15.05.2007, 17:48 | #1 | ||
Mathematical!!
Регистрация: 25.08.2006
Сообщений: 1,571
Репутация: 61
|
Thief 2:The Metal Age Thief 2:Эпоха металла Разработчик: Looking Glass Studios Издатель: Eidos Interactive Издатель в России: Новый диск Модель распространения: розничная продажа Статус: в официальной продаже с марта 2000 года Российский статус: в официальной продаже с 24 мая 2007 года ISO статус: релиз состоялся 23 марта 2000 года Официальный русский сайт: Новый диск Жанры: Action / 3D / 1st Person / Stealth Похожие игры: Thief: The Dark Project Multiplayer: Отсутствует Минимальные системные требования: *Операционная система Microsoft® Windows® 2000/XP *Процессор Pentium® III или Athlon® 1 ГГц *256 МБ оперативной памяти *1,5 ГБ свободного места на жестком диске *3D-видеоадаптер с памятью 32 МБ, совместимый с DirectX® 9.0c (RivaTNT2) *Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0c *DirectX® 9.0c *Устройство для чтения компакт-дисков или DVD-дисков Об игре: Первая игра из серии Thief положила начало новому жанру компьютерных игр – стелс-экшен. Вторая часть– «Thief II: Эпоха металла» установила до сих пор непревзойденную планку качества для всех игр этого жанра. Главный герой игры – благородный вор Гаррет живет в удивительном мире, где традиционная средневековая атмосфера соседствует с необычайным прогрессом механики. С помощью разнообразных приспособлений и специальных воровских навыков Гаррет грабит дома нечистых на руку богачей. Игра впервые выходит полностью на русском языке и станет настоящим подарком как для ценителей классики компьютерных игр, так и для нового поколения геймеров. Особенности игры: *Культовая игра, породившая многочисленные литературные продолжения *Богатый выбор хитроумных воровских приспособлений *Своеобразный мир, в котором сочетаются Средневековье и механистическое развитие *Увлекательный игровой процесс, построенный на ловкости и скрытности Прохождение: Его можно посмотреть здесь. Скриншоты: Скрытый текст: Автор:Semen 21 Для клана:Action squaD Последний раз редактировалось ShadowJack; 23.04.2011 в 17:39. |
||
|
15.05.2007, 23:48 | #3 | ||
Глава
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681
|
Незачем. Игра вышла ещё в 2000 году, как я уже писал. Пойдёт на любом современном компьютере... Я предлагаю здесь обсудить чего вы ждёте (если ждёте) от локализации, поностальгировать, ну и после выхода (благо недолго осталось) обсудить удачность.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
|
||
|
16.05.2007, 21:43 | #4 | ||
Игрок
Регистрация: 16.06.2006
Сообщений: 558
Репутация: 227
|
Играл я очень давно, но было так страшно, что Silent Hill вообще не пугает. Это был натуральный ппц. Кстати, заметьте: стелсы можно недурно делать и от первого лица!
|
||
|
17.05.2007, 17:05 | #6 | ||
Юзер
Регистрация: 26.12.2005
Сообщений: 223
Репутация: 34
|
Интерестно, будут ли они локализовывать 1 часть.. А третью вроде не издавали на русском?.. Если переведут все три, куплю для коллекции.
__________________
— Павел Константиныч, не успокаивайтесь, не давайте усыплять себя! Пока молоды, сильны, бодры, не уставайте делать добро! Счастья нет и не должно его быть, а если в жизни есть смысл и цель, то смысл этот и цель вовсе не в нашем счастье, а в чем-то более разумном и великом. А. П. Чехов "Крыжовник" |
||
|
26.05.2007, 23:31 | #8 | ||
Юзер
Регистрация: 12.05.2006
Адрес: Утроба Хаоса
Сообщений: 136
Репутация: 71
|
Текст сообщения пользователя SSiamsky с сайта www.darkfate.ru
"Ну, что ж, господа тафферы. Собственно говоря, порадоваться нечему. Ну получили мы еще одну "русефекацыю", каких уже было до этого несколько штук (7-й волк, фаргус, да вы знаете...) Господа-локализаторы явно не расчитали своих силёнок, замахнувшись на Второго Вора. Качественного продукта не получилось. Озвучка - ну так, на троечку, говорят чего-то там, иногда даже с выражением (да не тем). Шрифты - убогие и совершенно не похожие на оригинальные. Карты - кое-где выбран такой шрифт (например, во 2-й миссии, в Доках), что читается даже хуже, чем в оригинале. В этой же миссии лежит куча совершенно ненужных англоязычных карт - судя по всему, их просто забыли удалить. Книги - это разговор отдельный. Без ложной скромности, наш прошлогодний перевод (Dark Fate Team) на порядок лучше и точнее. Здесь же невооруженным (и не механическим) глазом видно, что текстами, картами и звуком занимались совершенно разные люди (что, впрочем, нормально), а о согласовании этих составляющих речь вообще не шла (что совсем ненормально). Но даже разные куски текста сделаны совершенно разными людьми, часть из которых плохо знает даже родной язык, не говоря уж об иноземном. Куча орфографических ошибок, пропавшие фразы (наверно, тоже было лень переводить), иногда - даже просто обрывающиеся тексты, пустые книги там, где в оригинале - есть текст... Это уж не говоря о том, что для этих удодов, похоже, не существует понятие "стилизация текста" - здесь все выражаются одинаково. Совершенно дико исковеркана часть имен и названий. Как вам: Манны Ябриелле (Мэнни Джабриэль), Говернор Хоридж (Губернатор Хорридж), Арчмагус (Архимаг), Сыновья Бамбла (Бамблсоны), Дети Рот (Ротшильды), Беффорд (Баффорд), Герваисиус (Гервазиус), Герцогиня Александра Кууренов (Куренова), Механист Тауер (Башня Механистов), Центер Стрит (Центральная Улица), Коуртярд Трайл (Двор Трэйл), Шалебридж, Дэйопорт... А как вам такой новый термин: Механанисты? Список могу продолжить, это далеко не все перлы Подвожу итог: отстой. Пардон за резкость. Наболело". Ну и чтобы не быть голословными: http://darkfate.ru/index.cgi?show=fi...nd-df-orig.rar Примеры текстового перевода Thief 2 от "Нового Диска". В каждом файле перевод от НД, перевод от Dark Fate и оригинал.
__________________
Ты не должен красть из дома, построенного мною, не должен вершить воровство или другую несправедливость; иначе тотчас будешь ты низвержен и изгнан вон, и Земля Язычников поглотит тебя навеки. --Из Книги Камня [THIEF-Trilogy FAN] [Silent Hill FAN] Последний раз редактировалось V-Raptor; 30.05.2007 в 19:58. |
||
|
27.05.2007, 07:20 | #9 | ||
Игрок
Регистрация: 16.06.2006
Сообщений: 558
Репутация: 227
|
Хочу послать письмо! Пусть оно проучит ND.
|
||
|
29.05.2007, 00:15 | #11 | ||
Юзер
Регистрация: 12.05.2006
Адрес: Утроба Хаоса
Сообщений: 136
Репутация: 71
|
Новости. Наши действия возымели результат. НД хотят выпустить патч для Т2, который будет заменять тексты и текстуры в игре на те, что были сделаны Dark Fate Team. С литературной правкой DF перевода. Пока ничего точного, ничего определенного. Следим за развитием событий.
И еще одно, не менее важное. По ««Thief»» ЕСТЬ РОМАН. 270 страниц А4 12-м или 22 авторских листа. Объемный, сложный, написанный в меру неплохим языком. Это мой роман. Именно по миру «Thief», а не то, что делал Пехов... Его не издают по одной причине - никто не хочет возиться с авторскими правами. Но у НД есть права на Вора, и они могут выпустить роман по этой лицензии, как «рекламную поддержку к игре». Я не буду выкладывать его в сеть, так как после этого его уже никогда не напечатают. Роман УЖЕ полностью переведен на английский силами человека с высшим лингвистическим образованием и требует только правки носителем языка. Это я к тому, что при хороших продажах в России роман может быть выпущен и за рубежом уже с ведома Eidos. Сейчас, под эту шумиху с переводом - в ваших руках сделать так, чтобы роман появился на полках магазинов. Пишите в НД, просите выпустить роман. Мой e-mail ни для кого не тайна... Ах да! «Thief»: Знамение Красной Луны» - Глава Первая, тут: http://darkfate.ru/index.cgi?show=fi...o-chapter1.rar К роману было создано 7 иллюстраций (а будет 8, работа еще не окончена). Их вы можете посмотреть здесь (не стесняйтесь комментировать!): http://scourgesoul.com/viewgal.php?id=9&mode=normal Тематические обои на рабочий стол можно взять здесь: http://darkfate.ru/index.cgi?thumbs=...works/v-raptor ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ДОЛБЕЖКЕ НД ЗАКОНЧЕНА. Dark Fate Team и НД начинают работать вместе (над патчем и TDS) РОМАН ОБСУЖДАЕТСЯ.
__________________
Ты не должен красть из дома, построенного мною, не должен вершить воровство или другую несправедливость; иначе тотчас будешь ты низвержен и изгнан вон, и Земля Язычников поглотит тебя навеки. --Из Книги Камня [THIEF-Trilogy FAN] [Silent Hill FAN] Последний раз редактировалось V-Raptor; 30.05.2007 в 19:59. |
||
|
29.05.2007, 15:16 | #12 | ||
Глава
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681
|
V-Raptor
Бывал я на Darkfate... Очень недурственный проект, даже отличный так скажем... У ребят может получиться. Если нужна моя помощь в обработке и адаптации текстов, могу помочь. Роман - хорошо конечно, но ещё маловероятнее, чем совместный патч с НД. Да и то они его чисто вам не дадут делать, сами влезут скорее всего. Их вина только в пренебрежении к игре, к контролю над студией-локализатором. А об этой "студии" вообще молчу... Пример моей работы - рассказ, победивший здесь недавно на конкурсе: Основа - одна из миссий Т2, использовал элементы озвучки для написания, так что за терминологию не отвечаю. Скрытый текст:
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
Последний раз редактировалось BaZilisk; 29.05.2007 в 15:22. |
||
|
30.05.2007, 20:02 | #13 | ||
Юзер
Регистрация: 12.05.2006
Адрес: Утроба Хаоса
Сообщений: 136
Репутация: 71
|
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ДОЛБЕЖКЕ НД ЗАКОНЧЕНА. Dark Fate Team и НД начинают работать вместе (над патчем и TDS) РОМАН ОБСУЖДАЕТСЯ.
__________________
Ты не должен красть из дома, построенного мною, не должен вершить воровство или другую несправедливость; иначе тотчас будешь ты низвержен и изгнан вон, и Земля Язычников поглотит тебя навеки. --Из Книги Камня [THIEF-Trilogy FAN] [Silent Hill FAN] |
||
|
08.06.2007, 22:00 | #15 | ||
Юзер
Регистрация: 12.05.2006
Адрес: Утроба Хаоса
Сообщений: 136
Репутация: 71
|
Сегодня Dark Fate Team побывали в Новом Диске.
Приняли нас очень цивилизованно: в большой комнате, с овальным столом, кожаными креслами и хлебосольными чаем-кофе. Разговор прошел позитивно, на дружески-деловой ноте. Видно, что в НД готовы к совместным действиям. Насколько продуктивным – покажет время. --С Т2 получилась фигня, они это признают. Грубо говоря: за всем не уследишь. Дали перевод сторонней украинской студии, проверить поленились (или забыли) – что вышло вы видели. Говорят, что игры им собирает Eidos. Они переводят, присылают ресурсы, а собирает и обратно отсылает Eidos. Не знаю, как это Eidos ухитрилась дать добро на сбор «этого чуда», где даже патч стоял криво (хотя версию T2 НЕ 1.18, как мне кажется, сейчас просто вот так пойти и купить нереально). --Для T2 будет издано два патча. Оба фиксят игру до 1.18, заменяют тексты, книги, текстуры. Один будет Lite-version, а второй – полный, на 900 мб. Он будет менять на оригинальную озвучку и ролики (к роликам – наши сабы). Патч в 900 мб будет доступен для скачивания с сайта НД, а так же компания обязуется распространить его при помощи игровых журналов (вроде Игромании и т.п.) --T3 будет издан в ближайшие пару месяцев. Озвука – не тронута. Возможность выбора англ текста – присутствует. Текст русский – от Dark Fate. С логотипом Dark Fate на боксе и авторами в титрах. Вариант части тиража в DVD боксах – рассматривается. --Переводы будут прогнаны через их литературного корректора, который, кстати, их перевод Т2 в глаза не видел. --НД думают о том, чтобы издать и первого вора. Dark Fate мило так намекнули им, что версий игры две и надо покупать права именно на Gold. Что у фанатов есть перевод – они тоже теперь в курсе. --Если будет первый вор, то, возможно, будет и переиздание второго (в довесок к 1 и 3). В нормальном виде. К тому времени этот тираж рассосется (а его изымать никто не собирается) – и вся трилогия будет в удобоваримом виде. Подход тот же, что и к Т2 с патчем – голоса и ролики оригинальные, тексты, текстуры и субтитры – от Dark Fate с их коррекцией. --По поводу романа все ожидаемо. Разумеется, они его не издают. Но помочь связаться с Eidos и дать рекомендации – могут.
__________________
Ты не должен красть из дома, построенного мною, не должен вершить воровство или другую несправедливость; иначе тотчас будешь ты низвержен и изгнан вон, и Земля Язычников поглотит тебя навеки. --Из Книги Камня [THIEF-Trilogy FAN] [Silent Hill FAN] |
||
|
19.01.2009, 12:39 | #16 | ||
Глава
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681
|
Обновления
Любительский патч для игры Thief II Патч был создан поклонниками игры и добавляет редактор уровней, а также любительский перевод текстов книг, субтитров к роликам/брифингам. Кроме того, появилась возможность вернуть игре оригинальное английское озвучение (по выбору пользователя). Скачать
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
|
||
|
18.02.2010, 21:51 | #19 | ||
Юзер
Регистрация: 15.09.2009
Сообщений: 494
Репутация: 518
|
Anticheater, Спасибо.
Обидно что многие старые темы о старых играх заброшены и в корне не обновляются. Например, чтобы запустить эту игру на нынешних операционных системах и многоядерных процессорах, нужно проделать нелёгкий путь дополнительных инсталяций сторонних програм и изменений настроек в компьютере и файлах игры. Хотелось бы видеть перечень действий по запуску игры также и на нашем форуме а не искать у других. Не думайте что в эти игры никто не играет.
__________________
★ Возлюби ближнего, как самого себя. ★ Скромный канал, посвящённый полному прохождению некоторых игр: http://www.youtube.com/user/zevik140 |
||
|
19.02.2010, 13:26 | #20 | ||
Юзер
Регистрация: 15.04.2009
Адрес: Москва, Крылатское
Сообщений: 470
Репутация: 257
|
Zevik, я когда-то пробовал на своем двухъядернике, но она, зараза, все равно периодически глючила и зависала(((. Как я тогда понял, главное отключить аппаратное 3d-ускорение и установить соответствие для игры на одно ядро. Какие там "новости" в этом плане?))
|
||
|
|