BioShock: Infinite - обсуждение - Страница 118

**Agsan** · 12.08.2010, 22:04

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

BioShock: Infinite

Жанр: Action\Shooter
Издатель: 2K Games
Разработчик: Irrational Games
Дата выхода: 26 марта 2013
Платформы: PC, Xbox360, PS3
Официальный сайт
Официальный форум

Об игре:

Цитата:

1912 год.

В то время как Соединённые Штаты Америки становятся мировой мощью, летающий город Колумбия, запущенный с большой помпой к радости восторженной публики, становится важным воплощением американских идеалов. Но благое начинание вскоре оборачивается катастрофой, так как город исчезает среди облаков в неизвестном направлении. Величайшее достижение в истории Америки пропало бесследно.

Игрок выполняет роль бывшего сыщика агентства Пинкертона Букера ДеУитта, отправленного в Колумбию для спасения молодой женщины Элизабет, с детства удерживаемой там в заключении. У него с Элизабет завязываются отношения, в связи с чем их способности объединяются для того, чтобы пара могла бежать из города, в буквальном смысле слова падающего с неба. ДеВитт учится сражаться с врагами в выкокоскоростных битвах на линии горизонта, воюя как в помещениях, так и среди облаков с использованием десятков новых видов мощного оружия и навыков.

Другие подробности

Скриншоты
Видео

DLC

Скрытый текст:

CLASH IN THE CLOUDS

Скрытый текст:

BIOSHOCK INFINITE: BURIAL AT SEA – EPISODE 1

Скрытый текст:

BIOSHOCK INFINITE: BURIAL AT SEA – EPISODE 2

Скрытый текст:

Последние новости

Цитата:

CITY IN THE SKY Trailer
LAMB OF COLUMBIA Trailer
FALSE SHEPHERD Trailer
TV Commercial
Launch Trailer
Bioshock Infinite - Special Movie Version (spoilers)
Clash in the Clouds Trailer
Burial at Sea - Episode 1 Trailer
BioShock Infinite: Burial at Sea - Episode Two Launch Trailer
Irrational Games Closing
FIN.

ПОДРОБНОСТИ РОССИЙСКОГО РЕЛИЗА
РАЗБОР СЮЖЕТА ИГРЫ(+)

Maxidrom2 · 31.03.2013, 21:15

Цитата:

Сообщение от Firiam

нет перевода многих вывесок и табличек,

Вообще не заметил перевода табличек и вывесок.

**mr.AGRH** · 31.03.2013, 21:16

Цитата:

Сообщение от Maxidrom2

Я знаю великий и могучий русский.

Где учат не ставить пробелы после знаков препинания?

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Я сабы включил на 15 минут - говно. Не лютое, конечно, но говно.

Там вообще странности. Могут висеть два плаката и при наведении на один вылазят сабы, а на другой нет. Ну и иногда короткие фразы не переводятся при разговорах с Элизабет.

Maxidrom2 · 31.03.2013, 21:20

Цитата:

Сообщение от mr.AGRH

Где учат не ставить пробелы после знаков препинания?

А где их учат ставить?Нет в орфографии и грамматике такого понятия как пробел.

**mr.AGRH** · 31.03.2013, 21:26

Цитата:

Сообщение от Maxidrom2

А где их учат ставить?Нет в орфографии и грамматике такого понятия как пробел.

Вот такие люди и ноют, что РУСЕКА НЕ ЗАВЕЗЛИ. Просвещайся.

Цитата:

Сообщение от Maxidrom2

Вообще не заметил перевода табличек и вывесок.

Там вроде в настройках можно поставить, что бы при наведении всплывал перевод.

Maxidrom2 · 31.03.2013, 21:32

Цитата:

Сообщение от mr.AGRH

Вот такие люди и ноют, что РУСЕКА НЕ ЗАВЕЗЛИ

Никогда и не сомневался,что всем кто понимает английский по большому счету срать,на тех кто не понимает.Поймите одно,отсутствие локализации это минус для большинства.Хоть она бы могла быть и кривой и косой.Но мы элементарно могли бы не отвлекаться каждую минуту на субтитры.И восприятие игры было бы проще.

**Eversleeping** · 31.03.2013, 21:38

Цитата:

Сообщение от Maxidrom2

И восприятие игры было бы проще.

И у игры бы появился еще один минус.
Наш русский человек не может в нормальную озвучку. Дети на утренниках - и те убедительнее стихи читают, чем в рашке взрослые, серьезные люди, актеры - озвучивают игры.

**mr.AGRH** · 31.03.2013, 21:39

Цитата:

Сообщение от Maxidrom2

Поймите одно,отсутствие локализации это минус для большинства.

Хочу тебе огорчить, но локализация вообще не обязательно означает перевод. Могу опять послать в википедию узнавать значение этого слова. В данном случае - сабы самый оптимальный вариант. Как я уже говорил, пока наши переводчики не научатся приглашать нормальных актеров и заставлять их играть, а не тупо зачитывать текст - подпускать их к озвучке нельзя.

**ShadowJack** · 31.03.2013, 21:40

Я как то последнее время старался не следить за разработкой, дабы не спойлерить. Поэтому был нехило ошарашен тем, сколько всего из игры выпилили.
Идею с Элизабет и ухудшением её состояния от использования способностей, зависимость концовки от этого.
Использование Элизабет в бою, её сверхвозможности.
Ни одного момента из тех, что я видел в геймплейных роликах не было.
Итд.
Вообще печально. Вигоры впихнуты в ткань повествования как будто насильно, я так и не понял, что это такое и почему, если бутылки валяются на каждом шагу, использовали их против меня не более 5% врагов.
Экшен на харде варьируется от фигня полная до хрень дубовая, особенно под конец, когда куча бронированных врагов с гранатомётами и ракетницами. Лезть на них резко в серёдку отличный способ мигом подохнуть, приходится долго и нудно окучивать издалека. Полезность вигоров абсолютно неравноценна, отсутствие возможности пополнять "соли" на ходу убивает, например, "очарование", а под конец игры ничего кроме щита уже и не нужно толком (ещё водяные струи на второй слот). Единственный способ убить Хэндимена, это пускать в него ворон и пулять в сердце и куда ещё попадёшь, с патриотами постоянные удары током и заход в тыл - кроме этого ничего не катит. Оружие тоже неравноценно, автоматы чем дальше тем больше теряют какую-либо актуальность (хотя враги ими окейно кровопускают), по сути катит прокачанная снайперка и револьвер, плюс прокачанный шотган/карабин, остальное не нужно.
Очень хороший уровень получился с Даунтауном, но и там закрался жуткий фейл, а именно

Скрытый текст:

Я в принципе ещё долго могу говорить, о теряющихся геймплейных элементах (только появились двери и механизмы, активируемые молнией, как тут же исчезли, эй, Левайн, ты в Бэтмена не играл чтоле? Если дал возможность, применяй по всей игре, а не три раза), о дисбалансе с вещевым аспектом (в начале мучался от недостатка отмычек, через три часа игры максимальное их количество и абсолютно некуда приткнуть; ценного лута по сути нет, но мусорничеством приходится заниматься в масштабах круче чем в Дьябле - а так как ничего интересного найти невозможно, это превращается в отвратительную рутину; сейфы содержат аж цельных 200 монеток, которые можно набрать и в 10 мусорках, кстати, что это за город где в каждой второй мусорке деньги лежат? Особого стимула для поиска тайников нет), об отуплении игры (мы делаем интеллектуальный шутер, поэтому давайте уберём всё, что может хоть как-то напрячь мозги игрока, всякие головоломки, задания требующие более чем одной извилины, а если чего непонятно, то нам в это будет тыкать Элизабет. Ну и прокачку сведём к трём шкалам и одежде с разными эффектами, только не больше 4х слотов, а то идиоты могут запутаться. Ах да, апгрейд оружия, который отражается на его внешнем виде и функционале это фигня, забубухаем +50 к обойме -25 к отдаче, так проще и париться не надо), о сюжете, который включается только в последней четверти игры (ау, мастера нарратива, где вас учили такой фигне?) и пр и пр.
Но сводится всё к тому, что Левайн шикарно работает с дизайнами, но не очень с геймдизайнами, от того и такой результат.
И оргазмического восторга всей игропрессы я не разделяю. Это просто хорошая игра. А ситуация с 10ками похожа на сюжет Голого короля, все игрожуры боятся прослыть идиотами (игра то "вумная"!) и поэтому ставят 10ки. Печально.

lionsun · 31.03.2013, 21:56

Кстати по поводу локализации.Субтитры вообще идеальный вариант.Так Бэтмэна проходил.Ну неужели можно заменить голос Хэмила на не пойми кого?И смысл понятен.Имхо все игры и надо локализовать с субтитрами и переводом текстов.Вот к примеру первый Биошок сейчас снова прохожу.Один актер озвучивает и Райана и доктора, и масса кого еще.Притом что пул актеров почти один и тот же.

**PROaRT** · 31.03.2013, 22:03

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

Поэтому был нехило ошарашен тем, сколько всего из игры выпилили.
Идею с Элизабет и ухудшением её состояния от использования способностей,

Кстати да, я конечно уже плохо помню, когда нам об этом говорили. Но это виделось главное фишкой игры. А в конечном итоге у нас все, в строгих рамках сценария.

**-=Lost=-** · 31.03.2013, 22:20

Цитата:

Кстати по поводу локализации.Субтитры вообще идеальный вариант.

Полностью согласен.

**Vegeta** · 31.03.2013, 22:36

ShadowJack,
Почти во всём с тобой согласен, хотя игра мне всё равно дико доставила, ибо концовка дала хороший под дых, ну да не суть

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

А ситуация с 10ками похожа на сюжет Голого короля, все игрожуры боятся прослыть идиотами (игра то "вумная"!) и поэтому ставят 10ки. Печально.

Такое я скорее бы отнёс к Дизонерд, ибо там совсем беда была, а все всё равно слепо ставили 10 и 9
Шок всё же очень добротный шутер с потрясающим миром, няшкой Элизабет и шикарной концовкой

Цитата:

Сообщение от lionsun

Субтитры вообще идеальный вариант.

Идеальный вариант - это локализация Старкрафта 2
А субтитры в Биошоке поданы отвратительно

**LightSaber** · 31.03.2013, 23:00

По поводу возраста субъектов!

Скрытый текст:

**Firiam** · 31.03.2013, 23:04

Скрытый текст:

**Zigfrid** · 31.03.2013, 23:12

Ни надо вообще никакой русской озвучки. голоса идеально подобранны. Между стычками с удовольствием слушал гг. Да голос у Элизабет приятный, впрочем, как и у Букера.

Creepydoll01 · 31.03.2013, 23:24

Если быть честным, в биошоке не так уж и много моментов, требующих перевода. У меня трудности возникали лишь с некоторыми аудиодневниками, да и только из-за стилизованного звучания, благо с текстом можно ознакомиться в меню.

Да, некоторые вещи приходилось додумывать, иногда гуглить какие-то фразы, но ради той гениальной (ИМХО, разумеется) озвучки, что присутствует в игре, можно и потерпеть. Локализаторам такое повторить невозможно. В оригинале актеры принимали участие в разработке игры, в разработке тех персонажей, которых они озвучивали. Они, можно сказать, жили ими.

Интересно, какая часть игры понравилась вам больше всего? Я не про концовку, а непосредственно про игру. Мне - небольшой отрезок спокойного геймплея на локации Battleship Bay.

Теплые краски, отсутствие пальбы, лучшая сцена с Элизабет (по крайней мере, самая "живая"), отличная музыка. Кстати, та самая Girls just want to have fun - лучший, на мой взгляд, саундтрек этого биошока. Слушая ее, понимаю тех, кто хочет "обычного" хеппи-энда, с Парижем и танцами. Отчасти, и я его хочу...

Скрытый текст:

SimpleNyan · 31.03.2013, 23:24

Соглашусь,что субтитры это лучший вариант локализации,но они должны быть читаемыми и обгонять саму озвучку.

**LightSaber** · 31.03.2013, 23:30

Цитата:

Сообщение от Firiam

Перерождение имеется ввиду духовное, очищение от грехов и чистый разум а не биологически

Вроде там на болоте говорилось про утопление? Да и по сюжету пару раз тоже. Вначале например, когда на Колумбию прибываешь и встречаю фанатики. Уф, надо еще раз пройти.

loza · 31.03.2013, 23:33

Господа, была инфа про три сюжетных ДЛЦ, однако, учитывая концовку, я в некотором замешательстве насчёт возможного "сюжета".
Как вообще работают длц? Их действие происходит параллельно сюжету основной игры? До? После? Или там может быть другой главный герой? Просветите меня

**Vegeta** · 31.03.2013, 23:36

loza,
ДЛС для игры, где есть теория мультивселенной, можно клепать вечно
Запилят что-то связанное с восстанием и Букером мучеником