Dragon Age II - Обсуждение - Страница 26

**Agsan** · 08.07.2010, 11:54

Dragon Age II

Жанр: RPG
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: Electronic Arts
Разработчик: BioWare
Дата выпуска: 10 марта 2011
Платформы: PC, PlayStation 3, Xbox 360
Официальный сайт

Об игре:

Цитата:

Вы – один из немногих, кому удалось пережить разрушение вашего дома. Теперь, столкнувшись с необходимостью сражаться за выживание в постоянно меняющемся мире, вы должны собрать под своими знаменами самых смертоносных союзников, накопить славу и богатство и впечатать свое имя в историю. Это рассказ о том, как мир изменится навсегда. Легенда вашего восхождения к власти начинается.

Вселенная

Скрытый текст:

В Dragon Age 2 (Dragon Age II) игрокам предстоит выступить в роли Хоука (Hawke), нищего беженца, которому предстоит стать самым важным персонажем в мире Dragon Age. Легенда о возвышении героя пережившего Мор, ставшего Чемпионом Киркволла, окружена множеством слухов и мифов. В новой игре, сюжет которой охватывает 10 лет истории этого мира, игрокам предстоит принимать непростые решения, искать поддержки опаснейших союзников, наживать богатство и славу и завоевывать себе место в легендах. От Вас зависит, какой будет история, навсегда изменившая мир Dragon Age.

Персонажи:

Скрытый текст:

Существа:

Скрытый текст:

Видео
Изображения

F.A.Q.

Скрытый текст:

**Smuggler** · 29.07.2010, 01:20

Цитата:

Сообщение от <^DiRectX^>

Я немного не понял, что это за цифры над головой гг

Получаемый урон.
Меня больше интерфейс пугает.

Dingor · 29.07.2010, 01:57

кошмарно. надеюсь это скрин с приставок.

**Gwath** · 29.07.2010, 02:23

Цитата:

Сообщение от Voyager

Меня больше интерфейс пугает.

Это вообще ад. Какой-то слэшерский лайфбар и вообще.
Dingor,
Там видно, что с приставок.

Time. · 29.07.2010, 02:25

Цитата:

EA послушала крики на форумах об ужасной русской озвучке первой части, и во второй локализация будет только субтитрами. Об этом сообщает официальный русский сайт Electronic Arts.

ОБОЖЕМОЙ
как это вообще можно будет прочитать
озвучка же нормальная была

FrodoBaggins · 29.07.2010, 02:25

Приставочный интерфейс. Циферки были в первой части.
От скрина мурашки по коже. Пока не увижу нормальных скринов с ПК версии, в игру не поверю.

Цитата:

Сообщение от Time.

ОБОЖЕМОЙ
как это вообще можно будет прочитать
озвучка же нормальная была

Да в общем вина издателя. EA за локализацией не следили, выкинули на прилавки, а косяков там прилично было. Теперь решили вообще себе мозги не загружать.

Time. · 29.07.2010, 02:53

Цитата:

Сообщение от FrodoBaggins

Приставочный интерфейс. Циферки были в первой части.
От скрина мурашки по коже. Пока не увижу нормальных скринов с ПК версии, в игру не поверю.

Да в общем вина издателя. EA за локализацией не следили, выкинули на прилавки, а косяков там прилично было. Теперь решили вообще себе мозги не загружать.

плевать,перевод был и он БЫЛ
2 без озвучки покупать невариант

Dingor · 29.07.2010, 05:45

перевод сабами это тоже перевод

**Gwath** · 29.07.2010, 07:52

Time., Ваше мнение не является единственно верным. А так же в то что там вышло под названием "русская локализация Dragon Age: Origins" было стыдно играть даже если вы получили игру бесплатно.

**Valtos** · 29.07.2010, 09:41

Цитата:

Сообщение от <^DiRectX^>

Dragon Age II: An Epic In Progress

Я повторюсь конечно, но мне новый стиль игры не нравится! Ну мультяшно( Не сурово.

Цитата:

Сообщение от Dingor

перевод сабами это тоже перевод

Это геморой.

**Gwath** · 29.07.2010, 10:04

Цитата:

Сообщение от Valtos

Это геморой.

Геморрой с двумя "р" пишется. А перевод субтитрами - это правильная оценка качества изначальной озвучки и перевода, озвученного двумя актерами из цыганского театра. А именно того, что сопоставлять их - все равно что сравнивать Aston Martin и "Оку", аргументируя это тем, что мол оба - автомобили.

Serg1 · 29.07.2010, 10:09

доживём до весны и посмотрим,какая на самом деле будет Dragon Age 2.

**Doctor M** · 29.07.2010, 12:42

Цитата:

Сообщение от Gwath

"русская локализация Dragon Age: Origins" было стыдно играть даже если вы получили игру бесплатно.

Если будет сабами, играть будет так же стыдно, только при этом еще и неудобно, т.к. в ориджинс больше всего налажали именно переводчики а не команда озвучки.

**Killj** · 29.07.2010, 12:49

Цитата:

Сообщение от Doctor M

Если будет сабами, играть будет так же стыдно, только при этом еще и неудобно, т.к. в ориджинс больше всего налажали именно переводчики а не команда озвучки.

Угу, в Origine были просто прекрасные актёры в русской озвучки, пусть и несколько хуже чем в английской версии.
Но меня больше напрягает то факт, что субтитры в первой части наверху экрана, это же жутко не удобно и убивает возможность одновременно читать и следить за происходящим.

**Doctor M** · 29.07.2010, 12:51

Цитата:

Сообщение от Killj

Угу, в Origine были просто прекрасные актёры в русской озвучки, пусть и несколько хуже чем в английской версии.

Я имею ввиду, что актеров еще можно слушать без ущерба сюжету (конечно, если свою волосатую лапу не приложил пьяный звукорежисер), но когда читаешь текст, который переводили три разных человека, ни разу между собой не посоветовавшиеся, в результатте чего одно и то же слово у каждого переводится по-своему - вот это выбивает из атмосферы начисто.

**Valtos** · 29.07.2010, 14:04

Цитата:

Сообщение от Gwath

Геморрой с двумя "р" пишется. А перевод субтитрами - это правильная оценка качества изначальной озвучки и перевода, озвученного двумя актерами из цыганского театра. А именно того, что сопоставлять их - все равно что сравнивать Aston Martin и "Оку", аргументируя это тем, что мол оба - автомобили.

Я не особый знаток геморроя и как он пишется, единственное что я знаю: сабы - это реальный геморрой. Когда надо успеть прочитать и вникнуть в смысл написанного и при этом не увидишь проиходящего на экране - это реально сдоровенный геморрой. По мне это портит больше атмосферу чем криворукий звукорежисер и переводчик. Нет что бы учесть ошибки и нормально поработать, эти лентяи отделались просто субтитрами. Я уверен, что если бы они взялись за перевод ещё раз, то получилась бы вполне нормальная локализация.

**Gwath** · 29.07.2010, 14:31

Цитата:

Сообщение от Valtos

Я не особый знаток геморроя и как он пишется

Это говорит лишь о неграмотности и ни о чем более.

Цитата:

Сообщение от Valtos

сдоровенный

Ага.

Цитата:

Сообщение от Valtos

По мне это портит больше атмосферу чем криворукий звукорежисер и переводчик.

Чтение субтитров портит атмосферу. Большей ерунды слышать не приходилось.

Цитата:

Сообщение от Valtos

Нет что бы учесть ошибки и нормально поработать, эти лентяи отделались просто субтитрами.

За что я им благодарен. Возможно найдутся люди, которые оценят оригинальную озвучку.

Цитата:

Сообщение от Valtos

Я уверен, что если бы они взялись за перевод ещё раз, то получилась бы вполне нормальная локализация.

Ага, а еще надо на олимпиаде давать возможность переиграть всю олимпиаду целиком, по инициативе сборных, которые плохо выступили. Может у них тоже "вполне нормально" выйдет.

Хотя конечно бурление масс будет из-за озвучки. Как-же, "не наш" язык в игре, как так можно?! Я не буду вновь приводить пример с "Окой" и Aston Martin'ом, вы не против?

Наовертквотил что-то :(

**Witcher143** · 29.07.2010, 14:36

Цитата:

Сообщение от Valtos

Когда надо успеть прочитать и вникнуть в смысл написанного и при этом не увидишь проиходящего на экране - это реально сдоровенный геморрой.

На сколько я помню в DAO мало что происходило во время диалогов, так что можно было спокойно читать сабы и смотреть, что происходит на экране.

**Smuggler** · 29.07.2010, 15:05

Цитата:

Сообщение от Witcher143

На сколько я помню в DAO мало что происходило во время диалогов

Вот именно. Можно подумать, там в каждом диалоге, причем внезапно и мельком, происходит нечто, переворачивающее представления о мироздании, лол. В основном это просто лицо, шевелящее губами.

Цитата:

Сообщение от Doctor M

вот это выбивает из атмосферы начисто.

Выбивает из атмосферы начисто, когда один персонаж начинает повторять фразу дважды или говорить голосом противоположного пола. Субтитры в дао были нормальные и ничего ни откуда не выбивали, по крайней мере в моем случае.

**Valtos** · 29.07.2010, 15:10

Цитата:

Сообщение от Gwath

Это говорит лишь о неграмотности и ни о чем более.

Простите, я школота и это слово мы ещё не проходили.

Цитата:

Сообщение от Gwath

Чтение субтитров портит атмосферу. Большей ерунды слышать не приходилось.

Оно отвлекает внимания от экрана и сложно сосредоточиться на общей картине.

Цитата:

Сообщение от Gwath

Ага, а еще надо на олимпиаде давать возможность переиграть всю олимпиаду целиком, по инициативе сборных, которые плохо выступили. Может у них тоже "вполне нормально" выйдет.

Какая-то странная аналогия, ну если уж так говорить, то DA 2 - это следующая олимпиада и на ней "плохая сборная" может проявить себя лучше.

Цитата:

Сообщение от Gwath

Я не буду вновь приводить пример с "Окой" и Aston Martin'ом, вы не против?

НЕТ! хАчу ИщЁ!!111

Rhaegys · 29.07.2010, 15:36

Valtos, когда актер произносил "Да, конечно, Ферелден паде... Эмм, а что это тут написано? А, вот нашел, кхм. Да, конечно, Фе..." Вот это реально геморрой.
Английская озвучка все еще на уровень выше русской, не надо русофильства.
Грамотный перевод субтитрами еще и уровень знания языка поднимает, кстати.