Русская локализация - Страница 14

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

виктор999 · 22.12.2007, 16:13

Могу полностью согласиться, озвучка в игре на высоком уровне. Тут еще плюс в том, что игра вышла одновременно (чуть раньше у нас) и в России, и на Западе. Я ожидал менее качественную озвучку. Но люди справились. И за это им спасибо!

~~babibu~~ · 22.12.2007, 16:15

виктор999
Да озвучка в игре очень хорошая я ожидал более некачественую озвучку

_DART_ · 22.12.2007, 19:03

Да озвучка действительно классная,голос Геральта потрясающий.

**Рыцарь** · 22.12.2007, 19:15

Голос то у Геральта подобран изумительно, но его могли бы и изменить, когда он пьян, а то как то глупо получается: Геральт в стельку пьяный, а голос трезвый.
А так отличная локализация. Побольше бы таких!

**LiveMAN** · 22.12.2007, 19:34

Озвучка на высоте, голоса подобраны по всем высшим разрядам, но с Дартом не могу не согласиться. А во всём остальном локализация просто изумительная.

DjeDi-k · 22.12.2007, 19:58

Сегодня наткнулся на старушку,говорящую молодой девахой... Мелочь,а прикольно...

**Chakred** · 23.12.2007, 19:25

DjeDi-k
Ога, взаимно. Так же там есть деваха, говорящая голосом старухи.

Феникс Друид · 26.12.2007, 07:57

У кого самый любимый НПС в игре???
У меня маэстро Лютик)))

DjeDi-k · 26.12.2007, 14:50

Шани-по характеру,а Трисс-за бюст,Зигфрид-по-началу дружбан неплохой.

**Рыцарь** · 26.12.2007, 15:56

Цитата:

У кого самый любимый НПС в игре???

Мы тут по-моему локализация обсуждаем. Феникс Друид, создай свою тему.

PaVeL-PVL · 27.12.2007, 13:54

Локализация Ведьмака мне очень понравилась. Во время игры серьёзных недостатков вроде как-то не заметил, зато некоторые приколы помню.
Цитата: А зачем хрен суют в дырку? Это естественно! эту фразку сказал краснолюд-кузнец во второй главе. Или вот ещё один прикол, не помню в какой главе, но по-моему в третей: Стой, мы местная милиция. Вот такие вото казусы. Там ещё были приколы, например когда принцесса Адда разказывала анекдот Геральту, там что-то про серую мышку с норкой было.Очень прикольно. Перевод очень понравился.

Velnej · 27.12.2007, 14:14

Там еще и похлеще встречаются выражения. Особенно часто их говорит Геральт. Но в целом озвучка ОЧЕНЬ гармонично сочетается с обстановкой в игре.

RastikL · 28.12.2007, 01:06

PaVeL-PVL
Перевед и в правду на пять.Лучше не видел.До не давнего времени эталон в переводах был морр и варик сейчас и ведьмак.

AutoNomos · 28.12.2007, 13:55

Те. кто так нападают на "плохую" локализацию, по-моему, забывают про качество локализации других игр. Помимо того. что здесь озвучка качественная, она еще и не обрезана цензурой, а такой вариант наверняка обсуждался. Согласитесь, сделать диалоги более прилизанными, и игра потеряет часть своего шарма. Не скажу, что я - сильно уж многоопытный игрок, но очень часто встречал локализации откровенно раздражающие интонациями и прочим. Зачем, игры, посмотрите фильмы! При моем незнании английского, в оригинале то и дело встречаются фразы, отличные от перевода. Про качество переводов на центральном украинском телевидении умолчим.
Дай бог, чтобы все локализации выходили на таком уровне. А недостатки, да они есть. Значит есть к чему стремиться. С другой стороны, идеального нет ничего и трудно угодить на всех в таком субъективном вопросе.
Локализация такой объемной и непростой игры дело наверное не из тривиальных. И те, кто сталкивался с производством, знают как сложно решить все вопросы и тонкости в сжатые сроки.

Rayko · 29.12.2007, 10:50

Не читал книгу, но локализация понравилась. Юмор можно усмотреть в некоторых диалогах и восклицаниях - порадовала фраза старика "Ведьмак идет, прячте женщин!". Наслышан, вероятно... =) 5 с небольшим минусом пожалуй.

Bugg3r · 29.12.2007, 11:30

Локализация хороша,слов нет. Голоса сделаны лучше всего. Но все равно есть недоделки. В Каэр Морхен есть костер с английским названием.

**LiveMAN** · 29.12.2007, 11:39

Bugg3r
Чё то я такого не видел, наверно очень увлёкся игрой и не обращал на эти вещи никакого внимания, а ты наверно играл не с таким огромным удовольствием как я, поэтому и заметил такую мелочь.

**Shotgun** · 29.12.2007, 13:33

Цитата:

В Каэр Морхен есть костер с английским названием.

Это не единственный подобный баг. Но все они были лишь в версии 1.0, потом патчами все испавили.

Ex.Witcher · 29.12.2007, 18:42

Локализация ведьмака прекрасна правдо многа похожих голосов и не правильной интонации, а вы слышали как лютик поет это вобще беда но в остальном все супер!Очень приятно играть!

**Sеrgi0** · 29.12.2007, 21:09

Horus
Вот если б эти патчи ещё и на DVD Мании выложили, я был бы очень рад. А то с Нета скачать возможности нет...
А так озвучка очень хорошая, играть действительно очень приятно.