[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Babay1991]

Сообщение от Sainor

Когда книгу читал думал, что Геральт произносится, в игре Геральт напрягает.

Придется не обращать внимания, ибо переучиваться - тяжело!

[cd29]

В локализации не понпавился как озвучен трактирщик Олаф. Актёр каким-то нереально идиотским голосом произносит свои реплики. Очень этот момент не понравился, а в целом всё очень хорошо.

[ChaoSKnight]

Сообщение от Лори-Мори

А насчёт критики не согласна. Я сама в театре работаю. Так вот, я не считаю, что зрители (или слушатели) не имеют права высказывать своё мнение только потому, что "а вы попробуйте сами, вряд ли у вас получится лучше". Клиент имеет право ожидать лучшее. Если человек играет на сцене / в кино / озвучивает игру - значит, претендует на то, что делает это хорошо (особенно если за работу деньги получает).
А то получается, что у зрителей/слушателей/игроков есть право выкрикивать восторженные комплименты, а вот здоровую критику высказать - это уже "неуважение к потрудившимся для нас".

Я говорил про то, что ничего плохого в принципе не заметил ни в голосах, ни в тексте. Придираться каждый может - "А вот там надо было эмоциональней!", "А вот здесь переиграл!". Озвучены кмлометры диалогов, причем актеры просто даже теоретически не могут знать все ситуации и предполагаемую интонацию во время абсолютно всех диалогов и ответственным за звук людям в нд никак за этим не проследить. Лучше было сделать можно, но вряд ли вообще реально при таких объемах и количестве актеров.

Вообще огромный респект НД, ребята постарались довольно сильно. Понятно, что это не просто так, понятно, что не зря именно в России раньше всех начали продавать и это выставлялось как достижение, не зря все эти акции. Все понимают, что именно на русских игра может сорвать большую кассу. и все было сделано очень профессионально, как работа с разрабами, за счет которой мы получили локализацию с часами озвученных диалогов еще раньше премьеры (когда такое было оО), так и работа с покупателями и поклонниками в виде вслушивания в многочисленные пожелания и проведения акций, да и завезли в регионы быстро, за что отдельный респект. Ну и цена просто шокировала - вряд ли я увижу в ближайшее время довольно качественное 3хдисковое издание за 319р по всей России.

апд:
Ах да, единственное, что не порадовало - можно было включить в диск с аудиокнигой и "Меч предназначения", все же эти чатси разделять кощунственно, да и аудиокнига по тремстам страницам книжным на одном сд - маловато

[Zmеy]

Локализация отличная. Есть конечно пару моментов, но они не значительны.
Кста: я скачал аудикнигу, вот она не порадовала. Читается одним монотонным голосом, аж спать хочется, анреспект.

[Элрик]

Согласен со скверной озвучкой, голоса впринципе у большинства персонажей подобраны отлично, (за некоторыми исключениями) голос Геральта особенно, но вот с игрой актеров имхоне все так гладко, без слез некоторые диалоги слушать невозможно...

[Zmеy]

Таак. вроди только начало игры а уже замечен ворох очепяток и прочих недочетов.
Преподобный назвал мну "языник", если честно такое слово в первый раз слышу)
А в пуске ярлык вообще смешно выглядит. "запуск ведьмак". Ну кто так делает)

И таких ошибок много. Хотя это всего лишь мои придирки) играть и слушать приятно

[Sectarian]

Локализация неплохая, но некоторые голоса подобраны не очень удачно. Довольно часто актеры переигрывают, и это особенно неприятно, когда встречаешь персонажей из книги. Но это мелочи, а в целом, локализация вполне нормальная.

[LightSaber]

Мне лично локализация понравилась. Актеры подобранны хорошо. Только этот синий и оранжевый шрифты... Мучают. Особо понравилось как озвучили угрозы и руганья! Эмоционально.

[*MS*]

Сообщение от ChaoSKnight

3хдисковое издание за 319р по всей России

Это где такая цена??? Я купил за 450р плюс там саудрек был.

[SQuadron]

Локализация сама собой и "не хорошая и не плохая".Матерные слова скорее всего завуалированы из пуританских побуждений(Пример:слово "хер" или "х.." -заменено на "хрен" у которого двоякое смысловое значение).Некоторые актеры(возможно не умышленно) тянут текст ,что раздражает...В ступор вогнал немецкий язык эльфов о_О.

P.S: со стороны ГерАльт похож на Соера из "LOST"

[grinia]

Локализация отличная. Такое ощущение, что здесь на форуме собрались выпускники Щукинского училища! А в сравнении с той же Готикой, просто превосходная (не считая шрифтов).

[-DeSTr0eR-]

Немного переиграно но в целом неплохо

[Darth Bait]

Нашел еще образчик "хорошей локализации", область перед вызимой, место где 6 домов стоят с крестьянами, перед предместьем.
Пытаешься заговорить с молодой крестьянкая, а она старушечьим голосом шамкает: "Ох, а я уж подумала ты из этих городских разбойников", а старая бабка шаловливым молодым голосом выдает "Еще увидимся"(тут точно не помню как она говорит, важно что очень бодро).
И еще люди честно ожидал что к переводу будут допущены люди переводившие Сапковского, этим тут и не пахло.
P.S. Актер озвучивавший Геральта отлично справился, к нему никаких претензий.

[zero_dim]

Локализация неплохая, но могло быть и лучше. Некоторые диалоги озвучены пресно, без эмоций. Ну а вцелом на твёрдую 4.

[<=Entrery=>]

Сообщение от *MS*

Это где такая цена??? Я купил за 450р плюс там саудрек был.

А у меня вообще с саундтреком 350р! Получается везде цены сильно разнятся(где-то просто не выгодно продавать дешево что ли?!?)

[BenLA]

Мне локализация понравилась, на мой взгляд это очень большой прорыв как для нового диска так и для русской игроиндустрии в целом, таких качественных рпг-локализаций не припомню, а если еще учесть беспрецедентный случай выпуска локализации за два дня до мирового релиза...

[Mirax]

Голоса подобраны очень хорошо и радуют слух. К текстам придирок никаких, разве что шрифт можно было пооригинальней подобрать. А в целом пока всё, что касается локализации, мне очень нравится.

[ShadowJack]

Сообщение от ChaoSKnight

Лучше было сделать можно, но вряд ли вообще реально при таких объемах и количестве актеров.

Что то я сомневаюсь что в других версиях было меньше объема и меньше актеров, дело скорее в том, что у нас локализации до сих пор делают бюджетно, скорее как перевод. Получили игру и радуйтесь что понять можете хоть что то. Поэтому в таких условиях даже такая в общем то убогая локализация как у Ведьмака смотрится весьма прилично. Но вы уж простите, уже приводили пример со знаками, за 10 минут игры до этого я встретил тоже самое с воротами, а это ни в какие ворота не лезет (выражаясь в манере локализаторов). Дальше не намного лучше. Спящие голоса, я даже включил субтитры и читаю преимущественно их. Итог, лучше бы делали подольше но качественнее, или бы денег вложили побольше, уж уверен окупилось бы.

[<=Entrery=>]

Было бы очень хорошо, если бы голоса в игре читали чуть быстрее, а то получается, что легче прочитать, чем слушать долгое время.

[Kroust]

К игре актеров каждый должен относится субъективно (для кого-то переиграл,для кого-то наоборот),но в целом актеры старались,это видно.Есть пара недочетов,но они не сильно напрягают.Итог:перед нами достойная локализация отличной RPG.