Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 15

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

Masseffect · 04.02.2008, 14:34

Цитата:

Сообщение от _Xeon_

Ведь можно полностью убить всю отмосферу игры...

Да и без неё тоже можно этого ожидать. Вот интересно смотреть всю игру в одну точку и читать этот текст,пока глаза не выпадут.

SINOID · 04.02.2008, 14:35

Да хороших субтитров хватит заглаза. Главное чтоб побыстрее портировали и перевели. А озвучкой действительно есть большие шансы что все испортят. Я лично полгода ждать локализации не собираюсь да
и другие тоже я думаю.

Masseffect · 04.02.2008, 14:38

Цитата:

Сообщение от SINOID

Главное чтоб побыстрее портировали и перевели

Быстро не значит хорошо. Поэтому пусть работают спокойно, а там и без нас решат, нужна озвучка или нет.

Shinigаmi · 04.02.2008, 15:25

Masseffect

Цитата:

Да и без неё тоже можно этого ожидать. Вот интересно смотреть всю игру в одну точку и читать этот текст,пока глаза не выпадут.

Ну уж здесь надо выбирать меньшее из двух зол.

Цитата:

Быстро не значит хорошо

Да, а, вот здесь я с тобой полностью согласен. Но конечно на долго локализацию затягивать тоже не надо.

~~Arakyn~~ · 04.02.2008, 19:08

Я думаю сделают как с Oblivion. Т.е. сначало субтитры потом коллекционное издание с русской озвучкой.

Dr.Crash · 04.02.2008, 20:07

Это самый лучший вариант.

daftman · 04.02.2008, 20:52

Дану!
Русские "актеры" как всегда засрут всю атмосферу своей озвучкой

Dr.Crash · 04.02.2008, 21:42

Цитата:

сначало субтитры потом коллекционное издание с русской озвучкой.

Ненравится купишь с субтитрами

SpyAgent · 05.02.2008, 11:42

Мне лично без разницы хорошо или плохо озвучат Mass (лучше хорошо)) ), главное чтобы озвучили! Не все ведь актёры плохие, есть и весьма выдающиеся голоса(таже, озвучка видеомании).
Нет, ну вам чё, РЕАЛЬНО ВСЮ ИГРУ ХОЧЕТСЯ ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ???

~~Tjodalv~~ · 05.02.2008, 12:02

Цитата:

Сообщение от SpyAgent

Мне лично без разницы хорошо или плохо озвучат Mass (лучше хорошо)) ), главное чтобы озвучили! Не все ведь актёры плохие, есть и весьма выдающиеся голоса(таже, озвучка видеомании).

Есть то,конечно,есть.Но из-за озвучки могут угробить всю атмосферу.Примеров много,когда наши "выдающиеся" локализаторы всё портили своим переводом.

Lekley · 05.02.2008, 12:09

я не понимаю чё вы спорите

если выпустят сначало с субтитрами а потом с озвучкой всем будет счастие

AzaToth · 05.02.2008, 12:38

дааа наши локализаторы и в прямь трэшовые озвучки делают, лично я считаю что от сабов терятся отмасфера нежеле от не очень подобранных голосов.

**-Alex-** · 05.02.2008, 13:39

Хватит уже спорить, озвучка или субтитры. В любом случае, по этому поводу еще долго ничего не будет известно...

**$ith** · 05.02.2008, 20:15

англ. надо учить вот и все.

Masseffect · 07.02.2008, 17:54

Цитата:

Сообщение от -Alex-

В любом случае, по этому поводу еще долго ничего не будет известно...

Ну почему же? Вполне возможно,что вскоре объявят о выходе игры на ПК и определится локализатор, так как игра уже создана и останется только лишь перевести.

Цитата:

Сообщение от $ith

англ. надо учить вот и все.

Вот так все просто..... Только надо оно?

Dr.Crash · 07.02.2008, 19:21

Цитата:

Ну почему же? Вполне возможно,что вскоре объявят о выходе игры на ПК и определится локализатор, так как игра уже создана и останется только лишь перевести.

Вполне возможно,что для MASS EFFECT уже ищут переводчика!

Цитата:

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?
Источник: zoneofgames.ru

Учитывая краткие сроки локализации, логично предположить, что игра выйдет довольно скоро, скорее всего до лета. Fable 2? Вроде бы не раньше осени. Baldur's Gate III? Не в этой жизни. Остаётся надеяться (и молиться) лишь на Mass Effect. По крайней мере из громких проектов, которые могут появится на PC в ближайшее время - это самый вероятный вариант.

И вот ещё:

Цитата:

Онлайн-магазин (X)zone начал принимать предзаказы на PC-версию RPG Mass Effect. Датой выхода игры значится июнь этого года

**$ith** · 07.02.2008, 20:43

Masseffect

Цитата:

Только надо оно?

более чем

Цитата:

останется только лишь перевести

какой пустяк..перевести несколько часов диалогов ^^ не будет этого никто делать. в экшене gears of war, где разговоров нет, ито субтитрами обошлись, а тут и подавно

**F-R-@-G** · 07.02.2008, 21:02

Цитата:

Сообщение от $ith

какой пустяк..перевести несколько часов диалогов ^^ не будет этого никто делать. в экшене gears of war, где разговоров нет, ито субтитрами обошлись, а тут и подавно
__________________

Хм,как это ни странно,но Морроувинд и Ведьмака ,например,несмотря на обилие текстов и диалогов(в Ведьмаке), перевели полностью...Так что еще не факт,что субтитры остануться оптимальным вариантом...

**$ith** · 07.02.2008, 21:06

F-R-@-G
на счет ведьмака отдельный разговор. а морровинд сколько лет назад вышел? может лучше ровнятся на обливион

**F-R-@-G** · 07.02.2008, 21:13

$ith
Ты думаешь,что за это время так много изменилось?Все так же есть хорошие локализации(да-да -они есть) и плохие(их почему-то "немного" больше хороших)..
А что касается Обливиона - так я в него не играл=))