Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Retro & Other Обсуждение игр с других платформ, эмуляция. И прочее, не вошедшее в основные разделы

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.02.2007, 17:19   #1
____________
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Wormhole
Сообщений: 6,643
Репутация: 25 [+/-]
(XBOX 360)
Скрытый текст:
Ace Combat Assault Horizon - Рус. субтитры
Adventures of Tintin - Русская версия
Alan Wake - Рус. субтитры
Aliens vs Predator - Русская версия
Aliens: Colonial Marines - Русская версия
Assassin's Creed II - Русская версия
Assassins Creed Brotherhood - Русская версия
Assassin’s Creed: Revelations - Русская версия
Batman: Arkham City - Рус. субтитры
Battlefield 3 - Русская версия
Battlefield: Bad Company 2 - Русская версия
Bourne Conspiracy - Русская версия
Bulletstorm - Рус. субтитры
Call of Duty: Black Ops - Русская версия (только обычное издание)
Call of Duty: Modern Warfare 2
Call of Duty: Modern Warfare 2
Call of Duty: World at War - Русская версия
Call of Juarez: The Cartel - Русская версия
Command & Conquer Red Alert 3 - Русская версия
Crackdown 2 - Русская версия
Crysis 2 - Русская версия
Dance Central - Русская версия
Dance Central 2 - Русская версия
Dead Space - Русская версия
Dead Space 2 - Рус. субтитры
Deus Ex: Human Revolution - Русская версия (только обычное издание)
Disney Universe - Русская версия
Dragon Age II - Рус. субтитры
Dragon Age Origins - Русская версия
Driver: San Francisco - Русская версия
F.E.A.R. 3 - Рус. субтитры
F1 2010 - Русская версия
Fable 2 - Русская версия
Fable III - Рус. субтитры
Fallout 3 - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
FIFA 10 - Русская версия
FIFA 11 - Русская версия
FIFA 12 - Русская версия
Forza Motorsport 3 - Русская версия
Forza Motorsport 4 - Русская версия
Gears of War 2 - Рус. субтитры
Gears of War 3 - Рус. субтитры
Halo Wars - Русская версия
Harry Potter and the Half-Blood Prince - Русская версия
Harry Potter and the Deathly Hallows 1 - Русская версия
Harry Potter and the Deathly Hallows 2 - Русская версия
Homefront - Русская версия
Kinect Sports - Русская версия
Kinect Sports: Season 2 - Русская версия
Left 4 Dead - Русская версия
Left 4 Dead 2 - Русская версия
LEGO Harry Potter: Years 5—7 - Русская версия
LEGO Pirates of the Caribbean: The Video Game - Русская версия
Mafia II - Русская версия
Majin and the Forsaken Kingdom - Русская версия
Mass Effect 2 - Рус. субтитры
Medal of Honor - Рус. субтитры
Mercenaries 2 World in Flames - Рус. субтитры
Metro 2033 - Русская версия
Mirror's Edge - Русская версия
Need for Speed Hot Pursuit - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
Need for Speed SHIFT - Русская версия
Need for Speed Shift 2 Unleashed - Рус. субтитры
Need For Speed The Run - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
NHL 09 - Рус. субтитры
NHL 10 - Рус. субтитры
NHL 11 - Рус. субтитры
NHL 12 - Рус. субтитры
Ninja Blade - Рус. субтитры
Ninja Gaiden 2 - Рус. субтитры
Portal 2 - Русская версия
Prince of Persia 2008 - Русская версия
Prince of Persia: The Forgotten Sands - Русская версия
Pro Evolution Soccer 2011 - Русская версия
Pro Evolution Soccer 2012 - Русская версия
Project Gotham Racing 4 - Русская версия
Rage - Русская версия
Rayman Origins - Русская версия
Red Faction: Armageddon - Рус. субтитры
Red Faction: Guerrilla - Русская версия
Resident Evil: Operation Raccoon City - Рус. субтитры
Saboteur - Рус. субтитры
Saint's Row 2 - Рус. субтитры
Saints Row: The Third - Рус. субтитры
Sniper Ghost Warror - Русская версия
SoulCalibur V - Рус. субтитры
Split Second: Velocity - Русская версия
Tekken 6 - Рус. субтитры
Tom Clancys Splinter Cell: Conviction - Рус. субтитры
Tom Clancy's End War - Русская версия
The Sims 3: Питомцы Limited Edition - Русская версия
Warhammer 40.000: Space Marine - Русская версия
Wolfenstein - Русская версия
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры
You're in the Movies - Русская версия



(PS3)


Скрытый текст:

Twisted Metal (Скрежет Метала) - русская версия
Uncharted 3 - русская версия
FIFA 12 - русская версия
The Sims 3: Питомцы Limited Edition - русская версия
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 - на русском
Rage - полностью на русском
FEAR 3 - только сабы
Deus Ex: human revolution - сабы и только в стандартном издании
Need for speed: the run - русская версия
Battlefield 3 - русская версия
Portal 2 - русская версия
Homefront - русская версия
Crysis 2 - русская версия
Heavy Rain для Move - Русская версия
EyePet для Move - Русская версия
Офисное Кунг-Фу - Русская версия
Зажигай! - Русская версия
Звезды телешоу -Русская версия
Праздник спорта - Русская версия
Снято - Русская версия
Схватка - Русская версия
Sims 3 - Русская версия
Герои PlayStation Move - Русская версия
MotorStorm: Апокалипсис - Русская версия
Мадзин. Забытое королевство - Русская версия
Bulletstorm (все версии) - русские субтитры
Medal of Honor (все издания в России) - русские субтитры
NHL 11 - русские субтитры
Need for Speed Hot Pursuit (Limited Edition) - русская версия
Assassins Creed brotherhood (все издания в России) - русская версия
Сall of Duty: Black Ops - русская версия
Dragon Age 2 - русские субтитры
Dead Space 2 - русские субтитры
Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть первая - русская версия
FIFA 11 - русская версия
Assassin's Creed II Специальное издание - русская версия
C&C: Red Alert 3 - русская версия
Assassin's Creed 2 White Edition - русская версия
Mafia II все издания - русская версия
Prince of Persia: Забытые пески - русская версия
Infamous 2 - русская версия
Killzone 3 все издания - русская версия
LittlebigPlanet 2 - русская версия
Mod Nation Racers - русская версия
split/second - русская версия
Battlefield Bad Company 2 - русская версия
Aliens vs. Predator русская версия
assassins creed 2 - русская версия
WipEout HD Fury - русская версия
Pro Evolution Soccer 2010 - русская версия
Tom Clancy's End War - русская версия
Eye pet - русская версия
Shaun White Snowboarding - русская Версия
Dragon Age: Начало - русская версия
Ил-2 Штурмовик - русская версия
FIFA 10 - русская версия
NHL 10 - русская версия
Gran Turismo 5 - русская версия
The Last Guardian - русская версия
Tekken 6 - субтитры
LittleBigPlanet: GOTY - русская версия
Mirrors EDGE - русская версия
Uncharted 2 - русская версия
God of War III - русская версия
God of War III - Ultimate Trilogy Edition русская версия
God of War III - Коллекционное издание русская версия
Heavy Rain - русская версия
Modern Warfare 2 - русская версия
nba live 09 - русская версия
HAZE - русская версия
NFS: shift - русская версия
Wolfenstein - русская версия
Red Faction - русская версия
Far Cry 2 - русская версия
Assasins Creed - русская версия
Fallout 3 - Русская версия
inFamous - Русская версия
Burnout Paradise Полное Издание - Русская версия
Крестный отец II - Русская версия
Stormrise -Русская версия
Prince of Persia - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
Легенда о Спайро: Рождение Дракона - Русская версия
Dead Space - Русская версия
Мадагаскар 2: Побег в Африку - Русская версия
007 Квант милосердия - Русская версия
Call of Duty: World at War - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Конспирация Борна - Русская версия
WarHawk - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
Killzone 2 - Русская версия
SEGA Rally - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
Club - Русская версия
MotorStorm: Pacific Rift - Руcская версия
NHL 09 - Рус. субтитры
Saint's Row 2 - Рус. субтитры
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры



(PSP)

Скрытый текст:

Праздник в джунглях - Русская версия
God of War: Призрак Спарты - Русская версия
Assassins creed: bloodlines - русская версия
SOCOM U.S. Navy SEALs: Fireteam Bravo 3 - русская версия
Ghostbusters The Video Game - Русская версия
LittleBigPlanet - Русская версия
Jak and Daxter: The Lost Frontier - Русская версия
Invizimals - Русская версия
Need for Speed SHIFT - Русская версия
MotorStorm: Arctic Edge - Русская версия
FIFA 10 - русская версия
Soulcalibur: Broken Destiny - русская версия
DISSIDIA: Final Fantasy - русская версия
Ил-2 Штурмовик - русская версия
Tekken 6 - русская версия
Gran Turismo - русская версия
Syphon Filter: Logan's Shadow - русская версия
LocoRoco 2 - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
Крэш: Повелитель мутантов - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Pursuit Force: Extreme Justice - Русская версия
Рататуй - Русская версия
Крэш: Битва титанов - Русская версия
SWAT: Target Liberty - Русская версия
SEGA Rally - Русская версия
M.A.C.H. Модифицированная Авиация Специального Назначения - Русская версия
Эрагон - Русская версия
Ape Academy 2 - Русская версия
Killzone: Освобождение - Русская версия
LocoRoco - Русская версия
Полиция Майами. Отдел нравов. - Русская версия



(PS2)

Скрытый текст:

FIFA 10 русская версия
MotorStorm: Arctic Edge русская версия
Obscure - русская версия
Killzone -Рус. субтитры
Getaway: - Рус. субтитры
Jak 3 - Рус. субтитры
Jak X: - Рус. субтитры
Buzz: - Рус. субтитры
Scarface: The World is Yours - Рус. субтитры
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры
Охотник на призраков - Русская версия
Primal - Русская версия
Хоббит - Русская версия
Ледниковый период 2: Глобальное потепление - Русская версия
FIFA 07 - Русская версия
BUZZ Junior: Праздник в джунглях - Русская версия
Эрагон - Русская версия
Need for Speed Carbon - Русская версия
Гарри Поттер и Орден Феникса - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
God of War II - Русская версия
Крэш: Битва титанов - Русская версия
Buzz! Junior: Роботы, вперед! - Русская версия
Рататуй - Русская версия
Легенда о Спайро: Вечная ночь - Русская версия
Buzz! Junior: Monster Rumble - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Мадагаскар 2: Побег в Африку - Русская версия
Легенда о Спайро: Рождение Дракона - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
NHL 09 - Русская версия
Крэш: Повелитель мутантов - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
SingStar: Русский хит - Русская версия

все вопросы и пожелания в лс[/center]

Последний раз редактировалось STEN.47; 26.12.2011 в 15:20.
STEN.47 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 22:31   #61
Опытный игрок
 
Аватар для Dshavded
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77 [+/-]
Цитата:
Видимо что-то мешает, раз до сих пор не сделали. В любом случае вместе с ассассинс кридом лёд тронулся. Глядишь может это переростёт в то, о чём ты говоришь.
Все дружно надеемся=)Через год-два посмотрим...
Dshavded вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 22:31   #62
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Цитата:
Сообщение от darkwingz Посмотреть сообщение
Ассассина выбрали по нескольким причинам:
1) Игра очень популярная.
2) В ней нет субтитров даже английских, только голос.
3) Выпустили русскую версию только на PS3 т.к. на ней нет пираток, и все вырученные средства пойдут к издателю.

Много ты ещё знаешь игр, подходящих под это описание? Ассассина скорее всего выпустили в качестве эксперимента, чтобы проверить готов ли наш рынок к переведённой лицензии на PS3, и окупаемо ли это. Будут ли дальше делать подобные вещи? Всё зависит от того, на сколько активно будут покупать ассассина.
MGS,FF,Folklor, и т.д.
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 22:52   #63
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
MGS,FF,Folklor, и т.д.
MGS фанатам (а их среди покупателей большинство) переведённый нафиг не нужен, до FF ещё жить и жить, а Folklore ну никак не получается назвать популярной игрой.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 23:43   #64
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Цитата:
Сообщение от darkwingz Посмотреть сообщение
MGS фанатам (а их среди покупателей большинство) переведённый нафиг не нужен, до FF ещё жить и жить, а Folklore ну никак не получается назвать популярной игрой.
Могли-бы хоть титры перевести,т.к. титры можно отключать!
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 06:17   #65
Игроман
 
Аватар для So Toyota
 
Регистрация: 08.05.2007
Адрес: Йоханнесбург
Сообщений: 2,833
Репутация: 334 [+/-]
Мне приятнее играть с оригинальным переводом, даже если будут локолизации, приятнее играть в оригинал чем в то что напридумывали переводчики, которые частенько даже не знают что переводят.
__________________
[URL="http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=51624"]Колхоз Коммунити[/URL]
[URL="http://tonyalmeida.tumblr.com/"]Tumblr[/URL]
[URL="http://twitter.com/#!/SoToyota"]Twitter[/URL]
So Toyota вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 10:39   #66
Опытный игрок
 
Аватар для Dshavded
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77 [+/-]
Цитата:
Мне приятнее играть с оригинальным переводом, даже если будут локолизации, приятнее играть в оригинал чем в то что напридумывали переводчики, которые частенько даже не знают что переводят.
Ну,мне как бы побоку,с каким переводом играть,пусть тогда ставят две звуковые дорожки-русскую и английскую,чтоб выбрать можно было.
Dshavded вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 20:27   #67
Игроман
 
Аватар для So Toyota
 
Регистрация: 08.05.2007
Адрес: Йоханнесбург
Сообщений: 2,833
Репутация: 334 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Dshavded Посмотреть сообщение
Ну,мне как бы побоку,с каким переводом играть,пусть тогда ставят две звуковые дорожки-русскую и английскую,чтоб выбрать можно было.
да, тем более сейчас на PS3 блю-рей вместительный.
__________________
[URL="http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=51624"]Колхоз Коммунити[/URL]
[URL="http://tonyalmeida.tumblr.com/"]Tumblr[/URL]
[URL="http://twitter.com/#!/SoToyota"]Twitter[/URL]
So Toyota вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 20:53   #68
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Почему бы локализаторам не повернутся в сторону Российского геймера не знающего английский и не прикрутить русские титры ?
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 20:59   #69
Опытный игрок
 
Аватар для SoliD
 
Регистрация: 24.12.2007
Сообщений: 1,331
Репутация: 290 [+/-]
Цитата:
Сообщение от darkwingz Посмотреть сообщение
Ассассина выбрали по нескольким причинам:
Много ты ещё знаешь игр, подходящих под это описание? Ассассина скорее всего выпустили в качестве эксперимента, чтобы проверить готов ли наш рынок к переведённой лицензии на PS3, и окупаемо ли это. Будут ли дальше делать подобные вещи? Всё зависит от того, на сколько активно будут покупать ассассина.
Ну если на то пошло то тогда им надо было значительно раньше локализацию выпускать.
Так как в России кто ждал А.С то купили его и не ждали светлого будущего.

Цитата:
Ассассина скорее всего выпустили в качестве эксперимента, чтобы проверить готов ли наш рынок к переведённой лицензии на PS3, и окупаемо ли это.
А с чего он вдргу будет не готов (рынок) ? У нас в нашей "культурно-образованой стране" так много людей знает английский язык?Не уверен.
SoliD вне форума  
Отправить сообщение для SoliD с помощью ICQ Отправить сообщение для SoliD с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 22.02.2008, 21:04   #70
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Еще одна рускоязычная лицензия вышла на этой неделе и опять для PS3 - CLUB http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10814
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.02.2008, 13:27   #71
Юзер
 
Аватар для AmaZ[in]ng
 
Регистрация: 08.12.2007
Адрес: г.Екатеринбург
Сообщений: 193
Репутация: 70 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
Еще одна рускоязычная лицензия вышла на этой неделе и опять для PS3 - CLUB http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10814
мое мнение-на бокс еще не скоро сделают полную локализацию...потому что на ПС3 если берут игру,то полюбому лицензию,и если будут выходить в россии в одно и тоже время русские локализации на ПС3, что и во всем мире эти игры,то все будут брать их...выбора другого нету...а вот на бокс очень мало людей берут лицензию...так что люди,юзавшие пиратку на бокс сами виноваты,что не выходят русские локализации...тут получается такая ситуация,что боксеры не покупают лицензию,потому что она на англисйком,а локализаторы не переводят игры,потому что никто лицензию не берет...да думаю если и выпустят локализацию,люди пиратку и будут юзать...уже привыкли все к халяве...
AmaZ[in]ng вне форума  
Отправить сообщение для AmaZ[in]ng с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 23.02.2008, 16:54   #72
Опытный игрок
 
Аватар для Dshavded
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77 [+/-]
Цитата:
мое мнение-на бокс еще не скоро сделают полную локализацию...потому что на ПС3 если берут игру,то полюбому лицензию,и если будут выходить в россии в одно и тоже время русские локализации на ПС3, что и во всем мире эти игры,то все будут брать их...выбора другого нету...а вот на бокс очень мало людей берут лицензию...так что люди,юзавшие пиратку на бокс сами виноваты,что не выходят русские локализации...тут получается такая ситуация,что боксеры не покупают лицензию,потому что она на англисйком,а локализаторы не переводят игры,потому что никто лицензию не берет...да думаю если и выпустят локализацию,люди пиратку и будут юзать...уже привыкли все к халяве...
Отвыкать надо от халявы,из за пиратов такие цены гнут и локализации не делают...
Dshavded вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2008, 21:50   #73
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Цитата:
Сообщение от So Toyota Посмотреть сообщение
Мне приятнее играть с оригинальным переводом, даже если будут локолизации, приятнее играть в оригинал чем в то что напридумывали переводчики, которые частенько даже не знают что переводят.
Тогда почему-бы тебе не поиграть например в MGS или FF на оригинальном языке?

Добавлено через 3 минуты
Перевод всегда убивает частицу оригинальности текста, потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.[/quote]


Если так важен оригинальный текст,тогда поиграй в японские игры на их родном языке,дабы не потерять оригинальность текста,ведь оригинальный японский лучше английского!

Добавлено через 25 минут
Цитата:
Сообщение от Pathfinder Посмотреть сообщение
Acvilon
Когда-то существовала такая хорошая поговорка - "Не знаешь английский, в сети тебе делать нечего".

Она и сейчас работает. Перевод всегда убивает частицу оригинальности текста, потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.
Тогда играй в игры на их родном языке,например на японском (MGS,FF),чтоб частицу оригинальности текста не потерять,потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.

Последний раз редактировалось Acvilon; 25.02.2008 в 22:16. Причина: Добавлено сообщение
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.02.2008, 00:20   #74
Игроман
 
Аватар для So Toyota
 
Регистрация: 08.05.2007
Адрес: Йоханнесбург
Сообщений: 2,833
Репутация: 334 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
Тогда играй в игры на их родном языке,например на японском (MGS,FF),чтоб частицу оригинальности текста не потерять,потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.
FF и MGS делают японцы, но эти франчайзы уже давно не просто - японские и язык для них скорее английский оригинальный...
__________________
[URL="http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=51624"]Колхоз Коммунити[/URL]
[URL="http://tonyalmeida.tumblr.com/"]Tumblr[/URL]
[URL="http://twitter.com/#!/SoToyota"]Twitter[/URL]
So Toyota вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.02.2008, 10:07   #75
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Кто-нибудь может сказать на сколько языков переведены MGS и FF?
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008, 10:12   #76
Заблокирован
 
Регистрация: 29.02.2008
Сообщений: 147
Репутация: 20 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
Кто-нибудь может сказать на сколько языков переведены MGS и FF?
Если официально, то должно быть на 7 языков мира (или 8).
Depecher вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.03.2008, 09:40   #77
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 770
Репутация: 71 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Celebration Посмотреть сообщение
Если официально, то должно быть на 7 языков мира (или 8).
Значит на 7 языков мира можно переводить,а на русский нет?
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.03.2008, 12:48   #78
Игроман
 
Аватар для турбик
 
Регистрация: 20.01.2008
Сообщений: 2,003
Репутация: 65 [+/-]
им нада пусть учат русский))))а если что у нас есть ядерное оружие пусть учат русский)))))
турбик вне форума  
Отправить сообщение для турбик с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 01.03.2008, 15:16   #79
Midnight Runner
 
Аватар для Pathfinder

 
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 1,110
Репутация: 338 [+/-]
Acvilon
Цитата:
Если так важен оригинальный текст,тогда поиграй в японские игры на их родном языке,дабы не потерять оригинальность текста,ведь оригинальный японский лучше английского!
Да, очень ценное замечание. На русский переводят просто переводчики, хоть и работающие в игровой индустрии. С японского на английский переводят переводчики, которые работают в этой компании(и то только в том случае, если игра не изначально на английском), и знаю все аспекты текста, фразеологизмов и т.д. Это две огромные разницы.
Цитата:
Значит на 7 языков мира можно переводить,а на русский нет?
А давайте сравним объемы продаж консолей и игр к ним в тех 7 странах каждой и в России, сразу все станет ясно.
Pathfinder вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 10:30   #80
Новичок
 
Аватар для HELLGOT
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 0
Репутация: 1 [+/-]
Сами виноваты что у нас очень редко игры переводят. Просто сравните соотношение приобретённых лицензий к числу во сколько игр вы играли вообще. Если показатель 1 то вы способствуете возрастанию количества переводов, все остальные (99,9%) губят надежду, и что то после этого ещё обсуждают.
HELLGOT вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования