763
Репутация: 831 [+/-]
Стандартный диснеевский мультфильм последних лет в худшем смысле этого слова. Безусловно красивый, но без какой-либо искры в сюжете, события развиваются по древним лекалам. Даже Олаф, стандартный персонаж-идиот, шутит и кривляется натянуто:/
__________________
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
RealSkif вне форума  
Отправить сообщение для RealSkif с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 29.12.2013, 20:11   #19
Опытный игрок
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Aokigahara
Сообщений: 1,286
Репутация: 260 [+/-]
Седня ходил на этот мульт.Красив, интересен и лучший Диснеевски мульт для меня

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от RealSkif Посмотреть сообщение
Безусловно красивый
В 3дэ он шикарен.Особенно красивы снег и снежинки

Последний раз редактировалось Flvcko; 04.08.2014 в 22:39. Причина: Добавлено сообщение
Flvcko вне форума  
Отправить сообщение для Flvcko с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 30.12.2013, 22:37   #20
Живчик
 
Аватар для MontiPaiton
 
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 277
Репутация: 78 [+/-]
Вспоминается интервью создателей Рапунцель про короткометражку "Paperman". У них было так много рабочего материала, что им было просто жаль с ним расставаться. Неудивительно что в этой работе нет ничего оригинального, ведь того материала, наработок, а главное технологий, использовавшихся в "Рапунцель" и "Frozen", хватит ещё на несколько однотипных полнометражек. Главное увеличивать количество волосков на голове следующей героини.
__________________
"No. Same as every other day. Woke up, felt like shit,
went to work, felt like shit."
MontiPaiton вне форума  
Отправить сообщение для MontiPaiton с помощью ICQ Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования