05.06.2012, 03:56 | #1 | ||
статус
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 17,712
Репутация: 943
|
Watch Dogs - обсуждение
Скрытый текст: Жанр: Action-Adventure Издатель: Ubisoft Разработчик: Ubisoft Montreal, Ubisoft Reflections Движок: Disrupt Платформы: PC, X360, PS3, PS4, Wii U Дата выхода: 27 мая 2014 Тема для обсуждения игры Watch_Dogs. Уход в обсуждение АС или GTA будет караться реактивным баномётом с особой жестокостью. Последний раз редактировалось ShadowJack; 29.05.2014 в 21:37. |
||
|
18.04.2014, 00:48 | #1081 | ||
Гейммастер
Регистрация: 11.03.2011
Сообщений: 5,313
Репутация: 322
|
Цитата:
Как для чего? Чтобы делать халтурные локализации( в некоторых случаях даже без редактуры звука, как во всем известной РПГ: "Всё это ты найдёшь в Орма.. тьфу, блин.. какой идиот писал этот текст.. Всё это ты найдёшь и далее по тексту.") Если вам правда приятно такое слушать.. Или вместо Сета Грина слушать Репетура.. то мне вас никогда не понять.
__________________
Скачал игру с торрентов->Понравилась->Купи в Стиме лицензионную копию. |
||
|
18.04.2014, 01:12 | #1082 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Чтобы из заимствованного слова выделять истинно русский корень.
Скрытый текст: Понимаешь, озвучку для игры делают чуть ли не полсрока разработки игры. А локализацию делают (обычно) за месяц или даже меньше. Говорить о каком-либо соответствии, подборе и прочем просто глупо. Нравится русская речь - слушай радиопостановки русские например, которые прекрасно сделаны, аудиочтения Чехова, Зощенко и Булгакова. Будет тебе красивая русская речь. А плохо переведённый английский, который начитывают актёры, нанятые уже для озвучки 12й игры только за этот месяц - ну нафиг. Ну и насчёт русских игр я погорячился, даже в русских играх умудряются запороть озвучку, делая хрен знает что. На улицу выйти не пробовал?
__________________
|
||||||
|
18.04.2014, 02:28 | #1083 | ||
Юзер
Регистрация: 09.04.2010
Сообщений: 163
Репутация: 19
|
Цитата:
Главное не забывай, что не все игроки знают английский язык! А играть хочется всем. Не рассуждай только со своей колокольни. И естественно нам лучше корявый перевод, чем вообще никакой. |
||
|
18.04.2014, 02:34 | #1084 | ||
Гейммастер
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: unknow
Сообщений: 9,072
Репутация: 634
|
Алексей99966,
Так никто не требует убрать русскую озвучку. Мы просим оставить английскую.
__________________
Бывший Dart Luke Мечтаю быть модером и всех банить.... Но ведь не дадут ((((( "cъел еретика-спас дерево,"- оголодавший космодесант |
||
|
18.04.2014, 03:13 | #1085 | ||
Юзер
Регистрация: 09.04.2010
Сообщений: 163
Репутация: 19
|
Mad-Dan, я просто замечаю, как многие негативно реагируют на вопрос о присутствии какого либо перевода в играх. Не только озвучки, но даже субтитров. Пишут - учи английский. Или что там и так всё понятно. Особенно смешно это слышать тем, кто учил другой язык. Один умник на форуме, на мой вопрос о том, будет ли перевод RE4, написал - учи язык. Сейчас возьму, всё брошу и буду учить английский из-за 2-3 игр.
|
||
|
18.04.2014, 03:24 | #1086 | ||
Гейммастер
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: unknow
Сообщений: 9,072
Репутация: 634
|
Алексей99966, Основной негатив идет от отсутствия оригинальной озвучки, а не присутствия перевода. Ну а английский полезен не только в играх.
__________________
Бывший Dart Luke Мечтаю быть модером и всех банить.... Но ведь не дадут ((((( "cъел еретика-спас дерево,"- оголодавший космодесант |
||
|
18.04.2014, 03:46 | #1087 | ||
Юзер
Регистрация: 09.04.2010
Сообщений: 163
Репутация: 19
|
|||
|
18.04.2014, 08:08 | #1088 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1813
|
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
18.04.2014, 10:59 | #1089 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
О наивность юности. Видел субтитры к Метал Гиар Граунд Зеро?
Прикинь, но если ты выучишь английский, ты сможешь найти даже работу, которая будет оплачиваться в пару раз выше чем то, что сейчас. Вся фигня в том, что большая часть людей даже по русски читать разучились, поэтому не могут работать с субтитрами.
__________________
|
||||||
|
18.04.2014, 13:31 | #1090 | ||
mercenary
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Чернобыль
Сообщений: 2,002
Репутация: 248
|
насчет озвучки тут обе стороны правы.
но в интеренетах всегда найдутся умники которые выпендриваются своими знаниями английского. типа учи язык, да времени не у всех хватает учить язык.
__________________
Ехали медведи на велосипеде. |
||
|
18.04.2014, 13:42 | #1091 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1813
|
на игры есть, на изучение языка нет? школологика какая-то.
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
18.04.2014, 13:52 | #1092 | ||
mercenary
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Чернобыль
Сообщений: 2,002
Репутация: 248
|
The_Shrike, естественно, за играми люди отдыхают, не? учить язык это уже умственное напряжение идет, да и не все хотят.
__________________
Ехали медведи на велосипеде. |
||
|
18.04.2014, 13:55 | #1093 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,190
Репутация: 785
|
Весь смак ситуации в том что Алексей99966 сам завёл этот вот весь разговор, а между тем, до его поста никто и не писал ничего похожего на "выпилить к чертям весь русский и оставить только английский". Народ просто хочет вариант "оставить английский", чтоб была возможность играть в игру так она задумывалась разработчиками. И бомбит у народа больше всего от того что весь вопрос сводится к тому чтобы издатель добавил в игру лишь пару лишних файлов, над которыми ему самому никак работать не надо.
|
||
|
18.04.2014, 13:57 | #1094 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1813
|
не.
отдыхают - это когда спят или просто на диване лежат, игры в массе своей требуют напряжения как минимум нервной системы не меньше, чем любой другой вид деятельности за компьютером. приоритеты, разумеется, у всех свои. кому-то важнее время на игры потратить, кому-то на изучение языка, но не надо говорить, что на то или иное нет времени после собственного выбора. Это в обе стороны действует, если что
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
18.04.2014, 14:01 | #1095 | ||
Новичок
Регистрация: 12.03.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 59
Репутация: 13
|
Бывают и отличные озвучки, у близард и валв например. Да и многим Репетура хватает. Идеальный вариант, это давать возможность переключать язык.
Цитата:
|
||
|
18.04.2014, 14:44 | #1096 | ||
Pure Vessel
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 19,354
Репутация: 1813
|
Кхм, я надеюсь, речь не про Портал.
__________________
Ингибиторы обратного захвата Превращают человека в патриота: В голове его то сахарная вата, То о судьбах Родины забота (c) |
||
|
18.04.2014, 14:58 | #1097 | ||
Юзер
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 399
Репутация: 46
|
Цитата:
|
||
|
18.04.2014, 15:09 | #1099 | ||
Новичок
Регистрация: 12.03.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 59
Репутация: 13
|
Цитата:
|
||
|
18.04.2014, 15:09 | #1100 | ||
Юзер
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 399
Репутация: 46
|
Цитата:
|
||
|
|