[mocarella]

Сообщение от Gr@vedigger

Сейчас, правда, и пиратки стали на уровне локализованных.

Это в каком таком месте лучше?
Перевод никакой, притом в субтитрах. Нет возможности играть по онлайну. Часто игры забагованные.

Ты бы с нашими попробовал, в случае бага, они сами устанавливать будут, проверять,

А моего знакомого прямо на раб.месте стоял комп, где он и проверял диски.

[Hunter777]

Перевод никакой

English рулит!

Нет возможности играть по онлайну.

Иногда есть, но там где нужен серийник - придется покупать лиц.

Часто игры забагованные.

Про лицензию можно так же сказать....

[IoNchik]

У меня в городе около 10 магазинов(лотков) в которых диски продают пк причем только в 3-ёх пиратка есть. и цена на пиратку не ниже 250рублей, а лицензия стоит не меньше 400 рублей.(в лучшем случаи) (детские игры не в счет они от 200 стоят) сталкер 800 сотен продавали, тибериум варс 910рублей. облизался и купил пиратку, семейный бюджет на большее не потянет. кстати на пиратках написано лиц соглашение на распространение в странах СНГ про россию не слова. И еще если мне пиратки не покупать, то я поиграть в игры просто не смогу. А программы вообще только с инета и игромании можно взять, у пиратов местных они не продаются.А ещё нам все диски самолетами завозят.

[mocarella]

Сообщение от Hunter777

English рулит!

Ну, мне приятнее играть в игру, которая полностью на русском, а не на-английском или читать абсолютно не связанные русские слова. Твой вариант подходит тем, кто хорошо знает английский, а тем кто плохо его знает, что нужно делать? Конечно можно и изучить, но не сразу же его запоминаешь, следовательно лучше лицензию взять.

IoNchik
Да уж у тебя очень большие цены. У меня в городе все лиц. копии стоят 300 – 400р., есть конечно и подороже, но там сами издатели задорого продают.

[IoNchik]

NordLex
прикол в том что я с надыма, я даже к тебе в город не могу приехать (250км)(на данный момент)чтоб лицензию взять подешевле (переправы закрыты) да и дорого кататься.

[Hunter777]

NordLex

которая полностью на русском, а не на-английском

Некоторые игры, никогда не русифицировались.

кто хорошо знает английский, а тем кто плохо его знает, что нужно делать?

1. Учится в школе нормально.
2. Пойти на курсы иностранного.

но не сразу же его запоминаешь, следовательно лучше лицензию взять.

Хехе.... А так ты его никогда толком не выучишь, практика важнее.

[Feanor62rus]

Сообщение от Hunter777

А так ты его никогда толком не выучишь, практика важнее.

Я всегда думал, что обычный человек садится за игры чтобы поиграть а не для того, чтобы учить английский.

Сообщение от Hunter777

1. Учится в школе нормально.

Согласен. Но не во всех школах уровень преподавания английского достаточен чтобы свободно понимать на слух разговорную английскую речь.

Сообщение от Hunter777

2. Пойти на курсы иностранного.

Радикально. Но бессмысленно. Я думаю, что на курсы надо идти когда тебе это реально нужно, а не ради того чтобы в игрушки играться.

Я например очень неплохо выучил язык читая мануалы на финглише.

Сообщение от Hunter777

English рулит!

Не. Не рулит. На родном языке всегда приятнее играть. А все эти фразочки типа "я играю только на английском", "учите языки" и тд как правило не больше чем понты.

[Kиpa]

Я всегда думал, что обычный человек садится за игры чтобы поиграть а не для того, чтобы учить английский.

Забавно, но именно благодаря пиратским играм у меня такой хороший уровень английского..

[Hunter777]

Давайте возьмем Two Worlds от Акеллы, а чего озвучки там не нашел. Видимо экономия. А вы все пираты, да пираты.... упс - лоточники

Я думаю, что на курсы надо идти когда тебе это реально нужно, а не ради того чтобы в игрушки играться.

Чтобы пойти на достойную работу с хорошим окладом, знать иностранный обязательно.

["KILLER"]

Сообщение от Hunter777

Некоторые игры, никогда не русифицировались.

Например?

Сообщение от Hunter777

1. Учится в школе нормально.

Иногда школа не создает условий чтобы изучать английский, банально нет учителя. У меня так было.

Сообщение от Hunter777

2. Пойти на курсы иностранного.

А если ты уже ходишь на тренажеры и на информатику, как ты предлагаешь ходить еще и на английский?

[mocarella]

Сообщение от Hunter777

Давайте возьмем Two Worlds от Акеллы, а чего озвучки там не нашел. Видимо экономия.

1С тоже в Oblivion’e озвучку не делали. Может, сохраняя английский в некоторых играх лучше передаётся атмосфера, озвучить то могут и в ущерб атмосфере. И при том в лицензии субтитры намного читабельней, чем в пиратках.

Чтобы пойти на достойную работу с хорошим окладом, знать иностранный обязательно.

Вот ради этого и стоит учить английский. Если язык выучишь на играх, то всё равно он когда-нибудь пригодится.

[Kиpa]

Давайте возьмем Two Worlds от Акеллы, а чего озвучки там не нашел. Видимо экономия.

После блестящего перевода постала 2 от акеллы я считал эту компанию святой, но когда увидел их Resident Evil 2, в котором переведено только главное меню, я задумался о жизни... о их жизни.

[Hunter777]

Например?

Pro Evolution Soccer, SimCity 4: Rush Hour, UEFA Champions League 2006-2007 и еще приличное количество игр.

А если ты уже ходишь на тренажеры и на информатику, как ты предлагаешь ходить еще и на английский?

Не гора идет к Магомеду, а он к ней.

Может, сохраняя английский в некоторых играх лучше передаётся атмосфера, озвучить то могут и в ущерб атмосфере. И при том в лицензии субтитры намного читабельней, чем в пиратках.

ЭТо просто тупая экономия.... Ведь, чтобы озвучку делать надо нанять актеров, а это роасходы.... А насчет текста, этот "лиц. перевод" весит не более 5 метров .... его даже модемщик слить может. Так же Акелла выпустила игру в версии 1.0 - то есть вам придется качать 1.1/1.2/1.3 патчи, иначе так сказать это дело не играбельно. То есть еще 130 метров.... Так что это халтура, Акелла печатала диски, когда патч был уже выложен .... Но зачем им заниматся проблемами пользователей ?

[Darth_Blade]

Ну, мне приятнее играть в игру, которая полностью на русском

Даже если перевод ну совершенно никакой? А он практически во всех локализациях такой.

тем кто плохо его знает, что нужно делать?

Два месяца играть на английском и обнаружить, что вдруг они уже не так уж плохо знают язык Я начинал играть когда в моём родном городе игры на русском языке достать было нереально и выучил язык исключительно благодаря играм.

Я всегда думал, что обычный человек садится за игры чтобы поиграть а не для того, чтобы учить английский.

Это типа такое оправдание? "Я играю в дерьмопереводы не потому, что я неграмотный, а потому, что мне пофигу".

На родном языке всегда приятнее играть. А все эти фразочки типа "я играю только на английском", "учите языки" и тд как правило не больше чем понты.

Товарищ, я всю свою жизнь играю в игры исключительно на их оригинальном языке и могу тебе честно сказать, что качество перевода в абсолютном большинстве российских изданий - ужасное. Я тебе даже больше скажу - при локализации собственно качество ПЕРЕВОДА рассматривается в последнюю очередь, а во главу угла ставится литературность текста: любая стилистика оригинала загоняется в строгие пределы литературной нормы и ради сохранения этой нормы (а иногда и просто без причины) переводчики пишут такую ахинею, что плакать хочется.

Иногда школа не создает условий чтобы изучать английский, банально нет учителя.

Английский - не настолько сложный язык, чтобы его изучение требовало преподавателя.

Может, сохраняя английский в некоторых играх лучше передаётся атмосфера

Ага, а может кто-то банально экономит деньги на озвучке, зная, что наши зело сознательные геймеры-лицензионщики любую халтуру купят.

После блестящего перевода постала 2 от акеллы я считал эту компанию святой, но когда увидел их Resident Evil 2, в котором переведено только главное меню, я задумался о жизни... о их жизни.

Уууу, брат, это ты ещё не видел как они Morrowind, или там Moment of Silence перевели. Лучше уж полное отсутствие перевода чем то, что они там нашкандыбали.

[Feanor62rus]

Сообщение от Darth_Blade

Это типа такое оправдание?

Нет это не оправдание. Мне оправдываться не в чем, я английский знаю отлично, просто я не пытаюсь этим блеснуть и лишний раз перед кем то повыделываться.

Сообщение от Darth_Blade

"Я играю в дерьмопереводы не потому, что я неграмотный, а потому, что мне пофигу"

Заметь я такого не говорил. Это ты сам придумал. И вабще, ты что меня обидеть хотел?
И в никакие дерьмопереводы я не играю! Я стараюсь покупать игры с качественным переводом. Но иногда за неимением таковых конечно приходится играть и в английские версии.

Сообщение от Darth_Blade

Товарищ, я всю свою жизнь играю в игры исключительно на их оригинальном языке и могу тебе честно сказать, что качество...

Вот и понты пошли...

Сообщение от Darth_Blade

Английский - не настолько сложный язык, чтобы его изучение требовало преподавателя.

не, ну точно понты...
Да, дешевые понты дороже сала...

Сообщение от Darth_Blade

качество перевода в абсолютном большинстве российских изданий - ужасное

Ты же сам сказал, что играешь исключительно в английские версии! Как же ты можешь сравнивать не играя в локализованные? Ты сам себе противоречиш)) Темболее заявляя про большинство... Значит ты поиграл в большинство локализаций. Но ты же говоришь, что играешь сключительно на оригинальном языке.... Каким словам верить? Нет уж, дружок, давай по честному. Говори как есть на самом деле, не надо гнать пургу.


ЗЫ: И еще. Английский, выученный на играх это фигня! Такое знание достаточно лишь для того, чтобы купить булку хлеба, спросить как пройти в библиотеку или написать тупую подпись в форуме. Ну и накрайняк когонибудь фриком обозвать или на @№* послать. Я сам с этим сталкивался. Думал, что хорошо знаю английский(еще бы я же понимаю английские игры и фильмы на ДВД смотрю на инглише), но когда мне для диплома попался проспект на английском от станка с ЧПУ Bluestar 5 я понял что нифига я не знаю и без политехнического словаря мне не обойтись(там было просто ужасное количество терминов). И пришлось дальше развивать свои знания.

[Kиpa]

Уууу, брат, это ты ещё не видел как они Morrowind, или там Moment of Silence перевели. Лучше уж полное отсутствие перевода чем то, что они там нашкандыбали.

Хм, а почему перевод постала такой детальный? Там переведено все, от надписей на моделях до голосов людей

[Darth_Blade]

я английский знаю отлично

Если у тебя использование языка вызывает дискомфорт, то как ты можешь говорить, что отлично его знаешь?)

Я стараюсь покупать игры с качественным переводом.

Интересно, как ты судишь о качестве перевода, если не играешь в оригиналы? %)

не, ну точно понты...
Да, дешевые понты дороже сала...

Не, ну если для тебя владение английским языком - повод понтоваться, то это твоё дело, конечно... %)

Ты же сам сказал, что играешь исключительно в английские версии! Как же ты можешь сравнивать не играя в локализованные?

Даже у такого негодяя, как я, есть друзья, и эти друзья покупают обычно лицензию. Да и я покупал раньше, пока полгода назад не провёл себе инет безлимитный.

Темболее заявляя про большинство... Значит ты поиграл в большинство локализаций.

В период с 2002 по конец 2006 года я купил штук 50 лицензионных игр и из них действительно хорошо были переведены только Heroes of Might & Magic 4 и Warcraft 3.

Нет уж, дружок, давай по честному. Говори как есть на самом деле, не надо гнать пургу.

Говорю как есть на самом деле: лицензионные переводы - дерьмо. Переводчики в отечественных игровых конторах - некомпетентные дураки. Геймеры, которые такие переводы покупают и потом нахваливают - ещё большие дураки.

Английский, выученный на играх это фигня! Такое знание достаточно лишь для того, чтобы купить булку хлеба, спросить как пройти в библиотеку или написать тупую подпись в форуме.

Ну ладно, допустим. Если мой уровень владения языком - фигня, то почему же якобы профессиональные переводчики, переводящие в нашей стране игры, не обладают даже таким уровнем? Почему, чёрт возьми, переводы типа "Designer Drugs" - "Лекарства для дизайнеров" - это обычное дело?

когда мне для диплома попался проспект на английском от станка с ЧПУ Bluestar 5 я понял что нифига я не знаю и без политехнического словаря мне не обойтись

Попадись тебе это описание на русском языке, тебе бы всё равно словарь понадобился. И мне бы понадобился, потому как технические термины не входят в широкоупотребляемую лексику и покуда твоя жизнь не затрагивает тех отраслей, где эти термины используются, ты их знать и не будешь.

Хм, а почему перевод постала такой детальный?

Не знаю %) Я вот перевод второго Постала не видел, честно говоря и не могу сказать, насколько там всё хорошо. "Много" ещё не значит "качественно".

[Kиpa]

"Много" ещё не значит "качественно".

Уж поверь, ты там не найдешь не одной надписи ни одного слова на иностранном. Разве что арабы кричат что-то вроде "алу-иллэ-халла!", ну да это не важно.

[allusion]

Тут не в качестве перевода дело, а в том, что у людей элементарно не хватает денег. Конечно у жителей Москвы или Питера в этом плане все в порядке, но мне (или кому-то другому), живущему в Барнауле, платить 450 рублей за лицензию слишком накладно.

[Hunter777]

Переводчики в отечественных игровых конторах - некомпетентные дураки.

Так это те же бывшие пираты