[Origin]

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

• запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
• запрещены ссылки на раздачи
• запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

• LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.
  
  Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
  Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
  
  
• NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
  
  
  
• 1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
  Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
  
  
  • Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
    • Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
    • True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
    • Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
    • CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
    • THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
    • Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
    • Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
    
    
  • BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
    • Doctor Who (5-6 сезоны)
    • Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
    • Камелот
    • Звёздные врата Вселенная
    • Отель Вавилон
    • К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
    • Событие
    • Борджиа
    • Защитники
    • Красная фракция
    • Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
    • И многие другие
    
    
  • Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
    
  
  
• AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
  • Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
  
  
• Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
  
  
• Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
  
  
• Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
  
  
• Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
  
  
• TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

• Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
• VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
• SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
• FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
• FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
• BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
• WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
• Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
• SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
• Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
• Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

* - возможно релиз-группа займётся этим релизом
(sub) - только субтитры
синий - РГ начала выпускать релиз
Релиз-группа (3 эп.) - РГ больше не будет озвучивать этот сериал.


ABC
29 марта - Body Of Proof (премьера) - Первый
13 апреля - Happy Endings (премьера) - Кубик в кубе | Три цвета
16 июня - Rookie Blue (2 сезон)
21 июня - Combat Hospital / The Hot Zone (премьера)


CBS
01 апреля - Chaos (премьера) - BaibaKo


FOX
06 апреля - Breaking In (премьера) - Кубик в кубе


NBC
14 апреля - The Paul Reiser Show (премьера) - ЗАКРЫТ
02 июня - Love Bites (премьера)

Не назначена дата:
Friends with Benefits (премьера)


Showtime
28 марта - Nurse Jackie (3 сезон) - NewStudio | volverine73 (sub)
28 марта - United States of Tara (3 сезон) - ProjektorShow
03 апреля - The Borgias (премьера) - AlexFilm | LostFilm | BaibaKo
27 июня - Weeds (7 сезон) - ProjektorShow
27 июня - The Big C (2 сезон) - Ozz


FX
23 июня - Wilfred (премьера)
23 июня - Louie (2 сезон) - Ozz
13 июля - Rescue Me (финальный сезон) - Filmgate *


A&E
06 марта - Breakout Kings (премьера) - AlexFilm | Денис Шадинский | OneFilm
05 июня - The Glades (2 сезон) - AlexFilm | TrueTranslate (sub)


HBO
27 марта - Mildred Pierce (премьера) - Ozz | Lostfilm
17 апреля - Game of Thrones (премьера) - LostFilm | AlexFilm
24 апреля - Treme (2 сезон) - Кубик в кубе | Madchester (sub)
26 июня - True Blood (4 сезон) - Кубик в кубе | TrueTranslate (sub)
10 июля - Curb Your Enthusiasm (8 сезон)
24 июля - Entourage (финальный сезон)


SyFy
04 июня - Red Faction: Origins (фильм) - BaibaKo
11 июля – Eureka (4.5 сезон) - Lostfilm
11 июля – Warehouse 13 (3 сезон) - Lostfilm
11 июля – Alphas (премьера) - Filmgate | TrueTranslate (sub) *
15 июля – Haven (2 сезон) - Кубик в кубе | Filmgate | TrueTranslate (sub)


TNT
01 июня - Franklin & Bash (премьера)
01 июня - Men of a Certain Age (2.5 сезон)
14 июня - Memphis Beat (2 сезон)
14 июня - HawthoRNe (3 сезон)
19 июня - Falling Skies (премьера) - LostFilm
26 июня - Leverage (4 сезон) - LostFilm
11 июля - The Closer (7 сезон)
11 июля - Rizzoli & Isles (2 сезон) - Gravi-TV


USA
01 мая - Law & Order: Criminal Intent (10 сезон)
01 мая - In Plain Sight (4 сезон)
07 июня - White Collar (3 сезон) - NewStudio | TrueTranslate (sub)
07 июня - Covert Affairs (2 сезон) - AlexFilm * | Filmgate
23 июня - Burn Notice (5 сезон) - Filmgate
23 июня - Suits / A Legal Mind (премьера)
29 июня - Royal Pains (3 сезон) - TrueTranslate (sub)
29 июня - Necessary Roughness (премьера)


AMC
03 апреля - The Killing (премьера) - Кубик в кубе | NovaFilm (Сербин) | TrueTranslate (sub)
17 июля - Breaking Bad (4 сезон) - Lostfilm | Кубик в кубе


Starz
01 апреля - Camelot (премьера) - BaibaKo | AlexFilm | LostFilm | Mitrakov (opel) (sub)
08 июля - Torchwood: Miracle Day (4 сезон, Starz/BBC) - BaibaKo | Filmgate | TrueTranslate (sub)


ABC Family
28 марта - Make It or Break It (2.5 сезон) - Gravi-TV | NewStudio
06 июня - Switched at Birth (премьера)
14 июня - The Nine Lives of Chloe King (премьера)
14 июня - Pretty Little Liars (2 сезон) - NewStudio, TrueTranslate (sub)
29 июня - The Great State of Georgia (премьера)
29 июня - Melissa & Joey (1.5)
15 августа - The Lying Game (премьера)


Другие каналы
24 марта - The Hard Times of RJ Berger (2 сезон, MTV) - SkyeFilmTV
27 марта - Mortal Kombat: Legacy (премьера, Интернет) - FilmGate & NewStudio (1 эп.) | Smart's Studios | Fantasy's Group | DreamRecords | Горностай | Пётр Гланц и Инна Королева | **********
28 марта - The Confession (премьера, Интернет) - Novafilm
03 апреля - The Kennedys (премьера, ReelzChannel) - NewStudio | Ozz
03 апреля - Superjail! (2 сезон, Adult Swim) - Ivnet Cinema
06 апреля - Workaholics (премьера, Comedy Central)
27 апреля - South Park (15 сезон, Comedy Central) - Кубик в кубе | VO-Production | Chester | L0cDoG | Jetvis Studio | LazyMax (sub)
02 июня - Childrens Hospital (2 сезон, Adult Swim)
05 июня - Teen Wolf (премьера, MTV) - SkyeFilmTV
12 июня - The Protector / Exit 19 (премьера, Lifetime)
15 июня - Hot in Cleveland (сезон 2.5, TV Land) - BaibaKo
15 июня - Happily Divorced (премьера, TV Land)
19 июня - Drop Dead Diva (3 сезон, Lifetime) - AlexFilm
13 июля - Damages (4 сезон, DirectTV)


Британские Сериалы
10 марта - Monroe (премьера, ITV1) - Палата №6 | volverine73 (sub)
31 марта - Martina Cole's Runaway (премьера, Sky1) - Палата №6 | Олег Вершинин & Илья Белкин (Volverine73) (sub)
06 апреля - The Crimson Petal and the White (премьера, BBC2) - Alekseevi4 | alunakanula & vladigora & viktoriap63 (sub)
18 апреля - The Reckoning (2 эп., ITV) - Katerina & Laids
23 апреля - Doctor Who (6 сезон, BBC1) - BaibaKo | TrueTranslate (sub)
01 мая - Exile (премьера, BBC1) - NewStudio | FanTranslate (sub)
01 мая - Vera (премьера, ITV) - Илья Белкин (Volverine73) (sub)
02 мая - Case Sensitive (премьера, ITV) - Палата №6
05 мая - The Shadow Line (премьера, BBC2) - vipere & Илья Белкин (Volverine73) (sub)
05 мая - Psychoville (2 сезон, BBC2)
24 мая - Primeval (5 сезон, ITV1) - Gravi-TV | Mitrakov (opel) (sub)
26 мая - Ideal (7 сезон, BBC3) - Кубик в кубе | Илья Белкин (Volverine73) & anna17anna (sub)
29 мая - Scott & Bailey (премьера, ITV)
06 июня - Injustice (5 эп., ITV)
14 июня - Luther (2 сезон, BBC1) - RG.paravozik * | TrueTranslate (sub)

Не назначена дата:
Thorne (2 сезон, Sky1) - Илья Белкин (Volverine73) (sub)


Канадские сериалы
14 марта - Endgame (премьера, Showcase) - AlexFilm | LostFilm | TrueTranslate (sub)
17 апреля - King (премьера, Showcase)
20 апреля - XIII (премьера, Showcase/Canal Plus) - NovaFilm (Кубик в кубе & Бяко Рекордс) | FilmGate | RG.paravozik

Serial Production

by Origin and Tim@n

[-_gerd_-]

Сообщение от Nikquest

Плюс главный голос Декстеру не подходит, какой-то он неестественный.

Кстати, голос Лоста больше походит на голос Майкла С. Холла, так что тут можно и поспорить.

[Nikquest]

Сообщение от -_gerd_-

Кстати, голос Лоста больше походит на голос Майкла С. Холла

Ну не знаю. Все равно, он как-то интонационно не окрашен теми чертами хладнокровного убийцы, которые чувствуются в Новафильмовском варианте. Он просто тускло-блеклый.

P.S. Закрепите шапку, что ли.

[XVTT]

Сообщение от Nikquest

Ну не знаю. Все равно, он как-то интонационно не окрашен теми чертами хладнокровного убийцы, которые чувствуются в Новафильмовском варианте. Он просто тускло-блеклый.

Да, тут нельзя не согласится. Просто добавлена была некая хрипота, что ли, но от новы все рано лучше.

[Dark Man X]

Как-то бы лучше оформили "Планы релиз-групп" что-ли...

Если нужна помощь, готов сделать кое какую работу. Сделать бы ссылки на сайт где можно почитать о сериале, о появлении русс. озвучки, где скачать и т.д и т.п

Есть ли сайт где показаны планы всех существующих русс-групп?

Ну и по теме. Самый гавёный перевод у СмартсСтудио...Невыносимо слушать их перевод Смоллвиля.

[Август]

перед вами предварительное* расписание релизов.

Понедельник

* Сверхъестественное

Вторник

* Декстер
* Подпольная империя

Среда

* Грань

Четверг

* Долбанутые

Суббота

* Касл

Воскресенье

* Полиция Гавайев

По сериалам «Теория лжи» и «Ходячие мертвецы» дни выхода будут уточнены позднее.

* В зависимости от загруженности студии, выполняющей озвучивание материалов, дни выхода могут варьироваться. Следите за новостями: обо всех изменениях мы будем сообщать.

NovaFilm

[Toutaku]

Сообщение от Alex_maniac

Toutaku,
там только дубляж от первого канала. он неплох, но лучше с субтитрами, а то криков Кифера не услышишь

Хм, а последующие сезоны в каком переводе лучше тянуть?

[Mike 007]

Сообщение от Toutaku

Хм, а последующие сезоны в каком переводе лучше тянуть?

Четыре сезона в дубляже. Пятый - Визгунов, потому что выбора нет. Шестой двухголосый 1001cinema (первую половину можно найти в одноголосом Novafilm'овском). Седьмой и восьмой в двухголосом Novafilm.
Там в принципе и выбора особого нигде нету.

[Frееze]

Сообщение от Mike 007

Четыре сезона в дубляже. Пятый - Визгунов, потому что выбора нет. Шестой двухголосый 1001cinema (первую половину можно найти в одноголосом Novafilm'овском). Седьмой и восьмой в двухголосом Novafilm.
Там в принципе и выбора особого нигде нету.

Я в своё время смотрел 1-ый сезон в закадровом от первого канала, 2-5ый в озвучке Визгунова, 6-ой половину от Новы, а со второй половины и до конца сериала смотрел только сабами. Потом очень жалел что не начал сразу смотреть с сабами.

[MrWoods]

Третья серия третьего сезона сериала Касл "Under the Gun" в озвучке NovaFilm.TV

[GNG BNG]

Сообщение от Origin

Локальные правила темы:
запрещены ссылки на раздачи

=\

вобсчщем это, сериальная группа, придумайте уже для чего эта тема нужна

как таковая беседа не клеится, а непонятный сборник ссылок и тематических постов из других тем нафиг не нужен

[Origin]

Сообщение от Sonyns

придумайте уже для чего эта тема нужна

Сообщение от Origin

Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Но, раз уж решено было не трогать привычные обсуждение, то пока мы в раздумьях. В ближайшее время решим что с ней сделать.

[Frееze]

Сообщение от STEN.47

При просмотре понимаешь что смотреть можно только в переводе от Новы.

Цитата из темы по Каслу. ИМХО пост либо представляет собой не ознакомленость с озвучкой Лоста, либо принципиальное фанбойство по отношению к нове. Честно говоря посмотрел я для сравнения несколько серий в разных озвучках(лосты и нова) и с ужасом для себя обнаружил что озвучка Лостов мне нравится даже больше, чем привычная Новы. Переводы конкретно этого сериала, сильно не отличаются, а вот голоса у лостов мне нравятся больше. ИМХО голос Соера из Лоста идеально вписался для Касла, по интонациям и манере говорить на актёра похоже больше и придаёт шарма больше. Для Кейт голос тоже подходит больше в тему. Второстепеные персонажи подобраны конечно не так удачно, но серьёзных нареканий не вызывают. Итого считаю что может Нова может извернуться и наотсебятничать пару реально клёвых фраз, но в целом качество перевода у обоих групп на одинаковом уровне, а вот озвучка мне больше по душе стала лостовская.

[STEN.47]

Сообщение от Frееze

ИМХО пост либо представляет собой не ознакомленость с озвучкой Лоста,

С озвучкой Лоста я прекрасно знаком, особенно выделяю Хранилище 13.

Сообщение от Frееze

либо принципиальное фанбойство по отношению к нове.

Перед тем как делать такие заявления стоит вспомнить фразу "На вкус и цвет"

Сообщение от Frееze

естно говоря посмотрел я для сравнения несколько серий в разных озвучках(лосты и нова) и с ужасом для себя обнаружил что озвучка Лостов мне нравится даже больше, чем привычная Новы. Переводы конкретно этого сериала, сильно не отличаются, а вот голоса у лостов мне нравятся больше. ИМХО голос Соера из Лоста идеально вписался для Касла, по интонациям и манере говорить на актёра похоже больше и придаёт шарма больше. Для Кейт голос тоже подходит больше в тему. Второстепеные персонажи подобраны конечно не так удачно, но серьёзных нареканий не вызывают. Итого считаю что может Нова может извернуться и наотсебятничать пару реально клёвых фраз, но в целом качество перевода у обоих групп на одинаковом уровне, а вот озвучка мне больше по душе стала лостовская.

После твоего поста я тоже решил сравнить 2 перевода. Конечно голос Касла(и только его) Лостовцы подобрали не плохо. Но тем на мой взгляд озвучка у них какая то суховатая что ли. Все говорят как то серо и скучно. В то время как в переводе от Новы не только "пара реально клёвых фраз", но и голоса поживее будут. У каждого персонажа есть свои манеры и интонации.
Так что я, лично для себя, ставлю озвучку Лоста на 3-е место после Новы и конечно же оригинала. Но опять же повторюсь это сугубо мое личное мнение.

[Frееze]

Сообщение от STEN.47

С озвучкой Лоста я прекрасно знаком, особенно выделяю Хранилище 13.

Подразумевалась как раз таки не озвучка Лостов в целом, а конкретно этого сериала.

Сообщение от STEN.47

Перед тем как делать такие заявления стоит вспомнить фразу "На вкус и цвет"

Ну с фанбойством малясь перегнул, обидеть не хотел, но в целом считаю что корни в преданосте нове и привычке. На вкус и цвет конечно, но тем не менее.

Сообщение от STEN.47

После твоего поста я тоже решил сравнить 2 перевода. Конечно голос Касла(и только его) Лостовцы подобрали не плохо. Но тем на мой взгляд озвучка у них какая то суховатая что ли. Все говорят как то серо и скучно. В то время как в переводе от Новы не только "пара реально клёвых фраз", но и голоса поживее будут. У каждого персонажа есть свои манеры и интонации.
Так что я, лично для себя, ставлю озвучку Лоста на 3-е место после Новы и конечно же оригинала. Но опять же повторюсь это сугубо мое личное мнение.

В целом конечно у лостов озвучка никогда не была сухой, просто в сравнении с новой которая всеми правдами и неправдами изобретает колёсо и выдаёт переодические перлы, в хорошем смысле конечно. Но в конретном случае с Каслом я бы не сказал что Нова делает больше чем Лосты, за исключением опять таки пары фраз. Лосты просто всегда и в данном конкретном случае стараются максимально прблизить к оригиналу, Нова может зачастую предать то чего в оригинале нету, например придать сухой фразе оригинала комичности, не то чтобы это плохо, но иногда действительно плохо. В целом считаю что Лосты отлично озвучивают Касла, и озвучка так же приемлима как и озвучка Новы. Обьективно ставлю их на равне, ибо где-то Лосты не дотягивают до Новы, где-то Нова перебарщивает и уступает лостам. Но субьективно мне Лост пока нравится больше за счёт более выразительного голоса Касла, который на мой взгяляд подошёл как влитой. Всё сказаное касается конкретно Касла, а не других сериалов. Не надо цитировать сей пост если хотите что-то сказать о другом сериале.

[ZAPP]

Ну по поводу лостфильмовского перевода Декстера тут уже высказывались - конечно фейл. Но меня больше удручает другое. Новафильм релизили первые два сезона Star Wars - The Clone wars. Было очень круто, как я понял ТВ3 и Новафильм - это одно и то же в случае с этим сериалом.
Но третий же сезон пока переводят только лостфильм и он мега убог. Мало того, что одноголоска (хотя заявлена многоголоска) так еще и слышно оригинальную дорожку на фоне. А это жутко раздражает.

[STEN.47]

ZAPP, Ты понял не правильно. Для ТВ 3 мульт озвучила профессиональная студия НЕВА-ФИЛЬМ, а Новафильм просто выложила мульт с их озвучкой у них там куча таких релизов.

[Frееze]

Сообщение от ZAPP

так еще и слышно оригинальную дорожку на фоне. А это жутко раздражает.

Кэпу казалось что за это и любят закадровую озвучку. Само понятие закадровой озвучки подразумевает то что фоном слышно оригинальные голоса.

Сообщение от ZAPP

Ну по поводу лостфильмовского перевода Декстера тут уже высказывались - конечно фейл.

Само собой. Заранее обречёная ситуация. Лостфильм не сможет дотянуть до уровня новы в озвучке именно Декстера никогда, как минимум потому что у лостов цензура. А если ещё учесть что Декстер любимый сериал новы(так во времена 2-3го сезона утверждал глава новы) и то что они в него больше, так сказать души вкладывают, то тут и говорить не о чем. Ей Богу, лосты ещё бы блудливую калифорнию озвучили...

[Pit Mosh]

Всегда хотел узнать на чем делают деньги релиз группы. Рекламы на сайтах минимум (У кубик в кубе вообще только жж), сериалы находятся в свободном распространении, заказы от телеканалов получают единицы. Интузиазм?

[Nikquest]

Сообщение от Pit Mosh

Рекламы на сайтах минимум

Не сказал бы, что минимум. В среднем на тот же Лостфильм заходит примерно 20000 человек в день, что для интернет-ресурса в общем-то прибыльно. У них постоянно реклама меняется, были и социалки, и браузерки, и рекламы фильмов, и та же Супра пиарила свою фирму во время викторин неоднократно. Плюс на всех крупных торрент-трекерах (до сотни тысяч пользователей) в раздачах пишется, что релиз такой-то группы плюс баннер, уже самореклама ресурса.

[Sunw1sh]

Сообщение от Frееze

Честно говоря посмотрел я для сравнения несколько серий в разных озвучках(лосты и нова) и с ужасом для себя обнаружил что озвучка Лостов мне нравится даже больше, чем привычная Новы.

это постоянная война. Лостфильм мне нравиться больше, банально потому что голоса у них легкие, сразу понимаешь где кто. А в Нове они похожи, и голоса твердые. По крайней мере как-то так оно все обстоит. Если нету Лостфильма, смотрю есть ли перевод от Телеканалов, если и их нету, смотрю в Новафильме. Касла, Декстера смотрел в ихнем, теперь смотрю их в Лостфильме.