[Depechist]

Choose life, choose a job, choose a career
Choose a family, choose a f** big television
Choose washing machines, cars
Compact disc players and electrical tin openers
Choose leisurewear and matching luggage
Choose a three-piece suite on hire
purchase in a range of f** fabrics
Choose DIY and wondering
who the f** you are on a Sunday morning
Choose siting on that couch watching
mind-numbing spirit-crushing game shows
Stuffing f** junk food into your mouth
Choose rotting away at the end of it all
P** your last in a miserable home
Nothing more than an embarrasment
to the selfish f** brats
That you spawned to replace yourself
Choose your future, choose life
I chose not to choose life,
I chose something else...

[blame]

не смотрела, но все советуют... наверно скачаю на днях

[Deetz]

Только что посмотрел. Английское кино! Я от него в восторге. Английский язык, английские актеры, только англичанам свойственная манера работы над фильмом - все это создает чудесный фильм.

Чудесный и не очень тяжелый. Да, он затрагивает очень серьезную проблему. Наркоманию. Но не как таковую, а в гораздо более широком смысле. Как-то смотришь и понимаешь, что это снято про нас. У каждого из нас своя игла есть...

Прекрасные актеры, отличная музыка. Отдельно хочу отметить закадровый текст. Видимо он идет прямо по книге, потому что сильнее и мрачнее всего фильма. Но тоже великолепен.

Скрытый текст:

А когда герой МакГрегора вылез из унитаза у меня невольно вырвалось радостным таким тоном: "С возвращением!"

[Gerkin]

Один из моих любимейших фильмов. Книгу НА игле я купил в Фаланстере. Где купил и продолжение Порно.

[Vokudlak]

Олежка
кино чисто шотландское. не дай бог, где нить в Эдинбурге ляпнуть, что оно английское))))

[Cactus]

кино чисто шотландское. не дай бог, где нить в Эдинбурге ляпнуть, что оно английское))))

Cразу вспоминается фраза про то, что "нами правят изнеженные пи***ы".
-Господи, мы даже не могли найти себе нормальных акупантов)

[Deetz]

Сообщение от Vokudlak

кино чисто шотландское. не дай бог, где нить в Эдинбурге ляпнуть, что оно английское))))

тада уж британское может быть..?
но про Шотландию верно подмечено. Только вот актеры слишком уж английские.

Сообщение от Cactus

-Господи, мы даже не могли найти себе нормальных акупантов)

да уж! фильм можно просто на цитаты разобрать. эх...

Кстати, давайте попридумываем свой вариант названия. Я понимаю, что "На игле" уже и в народе прижилось, и привычно, и понятно, но через перевод Trainspotted можно и к еще чему-нибудь интересному выйти. Кто со мной?

[Хайд]

Сообщение от Олежка

Только вот актеры слишком уж английские.

Ewan McGregor - Crieff, Perthshire, Scotland, UK
Ewen Bremner - Edinburgh, Scotland, UK
Jonny Lee Miller - Kingston, Surrey, England, UK
Kevin McKidd - Elgin, Scotland, UK
Robert Carlyle - Glasgow, Scotland, UK
Kelly Macdonald - Glasgow, Scotland, UK
Peter Mullan - Peterhead, Scotland, UK
James Cosmo - Clydebank, Scotland, UK

Практически все поголовно шотландцы, кроме Джонни Ли Миллера.

[Cactus]

Олежка
Если перевести буквально, то это что-то вроде "Консервированные поезда".
Только не Trainspotted, а Trainspotting.

[Deetz]

Хайд
эм... посыпаю голову пеплом и ухожу в монастырь. А поскольку скоро весна - в женский...
Cactus
а если попробовать привязаться к тому, что, как писали выше

trainspotting
сущ.; брит.
трэйнспоттинг (вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и
записывании номеров локомотивов)

то получится что-то вроде ... даже и придставить нельзя... вот бы спросить у авторов, что они вложили в название, да чтобы они еще и по-руски ответили. ))

[Cactus]

Олежка
Это чисто англ. выражение. Так что тут гадать бесполезно)

[Хайд]

Сообщение от Олежка

trainspotting
сущ.; брит.
трэйнспоттинг (вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и
записывании номеров локомотивов)

А на жаргоне - вкалываться героином.

[Pacific]

Сообщение от Хайд

А на жаргоне - вкалываться героином.

Хе) Откуда такая информация, можно источник

[Snake_IT]

Хе) Откуда такая информация, можно источник

Это бред.

Хайд
"Трэйнспоттинг" - выражение ОТДЕЛЬНО взятых наркоманов. Причина такого названия в том, что у железнодорожной станции города, в котором жил Уэлш(Если я не ошибаюсь), толкали героин. Когда наркоман из этого города шел на станцию за дозой, он называл это "Трэйнспоттингом".

[Pacific]

Сообщение от Snake_IT

"Трэйнспоттинг" - выражение ОТДЕЛЬНО взятых наркоманов. Причина такого названия в том, что у железнодорожной станции города, в котором жил Уэлш(Если я не ошибаюсь), толкали героин. Когда наркоман из этого города шел на станцию за дозой, он называл это "Трэйнспоттингом".

Ага, вот это больше походит на правду
Хайд
А вам врать не хорошо

[Хайд]

Сообщение от Pacific

Хе) Откуда такая информация, можно источник

http://www.urbandictionary.com/defin...=Trainspotting

Сообщение от Snake_IT

Это бред.

Следите за своим языком, пожалуйста.

[Sin Citizen]

Угу, вот только вошло оно в жаргон именно благодаря Уэлшу и его книге, а впоследствии и фильму.

[Хайд]

С этим я, в общем-то, и не спорю...

[Spartan]

Фильм - Кал! Про наркоманов долбаных и снято не талантливо! ИМХО - одна большая пропаганда наркотиков, которые являются Злом. Литературный источник - тоже одна большая пропаганда нариков и их образа жизни, типа у нас весело, все круто. Мы употребляем и гордимся.
А снято плохо, саундтрек - фигня. Актеры - никакие. Фильм ни о чем.
Альтернатива этому shit - "Реквием по мечте". Смотрите сразу его, а на этот не тратьте время.

[Cactus]

ИМХО - одна большая пропаганда наркотиков, которые являются Злом.

Черт. Я то думаю, почему в конце гг решает завизать с иглой и начать новую жизнь? Выходит это была "одна большая пропаганда наркотиков"((

А снято плохо, саундтрек - фигня. Актеры - никакие. Фильм ни о чем.

Просто поражаюсь четкости и обоснованности мысли))