Русская локализация - Страница 13

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

MaZaB@kS · 13.12.2007, 14:40

Кстати еще спасибо за живость далогов (т.е. вставили мат) в том смысле что у скупщика крад. Талера прямые ответы особенно когда он ответил Геральту "С^@л я на твои картинки" Или Беренгар сказал
"старый П$%дун" А?

**Shotgun** · 13.12.2007, 19:07

MaZaB@kS
Мата в игре нет ни в оригинале, ни в локализации.

**Флешка** · 13.12.2007, 20:45

MaZaB@kS
Это вообще-то не мат. Хотя живость диалогов действительно причувствует, только вот анимация и мимика при разговоре иногда не соответсвует сказаному...

RastikL · 13.12.2007, 23:45

FlasH.eXp
в чем то согласен...Не которые герои какие то нервные трясутся во время разговора..а слова вроде как произносят спокойно...ну в любой игре есть не достатки..

!$!$!$! · 14.12.2007, 21:25

А я книгу ни читал

**Флешка** · 14.12.2007, 21:36

Цитата:

А я книгу ни читал

Оригинальное 1 сообщение на форуме.
ЗЫ советую почитать)) хотя сам не читал..найти не могу.

**Рыцарь** · 16.12.2007, 22:42

В локализации могли бы изменить голос Геральда во время диалогов, когда он пьян. А то получается какая-то ерунда: Геральд напился, а голос трезвый.
А так в целом отличная локализация!

mirgeo · 17.12.2007, 23:11

Цитата:

Сообщение от ETERNE

Качество перевода на высоком уровне. Но вот актеры играют просто ужасно, эмоций вообще не видно... кошмар.

да эмоций практически ноль,во время какой-нибудь сцены
персонажи реагируют на происходящее совсем другим образом!

**Флешка** · 18.12.2007, 09:41

Больше всего удивила интонация разговора, когда ты говришь кому-нибудь что ты потерял память, он говрит с такой интонацией как будто это фигня...и плюс еще говрит "Это не важно..."

SaNeK-vUz · 18.12.2007, 10:33

Понравился голос Геральта особенно когда сюжетные заставки идут (в виде нарисованных картинках), прям голос такой у него классный становится, я все время в таких заставках звук добавлял... Аж мурашки по коже бежали

**Флешка** · 18.12.2007, 11:01

Цитата:

Понравился голос Геральта особенно когда сюжетные заставки идут (в виде нарисованных картинках), прям голос такой у него классный становится, я все время в таких заставках звук добавлял... Аж мурашки по коже бежали

Самый неудачный звук который произносит Геральт, это когда он видит говорящего гуля на Вызимском кладбище...

Turkish · 20.12.2007, 00:06

Геральт часто перебарщивает с пафосом.

Гнев Асхи · 20.12.2007, 12:00

Цитата:

Сообщение от Turkish

Геральт часто перебарщивает с пафосом.

Это особенно видно когда он раскручивает девушек на ....

**Shotgun** · 20.12.2007, 18:45

Гнев Асхи
Раз раскручивает, значит все делает правильно. И вообще, голос главного героя - главное достоинство локализации.

t19errr · 21.12.2007, 01:10

Цитата:

Сообщение от FlasH.eXp

Самый неудачный звук который произносит Геральт, это когда он видит говорящего гуля на Вызимском кладбище...

Я про этот звук прочитал на форуме заранее, а то бы точно вздрогнул, когда его услышал

. А вообще-то, может, это сделано специально, чтобы показать насколько это необычно - говорящий гуль, что даже суровый ведьмак потерял самообладание

.

~~newpavel~~ · 21.12.2007, 19:04

Озвучка в игре просто суперская.

**1lidarkneer** · 21.12.2007, 19:20

Цитата:

Сообщение от FlasH.eXp

Самый неудачный звук который произносит Геральт, это когда он видит говорящего гуля на Вызимском кладбище...

Я б не сказал. Геральт ведь нечего не помнит, и тут раз - чудо природы)).

Волчище · 21.12.2007, 21:21

Не спорю, озвучка классная!!!
Побольше б игр так озвучивали!!!

**Флешка** · 22.12.2007, 09:52

Цитата:

Я б не сказал. Геральт ведь нечего не помнит, и тут раз - чудо природы)).

Да суть не в том что он не помнит, а то как он это произнес....такое тупое: "аааа..." аж улыбнуло когда 1 раз играл...

**Homer J.S.** · 22.12.2007, 15:58

Хватит вам всем гнать,озвучка клевая,каждому персу подобран свой голос,по его характеру,если есть какието промахи то блин попробуйте сами создать реальней и тогда мычите чтото против.Все круто подобранно подстать игре,а именно под атмосферу.Получше только поискать надо.