[Neur0mancer]

Я во многом английский-то учил по фоллауту без перевода Было сложно%) Зато теперь всегда претпочту английский русскому. Пусть не все с наскока поймешь, но после созерцания криво перенесенных шрифтов и грамматических ошибок в лицензионках - я уж лучше в англоязычную пиратку поиграю.

[Лайф]

юди, не знающие, что такое Save Load меня просто бесят.

Это конечно мараз полнейший.
Но вот в том же ФИАР'е мне комфортнее ирать в нормальную русскую версию. Вник в сюжет = игра понравлась.

[penguinloud]

Вообще-то, если рассмотреть вопрос поверхностно, то локализаторы нужны не всегда и не везде.Хотя, с др. стороны было прикольно, если бы самые клевые игры выпускались бы сразу с переводом на несколько языков, как это сделали в Valve.Тогда всё будет соответсвовать и стилю и какчеству...
Однак. сущ. всякие познавательные игры и всякие дребудень, кот. пользуется спросом, а её переводить програмеры...хмм, нах им это надо. Вот. Ну и потом есть игры просто офигенынные, тпиа Готики, и я думаю, что на форуме найдется чел. 100 знающих немецкий настолько, чтобы спокойно понимать игру. А кто скажет, что есть англ. версия, то смело отвечу, в силу знания фрицовского шпраха,что англ. перевод сильно поимел игру, потому что то что было в оригинале на немецком было офигительно и прикольными фразами, а в англ. этого нет. Вот.
Да и что такого в слове Cum??? Сперма она и у слона и таракана сперма.

[Heresiarch]

Сообщение от Pacific

Ну ты еще скажи, что берешь английский лицензионки, которые по 50-60$, а пиратки не переносишь!

На торренте я не скачал ни одной русской игры, а на пиратских рынках обычно есть и русская, и английская версия, AoE II Conquerors, Half-Life 2 у меня честно куплены в Америке в магазине Best Buy, халфа за 49, AoE II за 30 долларов.

Сообщение от penguinloud

А кто скажет, что есть англ. версия, то смело отвечу, в силу знания фрицовского шпраха,что англ. перевод сильно поимел игру, потому что то что было в оригинале на немецком было офигительно и прикольными фразами, а в англ. этого нет. Вот.
Да и что такого в слове Cum??? Сперма она и у слона и таракана сперма.

Возможно. Но я видел также русский перевод. Он намноооооого хуже.

[Krutoy men]

My english is very bad. I can't make normal word sequense with good orphography, but i bit understand the fabulas from games. Localisation - it's good, author can drink some poison.

[SNIPER]

Your inglish is very bad,but you can understand the fabulas games,can't you
а localisation ето и правда гутЪ нечего сказать аффтар пьет йаду

[Лайф]

Localisation - it's good, author can drink some poison.

Самое дельное высказывание. Я тебя понял.

[Heresiarch]

Localizations are useless. Everyone - go learn some English. Stupid Russian locals must die! Autor - write more!

[Лайф]

Localizations are useless. Everyone - go learn some English. Stupid Russian locals must die! Autor - write more!

А я против. Локализатором тоже мани нужны. Или ты предлагаешь их финансировать?

[Cathode]

Сообщение от Krutoy men

author can drink some poison.

Садись, 2. Это неверно. Учи английский

[Мистер Лайт]

Локализаци нужна не всегда.Как говорил bober_maniac,в экшенах не нужна локализация,а вот в РПГ она нужна обязательно,потому что в них обычно докрыши текста,хотя в квестах(не всех) локализация тоже нужна.
ИМХО

[EverDream]

Если тут все такие знатоки английского, мож поделитесь где учили?
У меня в школ с англ всё нормально, плюс есть "репититор", учу с ним дополнительно, но всё-равно не хватает! Где учили, то?

[Мистер Лайт]

Я лично учу его по играм

[EverDream]

ну-ну, и как ты на слух поймёш что сказали, если половину слов слышиш в первый раз? Или титры? Пока будеш искать в словаре слово, пропустиш всё!

[SNIPER]

По диалогам в РПГ, по Стртегиям,но не по actionam

[Лайф]

ну-ну, и как ты на слух поймёш что сказали, если половину слов слышиш в первый раз? Или титры? Пока будеш искать в словаре слово, пропустиш всё!

Как я говорил выше, у нас даже бывалый учитель по английскому не смог в некоторых играх разобраться. Теперь играет в русские версии. Говорит: "напрягаться не охота".

[SNIPER]

Не знаю но мне почти всё понятно

[EverDream]

Сообщение от SNIPER

Не знаю но мне почти всё понятно

Вот! не всё! почти всё, это разные вещи...

[SNIPER]

Заметь я учусь в 7 классе ,а учитель он и есть учитель и всяко знает побольше меня

[Heresiarch]

Я лично Гарри Поттера перечитал каждую книгу около 15 раз. Не ходил ни на одни курсы.