10.05.2007, 23:30
|
#41 | ||
|
Юзер
Регистрация: 01.03.2007
Сообщений: 350
Репутация: 110
|
к сожалению, его печатных изданий в моем городе достать не легко... вот приходится обходиться воспоминаниями... (предпочитаю настоящие книги электронным, не смотря на лит. голод не могу заставить себя читать с компа..)
__________________
Nosce te ipsum – познай самого себя. |
||
|
|
|
10.05.2007, 23:47
|
#43 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 17.03.2007
Адрес: Forgotten Realms.
Сообщений: 314
Репутация: 132
Предупреждения: 400 |
Если знания позволяют, то всем советую читать Сальваторе в оригинале, а то перевод порой убивает...
Прочёл тут "Тысячу Орков" на русском, нашёл как минимум две ошибки : 1) Молот "Клык Защитника" Вульфгара обозвали Топором!!! Ну скажите как можно перевести Hammer как ТОПОР (AXE) = глупость... 2) Славный город Сандабар обозвали Сардабаром, опять же Sundabar = млин, ну элементарная же транскрипция!! |
||
|
|
|
|
10.05.2007, 23:52
|
#44 | ||
|
Юзер
Регистрация: 01.03.2007
Сообщений: 350
Репутация: 110
|
Arachne
к сожалению каждый переводчик хочет привнести что-то свое, а вместо этого только теряется авторское... в оригинале читать конечно прекрасно, но сомневаюсь. что можно понять все, что хотел вложить автор, ведь для полного осознания его творчества надо думать на языке автора... к сожалению, это не для многих... приходится терпеть огрехи переводчиков...
__________________
Nosce te ipsum – познай самого себя. |
||
|
|
|
|
10.05.2007, 23:54
|
#45 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2007
Адрес: Salems Lot
Сообщений: 257
Репутация: 200
|
Arachne, спасибо за совет, только у меня с родным языком автора не лады(совсем никак...)
 Приходится довольствоватся тем что есть... Хотя ошибки конечно странные.
__________________
________________________________________ Не волнуйтесь, я знаю как правильно пишется мой ник. ))) PSP / PS3 / PS2 Xbox360 |
||
|
|
|
|
11.05.2007, 16:17
|
#46 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 11.05.2007
Адрес: Чистилище.
Сообщений: 11
Репутация: 4
Предупреждения: 400 |
Да уж, опечаток в русских изданиях хватает.
Прочитал все книги про Дзирта, мне понравилось, правда к середине, Сальваторе начал не много повторяться и откровенно мутить, но ничего Серия про Дзирта всё равно самая лучшая. |
||
|
|
|
|
11.05.2007, 22:32
|
#47 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 17.03.2007
Адрес: Forgotten Realms.
Сообщений: 314
Репутация: 132
Предупреждения: 400 |
Азраил
После такого явного провала, как "Хребет мира", и средненького "Моря Мечей" ("Служитель Кристалла" не в счет - там герои Джарлакс и Энтрери, а не Дзирт), Сальваторе снова начал писать хорошие романы. Жаль только, что намечающийся у Дзирта роман (НЕ с Кэтти-бри) оказался испорчен. |
||
|
|
|
|
13.05.2007, 00:37
|
#49 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 12.05.2007
Сообщений: 14
Репутация: 4
Предупреждения: 400 |
Лаларту
Да с Кетти Бри далеко не уедешь, и куда смотрит Дзирт? По моему она стареет на глазах, через 10 лет Дзирт от неё убежит, не извращенец же он. Лучше пусть крутит роман с той Эльфийкой, у которой жениха убил король орков, ито интересней будет. |
||
|
|
|
|
10.06.2007, 03:16
|
#52 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.06.2007
Сообщений: 29
Репутация: 2
|
Роберт Сальваторе один из моих любимых авторов. Вообще конечно самая лучшая из его книг, это трилогия Темный Эльф. Но и другие тож нормально.
__________________
Люди никогда не поймут мертвых! Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает. |
||
|
|
|
|
10.06.2007, 21:36
|
#53 | ||
|
Игроман
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Barren Sky
Сообщений: 3,344
Репутация: 490
|
Цитата:
Цитата:
__________________
10.09.1964 - 19.02.2008.Теперь с Джа. http://famiak.livejournal.com/ |
||
|
|
|
|
10.06.2007, 22:47
|
#54 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2007
Адрес: Salems Lot
Сообщений: 257
Репутация: 200
|
SoulOFDeath разве трилогия??? Книг о Дзирте гораздо больше...
__________________
________________________________________ Не волнуйтесь, я знаю как правильно пишется мой ник. ))) PSP / PS3 / PS2 Xbox360 |
||
|
|
|
|
12.06.2007, 01:32
|
#55 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.06.2007
Сообщений: 29
Репутация: 2
|
Игорь-Май
Да книг о Дзирте много. Их там несколько циклов или как-то так. Вот. А первая книга - Темный Эльф... Точнее она не книга, а трилогия состоящая из трех маленьких книжек(названий не помню)...просто ее объединили в одну. Я про нее и говорил.
__________________
Люди никогда не поймут мертвых! Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает. |
||
|
|
|
|
12.06.2007, 15:14
|
#56 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2007
Адрес: Salems Lot
Сообщений: 257
Репутация: 200
|
SoulOFDeath, ну да. У меня тоже в одной книге три романа. Только я видел и по раздельности...
__________________
________________________________________ Не волнуйтесь, я знаю как правильно пишется мой ник. ))) PSP / PS3 / PS2 Xbox360 |
||
|
|
|
|
13.06.2007, 02:12
|
#57 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.06.2007
Сообщений: 29
Репутация: 2
|
Игорь-Май
А ты все прочитал? Ну всмысле про Дзирта...последняя там вроде Одинокий Эльф....или как-то так.
__________________
Люди никогда не поймут мертвых! Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает. |
||
|
|
|
|
15.06.2007, 01:04
|
#58 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2007
Адрес: Salems Lot
Сообщений: 257
Репутация: 200
|
SoulOFDeath, есле честно, я даже не знаю толком, сколько их.
У меня в наличии пять книг, т.е. восемь романов... Последний, вроде, "Тёмное наследие".
__________________
________________________________________ Не волнуйтесь, я знаю как правильно пишется мой ник. ))) PSP / PS3 / PS2 Xbox360 |
||
|
|
|
|
18.06.2007, 22:36
|
#59 | ||
|
Новичок
Регистрация: 24.04.2006
Адрес: *Свет*
Сообщений: 81
Репутация: 53
|
Первые книги просто эталон, но позже чувствуется,что он стал писать больше сценарии для игр,чем книги...повторы в описаниях, в словах и предложениях..
__________________
***quel che fatto e' fatto ...*** ##обещай что я не стану МОНО..## http://www.lastfm.ru/user/Lellyan/ |
||
|
|
|
|
20.06.2007, 02:17
|
#60 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.06.2007
Сообщений: 29
Репутация: 2
|
Цитата:
__________________
Люди никогда не поймут мертвых! Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает. |
||
|
|
|
|
|
|
|