[Ashaman]

Джордж Мартин
George R. R. Martin

• Имя при рождении: Джордж Реймонд Ричард Мартин
• Дата рождения: 20 сентября 1948 г.
• Место рождения: США, Байон
• Род деятельности: писатель, сценарист, редактор, продюсер
• Жанр: фэнтези, научная фантастика

Биография

Скрытый текст:

Джордж Р. Р. Мартин родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью Джерси. Его отец, Рэймонд Коллинс Мартин, был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин. У Джоржа было 2 сестры, Дарлин Мартин Лапински и Джанет Мартин Паттин.

Мартин учился в Школе Мэри-Джейн Донохью и в Средней школе Марист. Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их ещё в средней школе, он стал придумывать сюжеты для специализированных фанатских журналов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. «Герой» («The Hero») был приобретён Galaxy, и опубликован в февральском выпуске 1971 года.

1970 году Мартин с отличием закончил Северо-Западный Университет в Эванстоне, штат Иллинойс. У него степень магистра по журналистике.

В 70-х Мартин работал как волонтёр в VISTA, и одновременно был директором по шахматам (в 1973-1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию) и учителем (в 1976-1978 гг. Мартин являлся журналистом-инструктором в Колледже в Айове). Также нужно упомянуть то, что в 1972-1974 Мартин проходил альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1975 Мартин женился на Гэл Барник, однако в 1979 они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 Мартин полностью отдаётся литературе.

Позднее Мартин переезжает в Голливуд и становится одним из редакторов «Зоны Сумерек» на канале CBS в 1986. Годом позже Мартин работает исполнительным Консультантом фильма «Красавица и Чудовище» на CBS. В 1992-93 гг. он был исполнительным продюсером фильма «Порталы» для Columbia Pictures.

В настоящее время Мартин живёт в городе Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Он член ассоциации писателей фантастики и фэнтези (Science Fiction & Fantasy) Америки, а также он входит в Гильдию Писателей Америки.

Библиография

Скрытый текст:

Песнь Льда и Огня:

• + Повести о Дунке и Эгге («The Tales of Dunk and Egg»)
  • Межевой рыцарь («The Hedge Knight», 1998)
  • Присяжный рыцарь [= Верный меч] («The Sworn Sword», 2003)
  • The Mystery Knight [= Таинственный рыцарь] (2010)
• Игра престолов («A Game of Thrones», 1996)
• Битва королей («A Clash of Kings», 1998)
• Буря мечей («A Storm of Swords», 2000)
• Пир стервятников [= Пир для воронов] («A Feast for Crows», 2005)
• A Dance with Dragons [= Танец с драконами] (2011)
• The Winds of Winter, не окончено
• A Dream of Spring, не окончено

Доктор Рок:

• Только дети боятся темноты («Only Kids Are Afraid of the Dark», 1967)
• The Sword and the Spider (1970)

Тысяча миров:

• Умирающий свет («Dying of the Light», 1977)
• Путешествия Тафа («Tuf Voyaging», 1986)
  • Чумная звезда («The Plague Star», 1985)
  • Хлеба и рыбы («Loaves and Fishes», 1985)
  • Хранители («Guardians», 1981)
  • Повторная помощь («Second Helpings», 1985)
  • Зверь для Норна («A Beast for Norn», 1976)
  • Зовите его Моисеем («Call Him Moses», 1978)
  • Манна небесная («Manna from Heaven», 1985)
• Повести и рассказы
  • Герой («The Hero», 1971)
  • Мистфаль приходит утром («With Morning Comes Mistfall», 1973)
  • Песнь о Лии («A Song for Lya», 1974)
  • «...И берегись двуногого кровь пролить» («And Seven Times Never Kill Man», 1975)
  • Men of Greywater Station (1976) // Соавтор: Говард Уолдроп
  • Starlady (1976)
  • Башня из пепла («This Tower of Ashes», 1976)
  • Злоцветы («Bitterblooms», 1977)
  • Каменный город («The Stone City», 1977)
  • Короли-пустынники («Sandkings», 1979)
  • Путь креста и дракона («The Way of Cross and Dragon», 1979)
  • Летящие сквозь ночь («Nightflyers», 1980)
  • Стеклянный цветок («The Glass Flower», 1986)

Рассказы о звёздных кольцах:

• Второй род одиночества («The Second Kind of Loneliness», 1972)
• Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring (1976)

Рассказы о дрессировщиках трупов:

• Nobody Leaves New Pittsburg (1976)
• Override (1973)
• Человек с мясной фабрики («Meathouse Man», 1976)

Дикие карты:

• Дикие карты («Wild Cards», 1987)
  • Черепашьи игры («Shell Games», 1987)
• Козырные тузы («Aces High», 1987)
  • Джуб («Jube», 1987)
  • Зимняя стужа («Winter's Chill», 1987)
• Неистовые джокеры («Jokers Wild», 1987)
• Aces Abroad (1988)
  • Из дневника Ксавье Десмонда («From the Journal of Xavier Desmond», 1988)

Гавань Ветров:

• Шторм в Гавани Ветров («The Storms of Windhaven», 1975) // Соавтор: Лиза Татл
• Однокрылые («One-Wing», 1980) // Соавтор: Лиза Татл
• Падение («The Fall», 1981) // Соавтор: Лиза Татл

Отдельные произведения:

• Грёзы Февра («Fevre Dream», 1982)
• Дорога в Сан-Брета («The Exit to San Breta », 1972)
• Быстрее света («FTA», 1974)
• Рывок к звёздному свету («Run to Starlight », 1974)
• Лишь за одно вчера («...For a Single Yesterday», 1975)
• Ночь «Вампиров» («Night of the Vampyres», 1975)
• Одинокие песни Ларена Дорра («The Lonely Songs of Laren Dorr», 1976)
• Ледяной дракон («The Ice Dragon», 1980)
• Вспоминая Мелоди («Remembering Melody», 1981)
• Пора закрываться («Closing Time», 1982)
• В потерянных землях («In the Lost Lands », 1982)
• Тупиковый вариант («Unsound Variations », 1982)
• Лечение мартышками («The Monkey Treatment», 1983)
• Портреты его детей («Portraits of His Children», 1985)
• В осаде («Under Siege», 1985)
• Человек-в-форме-груши («The Pear-Shaped Man», 1987)
• Шесть серебряных пуль («The Skin Trade», 1988)
• И смерть его наследие («And Death His Legacy», 2003)
• Крепость («The Fortress», 2003)

Киносценарии:

• Starport (2001)
• Порталы («Doorways», 2003)
• The Last Defender of Camelot (2003)
• Сумеречная зона. Дорога, по которой никто не путешествует («The Twilight Zone: The Road Less Travelled», 2003)

Эссе:

• Князь Света («In Memoriam: The Lord of Light», 1996)
• The Sword and the Spider (1970)

Редактор в:

• New Voices
  • New Voices 1: The Campbell Award Nominees, 1977 (aka New Voices in Science Fiction)
  • New Voices 2: The Campbell Award Nominees, 1979
  • New Voices 3: The Campbell Award Nominees, 1980
  • New Voices 4: The John W. Campbell Award Nominees, 1981
  • New Voices 5 (aka John W. Campbell Awards Volume 5), 1984
  • New Voices 6 (aka John W. Campbell Awards Volume 6), 1987
• The Science Fiction Weight-Loss Book, 1983 (совместно с Айзеком Азимовым и Мартином Г. Гринбергом)
• Night Visions
  • Night Visions 1: The Hellbound Heart, 1987 (редактор, автор)
  • Night Visions 3, 1986 (редактор)
  • Night Visions 5, 1987 (aka The Skin Trade) (автор)
• Wild Cards
  • Wild Cards 1: Wild Cards, 1987
  • Wild Cards 2: Aces High, 1987
  • Wild Cards 3: Jokers Wild, 1987
  • Wild Cards 4: Aces Abroad, 1988
  • Wild Cards 5: Down and Dirty, 1988
  • Wild Cards 6: Ace in the Hole, 1990
  • Wild Cards 7: Dead Man’s Hand, 1990 (совместно с Джоном Дж. Миллером)
  • Wild Cards 8: One-Eyed Jacks, 1991
  • Wild Cards 9: Jokertown Shuffle, 1991
  • Wild Cards 10: Double Solitaire, 1992
  • Wild Cards 11: Dealer’s Choice, 1992
  • Wild Cards 12: Turn of the Cards, 1993
  • Wild Cards Mosaic: New Cycle
    • Card Sharks (Wild Cards 13), 1993 (Wild Cards New Cycle 1)
    • Marked Cards (Wild Cards 14), 1994 (Wild Cards New Cycle 2)
    • Black Trumps (Wild Cards 15), 1995 (Wild Cards New Cycle 3)
  • Wild Cards 16: Deuces Down, 2002
  • Wild Cards 17: Death Draws Five, 2006 (совместно с Джоном Дж. Миллером)
  • Wild Cards: The Next Generation
    • Insight Straight (Wild Cards 18), 2008
    • Busted Flush (Wild Cards 19), 2008
    • Suicide Kings (Wild Cards 20), не окончено
    • Fort Freak (Wild Cards 21), не окончено

Библиография не полная. В основном произведения, изданные на русском языке.

Премии и награды:

Скрытый текст:

• 1975, Hugo Award — Повесть (Novella) — «Песнь о Лии» («A Song for Lya», 1974)
• 1976, Locus Award — Повесть (Novella) — «Шторм в Гавани Ветров» («The Storms of Windhaven», 1975)
• 1977, Locus Award — Авторский сборник (Collection) — «Песнь о Лии» («A Song for Lya and Other Stories», 1976)
• 1979, Nebula Award — Короткая повесть (Novellette) — «Короли-пустынники» («Sandkings», 1979)
• 1980, Locus Award — Рассказ (Short Story) — «Путь Креста и Дракона» («The Way of Cross & Dragon», 1979)
• 1980, Locus Award — Короткая повесть (Novellette) — «Короли-пустынники» («Sandkings», 1979)
• 1980, Hugo Award — Короткая повесть (Novellette) — «Короли-пустынники» («Sandkings», 1979)
• 1980, Hugo Award — Рассказ (Short Story) — «Путь Креста и Дракона» («The Way of Cross & Dragon», 1979)
• 1981, Locus Award — Повесть (Novella) — «Летящие сквозь ночь» («Nightflyers», 1980)
• 1981, AnLab award (Analog) — Повесть / Novella, novelette — «Летящие сквозь ночь» («Nightflyers», 1980)
• 1981, AnLab award (Analog) — Публикация с продолжением / Serial — «Однокрылые» («One-Wing», 1980)
• 1982, Locus Award — Короткая повесть (Novellette) — «Хранители» («Guardians», 1981)
• 1982, Locus Award — Авторский сборник (Collection) — «Короли-пустынники» («Sandkings», 1979)
• 1984, Balrog Awards — Роман (Novel) — «Шум Армагеддона» («The Armageddon Rag», 1982)
• 1982, Daikon (Япония) — Лучшая переводной роман — «Летящие сквозь ночь» («Nightflyers», 1980)
• 1984, Gigamesh Award (Испания) — Лучший роман — «Грезы Февра» («Fevre Dream», 1982
• 1984, Locus Award — Короткая повесть (Novellette) — «Лечение мартышками» («The Monkey Treatment», 1983)
• 1985, Nebula Award — Короткая повесть (Novellette) — «Портреты его детей» («Portraits of His Children», 1985)
• 1986, AnLab award (Analog) — Повесть / Novella, novelette — «Хлеба и рыбы» («Loaves and Fishes», 1985)
• 1987, Gigamesh Award (Испания) — антология/сборник — «Песни, которые поют мертвецы» («Songs the Dead Men Sing»)
• 1987, Daedelus Award— «Дикие Карты» («Wild Cards») (в качестве редактора)
• 1987, Bram Stocker Award — Повесть/Короткая повесть (Novella/Novelette) — «Человек-в-форме-груши» («The Pear-Shaped Man», 1987)
• 1989, World Fantasy Award — Повесть (Novella) — «Шесть серебряных пуль» («The Skin Trade», 1988)
• 1989, Gigamesh Award (Испания) — Best Novel — «Путешествия Тафа» («Tuf Voyaging», 1986)
• 1992, Великое Кольцо — Малая форма (перевод) — «Короли-пустынники» («Sandkings», 1979)
• 1997, Locus Award— Роман фэнтези (Fantasy Novel) — «Игра Престолов» («A Game of Thrones», 1996)
• 1997, Hugo Award — Повесть (Novella) — «Кровь Дракона» («Blood of the Dragon», 1996)
• 1999, Locus Award — Роман фэнтези (Fantasy Novel) — «Битва Королей» («A Clash of Kings», 1998)
• 2001, Locus Award — Роман фэнтези (Fantasy Novel) — «Буря мечей» («A Storm of Swords», 2000)
• 2002, Мраморный фавн — Переводная книга — «Буря мечей» («A Storm of Swords», 2000)
• 2004, Skylark
• 2007, Книга года по версии Фантлаба — Лучшая книга зарубежного автора — «Пир стервятников» («A Feast for Crows», 2005)
• 2011, Locus Award — Антология — Warriors (2010)

Интервью:

Скрытый текст:

Беседа у Камина с Джорджем Мартином (Райин Ришард, 2002)
«Человек, который танцует с драконами» (Эстония, лето 2009)
«Я не готов делиться Вестеросом» - интервью с конвента «Финконн» (Хельсинки, лето 2009)
«Октокон»-2010 (Белфаст, 2010)
The New York Times (1 апреля 2011)
Time (Джеймс Понивозик, 15 апреля 2011)
«Суровые испытания выпали всем» (Кристина Рэдиш, 17 апреля 2011)
The Wall Street Journal (8 июля 2011)
New York Magazine (20 октября 2011)
Scotland's National Student Magazine (Крис Хаммонд, 9 декабря 2011)

Ссылки:

Скрытый текст:

Официальный сайт писателя
Вестерос (7kingdoms.ru)
Вестерос в Твиттере
Ночной Дозор у Стены
Вестерос (westeros.ru)
Мартин на сайте "Лаборатория фантастики"
Мартин в Википедии

Использовались материалы из Википедии и Лаборатории Фантастики

...

[Sainor]

Вот неплохое интервью с автором.
Дж.Р.Р.Мартин
интервью
ПРАВДИВАЯ ПЕСНЯ ЛЬДА И ОГНЯ

Скрытый текст:

Джордж Мартин - один из самых талантливых американских фантастов современности. Начав печататься на рубеже 70-х, он быстро заслужил репутацию блестящего рассказчика; это принесло ему три премии "Хьюго", две "Небьюлы", Всемирную Премию Фэнтези и Премию Брэма Стокера. Затем писатель обратился к крупной форме и сочинил несколько НФ-романов, в том числе великолепный "Умирающий свет" (1977). А в середине 90-х стартовал его историко-фэнтезийный сериал "Песня льда и огня", первые две части которого ("Игра престолов" и "Битва королей") уже опубликованы в России и очень тепло приняты нашими любителями фантастики. Третья часть сериала - "Шторм мечей" ("А Storm of Swords") - две недели назад увидела свет в США. В связи с выходом этой книги на сайте "Science Fiction Weekly" появилось интервью с Джорджем Мартином - интервью, с фрагментами которого мы и предлагаем вам познакомиться.


- Вы часто пишете о людях с ярко выраженными отрицательными чертами, о людях, которые определенно не вписываются в "героический стандарт". Таковы Таф из "Путешествий Тафа" и Тирион из "Песни льда и огня". Вы что - хотите заставить читателей задуматься о том, любят ли они их и почему?

- (Смеется.) Скажем так, я просто пытаюсь сделать своих персонажей реальными и человечными, чтобы в них были перемешаны добро и зло, благородство и эгоизм. И, конечно же, мне хочется, чтобы читатели думали о персонажах, а не реагировали на них на рефлекторном уровне. Я слишком много прочел книг о храбрых героях и трусливых злодеях, о тех, кто либо совсем хорош, либо совсем плох. Меня от этого тошнит. Это же неправдоподобно. Тот, кто взглянет на реальную человеческую историю, увидит, что даже у самых гнусных злодеев имелись какие-то хорошие стороны. Возможно, они были храбры или же иногда милосердны к врагу И даже у самых великих героев имелись слабости и недостатки.

- В вашем сериале магический элемент становится сильнее с каждой новой книгой. Так будет и дальше?

- Да, будет. Это входило в первоначальный замысел. Однако я полагаю, что даже в финале магии будет не так много, как в других фэнтезийных романах.

- Вы уделяете много внимания повседневным деталям средневековой жизни. Такое ощущение, что вы провели целое исследование...

- Я прочел о средневековой истории и быте столько, сколько смог. Изучал одежду, еду, пиры, турниры. Все эти специфические области. Поиску информации по какому-то конкретному вопросу я предпочитаю исследование методом полного погружения и впитываю в себя такое количество сведений об эпохе, что, когда я пишу, это проявляется в виде чувства исторической правды.

- А главная ваша страсть, конечно, геральдика?

- Вынужден признать, что она доставляет мне большое удовольствие. Есть чудесный вебсайт, который создали два моих фэна из Швеции. Там есть гербы всех родов из моего сериала. Не только главных родов, но и родов поменьше... Я помогаю этим ребятам - они посылают мне гербовые щиты для консультации, а я вношу своп предложения. У нас сейчас около 400 щитов.

- На что похож процесс писательства? Вы сочиняете главы " том же порядке, в котором они напечатаны в книгах?

- Нет. (Смеется.) Я пытаюсь так делать и всегда прикидываю, какой порядок глав мне нужен, но он обязательно изменится. Прежде чем закончить книгу, я, как правило, двадцать раз все переставлю, чтобы добиться оптимального пересечения сюжетных линий и чтобы напряжение нарастало... Что касается порядка написания, то когда работа идет хорошо - я пишу главу о Тирионе и заканчиваю ее, но всё само катится и я точно знаю, что будет дальше; и тогда вместо очередной главы я продолжаю писать о Тирионе, пусть даже он появится через много страниц. Я могу написать о нем три или четыре главы, прежде чем столкнусь с определенными трудностями; затем я возвращаюсь, смотрю, о каком персонаже мне писать теперь, и какое-то время описываю его приключения.

- Наши фэны очень эмоционально относятся к вашим произведениям. Как по-вашему - что именно их цепляет?

- Я полагаю, герои. Вероятно, они достаточно жизненны, чтобы люди идентифицировали себя с ними и любили или ненавидели других героев. Фэны спорят о них - и мне это очень нравится. Это еще одно подтверждение того, что мой способ создания образов работает. Когда я слышу от разных фэнов мнения о том, кто здесь хороший парень, а кто - плохой, кого нужно оставить в живых, а кого - убить, - эти мнения часто прямо противоположны И слава Богу! В реальной жизни люди не всегда любят одно и то же. Логика одних резко отличается от логики других взгляните хотя бы на нынешние президентские выборы.

- Очевидно, еще одна причина заключается в том, что вы постоянно размышляете о природе справедливости. По отношению к вашим героям справедливость нередко нарушается, и читатели не могут забыть об этом. А вы сами сопереживаете своим героям?

- Еще как! Особенно когда я пишу о них. Для того чтобы написать о персонаже как надо, я должен стать им. Я должен на какое-то время надеть шляпу Тириона, войти в его голову, понять его чувства и увидеть стоящие перед ним альтернативы так, как он бы их увидел. Затем "снимаю эту шляпу и надеваю другую. В некоторых моих книгах с некоторыми персонажами происходят ужасные вещи, и порой те главы очень, очень трудно написать. Я знаю, что нужно делать, потому что этого требует сюжет и развитие событий неизбежно ведет к этой точке. Но в нанесении слов на бумагу есть что-то окончательное, и когда должно случиться что-то действительно ужасное - я обнаруживаю, что автоматически отодвигаюсь от пропасти, пишу другие главы, провожу время, играя в компьютерные игры. Потому что я знаю, что передо мной стоит очень трудная задача, особенно если речь идет о персонаже, которого я не сразу полюбил. Но в конечном счете я пишу эти главы.

- Очень уж часто вы поступаете с героями жестоко...

- Что ж, вы правы. Но, знаете ли, я думаю, что даже в фэнтези, которая принадлежит к царству воображения и опирается на волшебные миры, - так вот, даже в фэнтези есть нужда говорить правду, пытаться отражать какие-то реалии того мира, в котором мы живем. Слишком многие пишут фэнтези заведомо нечестную, фэнтези, где полыхает пожар гигантской войны, но никого это особо не беспокоит. Мы видим опустошенные деревни, в которых жили безымянные крестьяне, и все они мертвы, но герои просто проносятся мимо, убивая людей направо и налево, оставаясь в живых в любой ситуации. Но это же вранье... Автор может ведь и не писать про войну. Не нужно писать про войну, если она вам неинтересна или вы находите ее чересчур жестокой. Но если уж вы решились на это, то должны писать правду, а правда состоит в том, что люди умирают, и умирают страшной смертью, и некоторые хорошие парни умирают тоже.

- В "Песне льда и огня" не только убивают, но и насилуют. Секс и сексуальность занимают большое место в ваших книгах, и это еще менее характерно для фэнтези, чем та жестокость, о которой вы говорите.

- Ну, то, что я сказал о жестокости, справедливо и для этого вопроса. Если взять реальное средневековье, то всего интереснее там контрасты. Понятие галантности с одной стороны и ужасы войны - с другой. То же самое можно сказать и об отношениях полов. Традиционные догматы галантности возводили женщин на пьедестал, рыцари могли посвящать своим дамам поэмы и драться в их честь на турнирах, и все же в армиях не видели ничего особенного в том, чтобы изнасиловать любую женщину, которая попадется на пути. В ходе Столетней войны, например.

- Когда выйдут заключительные тома сериала?

- Это зависит от того, как быстро я их напишу. Это большие книги, на каждую у меня уйдет как минимум года полтора, а может, и больше, хотя я постараюсь уложиться. Так что, к сожалению, можно сказать, что последняя точка в сериале будет поставлена не раньше, чем через пять или шесть лет.

[RnR.Fantom]

Что ж я думаю, его стоит почитать на досуге. Будет время - приобщусь.

[Sainor]

Приобщайся. На западе его ставят почти наравне с Толкином, да и книги ИМХО не хуже. Просто атмосфера другая. Чернухи больше, аойна показана реально. Секс, как у Лукьяненко))) Но персонажи - блеск. И от книги к книге характеры их развиваются. Например Джейме Ланнистер в первых книгах кажется жутким ублюдком. Убил короля, которго поклялся защищать ценой своей жизни. А потом узнаем его мотивы, он предстает в другом свете. И так со всеми персонажами. Я прочитал все пока вышедшие книги в "Песне Льда и Пламени", и чувствую, что характеры мы еще пересмотрим.
И ни за что не читай АСТовский перевод. Читай оригинал.

[RnR.Fantom]

Sainor
угу ссылочки на оригинал плз

[Sainor]

Сюда
Там A Song of Ice and Fire. Hedge Knight - просто небольшой рассказик. Интереснее читать после пятой книги.
ЗЫ Вот почему не стоит читать перевод от АСТа. Статья интересная.

[RnR.Fantom]

Sainor
мдаааа переводчики постарались
а вот сс сылкой на песнь я не понял не одной книги в библиотеке нет

[Sainor]

Странно. Когда я качал, все было. Альдебаран ОМГ!!! Щасс еще поищу.
Upd Тут тогда глянь.

[RnR.Fantom]

Sainor
thx теперь все ок как ты сам на мартина этого вышел???

[Sainor]

Обсуждал с другими фанатами Хобб их любимые книги, и мне посоветовали Мартина. Да и в МФ писали. Просто у нас автор не очень известный, а так - один из ведущих мировых фантастов.

[RnR.Fantom]

Sainor
да известность его просто поражает на топике пишем тока мы с тобой)))

[Sainor]

В России не особо известен, как и Хобб. Кстати в топике по Хобб вообще ни одного поста.
Да и на мании просто не особо про него знают. Посмотри, к примеру литфорум... Или кронарду.
На кронарде вообще 4 раздела: Толкин, Поттер, Мартин и "Темный Эльф". Согласись, неплохое соседство. Хотя ИМХО Мартин много лучше остальных двух (святое, ессно, не трогаем).

[POKHAP]

Его в продаже реально найти?

[Sainor]

Ну, не знаю, у нас почти во всех магазах есть. Но только на русском, а перевод убил книгу очень сильно.

[POKHAP]

Но только на русском, а перевод убил книгу очень сильно.

Что, ни одного нормального перевода? Придётся вспоминать англицкий.

[Sainor]

POKHAP
Эт так. На правилах флейма. А перевод неплох для тех, кто плохо англ знает. Ляпы есть, но С "Местью орков" и рядом не валялось.
Кстати пройдите вот
Я - Брандон Старк. Лошадка пока довольно темная. Про него больше в Танце с Драконами будет.
Кстати Feast for crows мне понравился, хоть там и не было почти ничего про Ночной Дозор с Иными (1 глава, омг), ни про Брана старка с лягушатниками.
Хех. Сравнивали где-то Мартина с Лукьяненко. И у того, и у другого Ночной Дозор, Иные. Другое дело, что понятия эти абсолютно разные у авторов. Но совпадение веселое. да и мало того, что дозор и там и там (по другому трудно еревести), но термин The Others можно было перевести - "Другие". А так складывается впечатление. что переводчик просто прикололся.

[POKHAP]

Sainor

Кстати пройдите вот

Прошёл

ЛОРАС ТИРЕЛЛ
О персонаже
сюжет затронут минимально
Блестящий молодой человек, любимец семейства и народа. Отважный рыцарь. Поддержал Ренли Баратеона в его игре престолов, но, когда его король был убит, принял сторону Ланнистеров. Он отрекся от любви и будущей семьи, надев белый плащ. После смерти своего короля он стал спокоен, но печален, хотя по прежнему самоуверен.

[Sainor]

ЛОРАС ТИРЕЛЛ

Не хочу тебя расстраивать, но в кнге есть намеки, что он гомексуалист. Да и фанаты все считают его гомиком))
Это такой "глянцевый рыцарь". Как сказала про него королева Серсея "“Ser Loras is so Tyrell he pisses rosewater." Намек на герб дома Тирелл - розу.
Ну в принципе в этой серии про всех персонажей можно что-то плохое сказать. Как и хорошее.

[Sainor]

Интересный Манс. Правда плохо кончил. Ну у Мартина почти все плохо кончают))

[RnR.Fantom]

Sainor,
поподробней о мансе, плизз. Он-то хоть не [мат]?