Локализация игр в домашних условиях

Sc@t · 25.04.2008, 20:15

Салют всем игролюбителям, игропочитателям, игроманьякам и т.д. Вообщем привет собратья!!!

Обращаюсь вот по какому вопросу: в одном из прошлых номеров игромании прочитал статью о СловоПалитраКоде и с тех пор не могу уснуть по ночам. Горю желанием локализовать несколько игр (только для себя, пиратов не уважаю

). Мои знания английского на уровне профи ,но навыки програмирования оставляют желать лучшего

.Подскажите существуют ли какие нибудь проги которые помогут мне вытащить из игры текст и упаковать его обратно. Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся.

Mr.X · 25.04.2008, 20:49

Sc@t
Для каждой игры разработчики рано или позно выпускают комлект утилит для работы с игрой и её архивами. Некоторые умельцы не дожидаются этого и делают свои утилиты для работы с игровыми архивами.НО! всё зависит от игры. У кождого движка своя индивидуальная структура архивов. Проще говоря сколько игр, столько и програм которые помогут мне вытащить из игры текст и упаковать его обратно. (В некоторых случаях тексты редактируются обыкновенным текстовым редактором).

Из утилит могу посоветовать - Dragon UN'packer

The Vork · 26.04.2008, 18:09

а бывает, что движок игры поддерживает только латинские буквы? что делают локализаторы в этом случае?

j@mal · 26.04.2008, 19:18

GRT-unit
Тогда перегпраграмируют несколько месть или добавляют Русский шрифт

**pokibor** · 26.04.2008, 19:19

GRT-unit
В современных играх так не бывает. Они изначально делаются в рассчёте на локализации, разве что сделаны какими-нибудь непризнаными гениями с руками ясно откуда. А что касается более старых - всегда можно вытащить шрифт и поменять его на родной алфавит и соответствующим образом поменять коды символов в текстах.

Enchantner · 26.04.2008, 20:24

pokibor
Лично я могу похвастаться тем, что перевел почти весь Обливион, когда скачал из сети первую пиратку, на русский, вместе с диалогами и книгами)) Два месяца работы, зато играть стало удобно
Я рад. Но тема не для хвастовства. Если переводили - поделитесь опытом.

j@mal · 27.04.2008, 15:35

Sc@t
Советую начать с чего-нибудь свежего , для которого ещё нет русификаторов. Например Европа Универсалис Рим, У него очень лёгкая структура, берёшь шрифт ариал , заменяеешь на игровой, затем там есть такая папка локализейшн называется, там есть готовые файлы открывающиеся с помощью Эксель или блокнота, Они даже разделили эти файлы на отдельные, например для названий гос-в отдельный файл, для названия личностей отдельный файл, советую начать с него.

~~[FrosT]~~ · 15.05.2008, 13:39

Поднимаю вопрос. Как можно самому локализовать Half-Life 1?

~~Fey~~ · 15.05.2008, 15:26

Цитата:

Сообщение от [FrosT

;4046882]Поднимаю вопрос. Как можно самому локализовать Half-Life 1?

взять распаковщик ресурсов, распоковать, найти файлы отвечающие за текст\звук и перевести.

Скрытый текст:

The Vork · 15.05.2008, 15:29

[FrosT]
а зачем мучиться и переводить?
на плэйграунде.ру есть много разных любительских локализаций: для стимовской версии и для обычной,
есть с озвучкой, для тех, кто любит играть в оригинале, с качественно переведенными титрами.

ну если вы хотите своими руками изобрести велосипед, то вам сюда

gerrard53 · 17.05.2008, 15:25

можно как нибудь перевести пиратку crysis. подскажите как
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_†DAMIAN†_ · 17.05.2008, 17:19

Цитата:

Сообщение от gerrard53

можно как нибудь перевести пиратку crysis. подскажите как
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В сети же есть русификатор для Crysis. Весит около 150 метров, он переводит весь текст и озвучку на русский язык.

gerrard53 · 29.07.2008, 13:40

А как переводить игры от сеги ? ну я имею в виду как перевести игру от сега и играть в неё на эмуляторе сеги ?

MeDveZatNIK · 29.07.2008, 14:38

gerrard53
Где -то на торрент-трекере я видел "Набор локализатора старых консольных игр". Поищи на торрентс.ру... Обязательно найдешь.

Metallikus · 03.08.2008, 05:48

gerrard53
На эту тему вроде видел урочег вот здесь: эму-лэнд
И вот здесь посмотри: шедевр
Там же и посмотришь какие проги нужны, их ищи в разделе "утилиты" на шедевре, или здесь

JerronnimO · 03.07.2009, 18:13

Хочу попробовать перевести второй Котор. Знания языка на уровне, но не знаю какие программы нужны. Сказали, что нужен котор тулс и мдл 0.5.0. Программы скачал, но что дальше делать - не знаю( Нуждаюсь в инструкции.

Balanser · 17.02.2010, 02:37

Хочу локализовать симулятор рыбалки Bass Pro shops the strike.Пробовал посмотреть распаковщиками,не находят они текста для локализации

Rusmags · 12.03.2010, 23:30

Ссылка на подробную инструкцию по локализации игр, сделанных в программе RPG Maker:
http://forum.small-games.info/index.php?showtopic=175

anti · 15.03.2010, 06:21

некрофилы разбушевались?

Enchantner · 15.03.2010, 07:46

anti, не флудим