24.01.2012, 18:05 | #342 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
Frееze, у меня такое ощущение, что и над переводом третьей тоже работали люди, не знакомые со вселенной, просто или им указали на неправильность перевода, или самим надоело читать, что перевод плох... Кстати, это первый (и пока единственный) перевод с английского Сергея Удалина, и у него получилось...
|
||
|
24.01.2012, 18:05 | #343 | ||
Новичок
Регистрация: 13.12.2011
Сообщений: 27
Репутация: 6
|
Может я конечно ошибаюсь, но выпускающий редактор должен был привести перевод второй и третьей книг в соответствии с переводом первой. В противном случае он там нафиг не нужен. Издательство-то одно все книги выпускает. От них не требуется знания игровой вселенной (хотя не мешало бы), но привести всё к единому виду они ДОЛЖНЫ были. Это сугубо моё мнение.
|
||
|
24.01.2012, 18:12 | #344 | ||
Юзер
Регистрация: 17.02.2008
Адрес: Mirror's Edge
Сообщений: 393
Репутация: 263
|
Frееze, Да, каждую из трех книг переводили разные люди. Это были риторические вопросы, а ответ такой, что к изданию и переводу книг на русский язык подошли "спустя рукава".
__________________
Pirandello/Kruger |
||
|
24.01.2012, 18:15 | #345 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
Цитата:
Цитата:
Добавлено через 17 часов 13 минут Пролог книги Обман Скрытый текст: Последний раз редактировалось Sheparded; 25.01.2012 в 11:29. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
26.01.2012, 18:02 | #351 | ||
Новичок
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 7
Репутация: 3
|
Цитата:
Скрытый текст: Доехали до меня наконец то номера на русском языке и как обещал сделаю небольшой обзор. Заказал полностью все части, хотя история про становление призрака еще до выхода 1 номера не сильно заинтересовала.Но версия на русском языке + стоимость взяла свое). Скрытый текст: Не буду затрагивать перевод поскольку еще только начал читать, затрону другую, но как мне кажется тоже важную часть. А именно качество изданий. На удивление качество не уступает оригиналу, а в чем то даже превосходит его. Бумага в отличии от оригинала более плотная, хотя здесь возможно причина в том что комикс обладает не стандартным размером. Он чуть больше оригинала. Полиграфия на уровне оригинала, все выглядит качественно. Приятно держать и читать такую продукцию. Скрытый текст: Впрочем это не должно стать причиной не покупать это издание.Забыл добавить нет рекламы на страницах в отличии от того же самого оригинала. Не сказать что там реклама плохая, нет, но иногда не хочется чтобы страницы прерывались. То что любимая серия стала выходить на русском языке и достать её стало гораздо проще и дешевле чем раньше это большой плюс тем кто взялся за это. Внешний вид на примере Оригинальной серии. Скрытый текст: P.s. Для издателя. Скрытый текст: Спасибо всем кто смотрел и кому было интересно. |
||
|
26.01.2012, 18:26 | #353 | ||
Юзер
Регистрация: 17.02.2008
Адрес: Mirror's Edge
Сообщений: 393
Репутация: 263
|
Cij, Сколько страниц в комиксах?
Тоже хочу приобрести себе, но 200 рублей за доставку платить не охота. Вот если бы в обычных книжных магазинах продавались.
__________________
Pirandello/Kruger |
||
|
26.01.2012, 19:06 | #354 | ||
Новичок
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 7
Репутация: 3
|
Цитата:
Здесь указаны все адреса где можно приобрести - http://whiteunik.com/gde.html Я покупал на http://fast-anime.ru , там почему то все номера были и цены чуть пониже чем в других местах. Про доставку, да дорого, поэтому нужно покупать сразу все номера чтобы не переплачивать. |
||
|
26.01.2012, 19:08 | #355 | ||
Новичок
Регистрация: 13.12.2011
Сообщений: 27
Репутация: 6
|
Изображений полно, никто не спорит. Но, к сожалению, мы можем использовать только предоставленные нам изображения. А саларианцев в "Эволюции" небыло. Использование найденных на просторах сети изображений саларианцев американские партнёры не одобрили. Так что силуэт всё же лучше, чем ничего.
|
||
|
26.01.2012, 19:44 | #356 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
Mass Effect: Deception — Первые главы на русском языке
Цитата:
|
||
|
30.01.2012, 17:41 | #358 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
|||
|
30.01.2012, 17:52 | #359 | ||
Игроман
Регистрация: 11.02.2009
Сообщений: 3,537
Репутация: 541
|
.mixail.,фанаты сжигают книгу.
|
||
|
30.01.2012, 18:35 | #360 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
Ох, [одуванчики] какой список, так это ещё и не всё, возможны спойлеры
Скрытый текст: Последний раз редактировалось -PhantomX-; 30.01.2012 в 22:51. Причина: Обсценная лексика |
||
|
|