13.01.2006, 17:53 | #1 | ||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Alan Wake & Alan Wake's American Nightmare
"Stephen King once wrote that nightmares exist outside of logic, and there's little fun in explanations - they are antithetical to the poetry of fear. In a horror story, the victim keeps asking 'Why?' But there can be no answer and there shouldn't be one. The unanswered mystery is what stays with us the longest, and it's what we remember in the end." Жанр: Psychological Action Thriller Разработчик: Remedy Entertainment Издатель: Microsoft Game Studios Платформа: XBOX 360/PC Наличие мультиплеера: Нет Дата выхода: Xbox 360 - 14 мая 2010 / PC - 16 февраля 2012 (Steam) Системные требования Скрытый текст: Сюжет: Скрытый текст: Геймплей: Скрытый текст: Полезные и интересные ссылки: Скрытый текст: Видео Скрытый текст: Скриншоты Скрытый текст: Жанр: Pulp Action Adventure Разработчик: Remedy Entertainment Издатель: Microsoft Game Studios Платформа: PC; XBOX 360 Наличие мультиплеера: Нет Дата выхода: 22 февраля 2012 (XBOX 360); 22 мая 2012 (PC) Синопсис Скрытый текст: Screenshots Скрытый текст: Видео Скрытый текст: Перевод книги Alan Wake Files, перевод в процессе. Последний раз редактировалось ShadowJack; 30.05.2012 в 00:24. Причина: Добавлена информация |
||
|
17.05.2012, 20:13 | #2821 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,191
Репутация: 785
|
|||
|
17.05.2012, 21:21 | #2823 | ||
Игроман
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: г. Климовск
Сообщений: 4,876
Репутация: 793
|
|||
|
18.05.2012, 00:16 | #2825 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,191
Репутация: 785
|
Пардонюсь в таком случае.
Ну фиг знает, я не замечал ничего критичного. Возможно из-за того что английский довольно нормально знаю и на текст смотрел в основном в манускриптах, казалось что всё сносно... Видимо казалось. ЗЫ. Внезапно вспомнил что был дикий косяк с рукописью во второй главе, относящейся к "внезапной остановке", где откуда-то в переводе взялся Алан Вейк, когда в оригинале о нём и речи нет. |
||
|
18.05.2012, 08:09 | #2826 | ||
Игроман
Регистрация: 10.11.2007
Адрес: Right behind you!
Сообщений: 2,876
Репутация: 308
|
|||
|
18.05.2012, 15:49 | #2829 | ||
Игроман
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 4,700
Репутация: 994
|
Не, игру вон уже в теме фоток показывают, я про перевод. То может помнусь, помнусь да и начну играть, а перевод окажется как в ме3 - слышу одно, вижу другое.
|
||
|
18.05.2012, 16:00 | #2830 | ||
Sadly mad
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Санкт-Петербург.
Сообщений: 5,668
Репутация: 1098
|
sanmal, не так понял. Но вообще "старый" перевод в целом дает представление о сюжете, так что в любом случае можешь не бояться. Да и выбора у тебя нет, даже если они не исправили субтитры. :D
|
||
|
18.05.2012, 16:25 | #2831 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Ошибки о которых я знаю:
Скрытый текст:
__________________
|
||||||
|
18.05.2012, 22:07 | #2832 | ||
Игроман
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 4,700
Репутация: 994
|
|||
|
18.05.2012, 22:25 | #2833 | ||
Юзер
Регистрация: 02.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 497
Репутация: 142
|
ShadowJack, В версии на диске слова о "стрельбе в тире" есть .
__________________
"Будем рассуждать логически: если 5х5=25 а 6х6=36, то, следовательно, 7х7=47, 8х8=58 а 9х9=69..." ("Околонаучная дребедень профессора Нудла"). |
||
|
19.05.2012, 02:28 | #2837 | ||
Юзер
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 280
Репутация: 29
|
Ребят, такой вопрос. Не совсем понял систему с этими врагами воображаемыми. В некоторых местах они будут все время появляться если не выйти оттуда? (места, затянутые сильным туманом). И такой вопрос. Их можно убить только с помощью оружия? То есть, если закончились патроны, то выжить практически невозможно, если не добежать до источника постоянного света?
__________________
Воистину, великая надобна самоуверенность и великая ослепленность, дабы кровь, стекающую с эшафота, именовать правосудием. |
||
|
19.05.2012, 02:30 | #2838 | ||
Sadly mad
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: Санкт-Петербург.
Сообщений: 5,668
Репутация: 1098
|
|||
|
19.05.2012, 02:46 | #2839 | ||
Юзер
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 280
Репутация: 29
|
Эмиель, Ну в первой главе с патронами практически не было проблем, а во второй уже довольно часто не хватает патронов и это при том, что я заглядываю в каждый угол и нахожу тайники.) Есть вариант, что я довольно криво стреляю конечно)
__________________
Воистину, великая надобна самоуверенность и великая ослепленность, дабы кровь, стекающую с эшафота, именовать правосудием. |
||
|
|