Релиз-группы - Страница 10

**Origin** · 13.09.2010, 15:31

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
запрещены ссылки на раздачи
запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
- Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
  - Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
  - True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
  - Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
  - CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
  - THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
  - Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
  - Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
- BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
  - Doctor Who (5-6 сезоны)
  - Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
  - Камелот
  - Звёздные врата Вселенная
  - Отель Вавилон
  - К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
  - Событие
  - Борджиа
  - Защитники
  - Красная фракция
  - Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
  - И многие другие
- Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
- Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

Serial Production

by Origin and Tim@n

**Tim@n** · 26.05.2011, 19:59

Цитата:

Релиз-группа «НоваФильм» прекратила свое существование.

Мда, когда-нибудь это должно было случится, глупо было бы не воспользоваться опытом в озвучании сериалов для оффициальных каналов.
Но ведь на сайте НоваФильм, продолжат выкладывать сериалы, которые они озвучивали - Свехъестественное, Декстер?

**MrWoods** · 26.05.2011, 20:27

Мда навели тут шороху старой новостью.

Цитата:

Но ведь на сайте НоваФильм, продолжат выкладывать сериалы, которые они озвучивали - Свехъестественное, Декстер?

Их озвучивает студия НоваМедиа, которая с относительно недавнего времени является самостоятельным проектом, а НоваФильм, только выкладывает проекты с их озвучкой, собственно как они раньше делали с тврипами и тп.

**Frееze** · 26.05.2011, 20:53

Цитата:

Сообщение от Tim@n

Мда, когда-нибудь это должно было случится

Как бы там написано что это случилось уже полтора года назад, если не более. Как видишь для конечного пользователя мало что изменилось. Так что не нужно панику наводить на народ. Тем более уж лучше читайте полностью пост, а не обрывками, чтоб не было казусов.

**Tim@n** · 26.05.2011, 21:40

Цитата:

Сообщение от Frееze

Как бы там написано что это случилось уже полтора года назад, если не более.

А разве это имеет значение, я лишь высказал, то что думал, пока смотрел их релизы.

**Frееze** · 26.05.2011, 21:51

Tim@n, Ну твой предыдущий пост выглядил так будто ты решил что это случилось вчера-сегодня и теперь судьба наших любимых сериалов в опасности.

Скрытый текст:

Mike 007 · 27.05.2011, 16:35

Декстер. 5х06
Посмотрев от Новы (момент с "Люблю" и "Убью"), решил глянуть оригинал - какие там на самом деле были первые слова ребенка. Как следствие стало интересно, как Лостфильм выкрутились и тоже посмотрел. Ответ - никак. Как можно было перевести настолько убого, я не представляю даже. Ну да, "умри-умри" и "пока-пока" в русском языке настолько похожи, что их можно спутать. Интересно, они хоть послушали, как криво получилось?
За одно, как и все, отмечу, что без матов, особенно со стороны Дэб, сериал смотрится в разы хуже, атмосфера теряется, и к Лостфильму остается только один вопрос - "Нафига?"

**Nikquest** · 27.05.2011, 16:52

Mike 007, Ты бы еще Калифорнию у них посмотрел... Где вся ценность в художественных матюгаврах. Я ради дикого хохота скачивал пару серий от Лоста. Они, похоже, даже не просекли, о чем сериал. У них запороты практически все игры слов, Муди ласково посылает Чарли в анал, а вагина всегда остается вагиной, хотя там с этим словом столько каламбуров связано матерных...

Ну а "нафига?" ответ один: отбить у Новы часть аудитории за счет скорости. Кравец сколько угодно может говорить о том, что никаких гонок не ведет, всем все понятно. С "Каслом", "Декстером", "Гранью" - практически получилось (хотя я вот абсолютно не понимаю людей, перешедших с Новы на Лост, ради отличного перевода можно и подождать), а вот с "Калифорнией" там знатные косяки вышли: над переводом в комментариях глумились только так, жаль, что все это поудаляли уже.

**Alstreim** · 27.05.2011, 18:35

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Они, похоже, даже не просекли, о чем сериал.

Скорее всего, они об этом даже не задумывались.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Кравец сколько угодно может говорить о том, что никаких гонок не ведет, всем все понятно. С "Каслом", "Декстером", "Гранью" - практически получилось

Ну, тут вот нет. Они с самого старта сериала озвучивали его.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Где вся ценность в художественных матюгаврах.

Вспомнилось, как "Кубиков" ругали за перевод True Blood, что у них слишком много мата (в оригинале же, его еще больше). Они в ответ озвучили несколько отрывков TB максимально культурно, забавно получилось. (%

Mike 007 · 27.05.2011, 19:39

Цитата:

Сообщение от Nikquest

хотя я вот абсолютно не понимаю людей, перешедших с Новы на Лост, ради отличного перевода можно и подождать

Самое странное, что некоторые обуславливают такой переход не неспособностью подождать, а тем, что у Лостов якобы действительно лучше.

**Frееze** · 27.05.2011, 19:44

Mike 007,
Ну например Касл в их варианте мне действительно нравится больше чем у новы. Грань я с самого начала стал смотреть в лосте, за исключением первых где-то 6-ти серий - раздача странная попалась. Ну а насчёт Декстера и Калифорнии, то тут естественно только Нова. И зачем лосты полезли туда куда не следовало, не в свою оперу мне тоже решительно не понятно.

Mike 007 · 27.05.2011, 20:02

Frееze,
По поводу обычных сериалов я в принципе тоже нормально отношусь к их переводу ("Грань" по-прежнему смотрю в их озвучке, прежде всего из-за привычки к голосам). Но за сериалы с матами им и браться не следовало. Ну и когда надо проявить изобретательность (как с "Умри-умри") - это тоже не к Лостам.

eXibit · 30.05.2011, 09:38

Лол, пачиму все за лост?За нову тоже толку голосовать нету, т.к уже давно они всего лишь заказывают у сербина, бяко и кубов с новамедией.

Я за алекс, они уже как месяца 2 давно обогнали лост по качеству перевода и озвучки, да, постояннства нету, иногда серии выходят позже, но качеством они поражают.Одна озвучка Игр Престолов в гланцем и тихоновой чего стоит.

**Origin** · 05.06.2011, 05:37

Благодаря товарищу Tim@nу шапка обновилась. Там вы можете найти известные на текущий момент планы практически всех рг, узнать о самих рг. Все пожелания и уточнения мне лс.

Mike 007 · 05.06.2011, 11:42

"Лютер" от Кубиков - отлично, а то все никак не доходили руки посмотреть.

**Frееze** · 05.06.2011, 14:12

Цитата:

Сообщение от Mike 007

"Лютер" от Кубиков - отлично

Я почему-то понял так что кубики будут сразу 2-ой сезон озвучивать.

**Nikquest** · 05.06.2011, 14:21

Frееze, Нет, сказали, что с первого. В комментариях в своем блоге.
Но я все равно считаю, что "Лютера" надо смотреть только с сабами. И вообще, Кубики для озвучивания драм не годятся.

**Frееze** · 05.06.2011, 14:30

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Но я все равно считаю, что "Лютера" надо смотреть только с сабами.

Вот тут уж не поспорю, Лютер это один из немногих сериалов который я с пеной у рта советую смотреть только с сабами.

ЗЫ. Всё равно хорошо что кубики озвучат Лютера, потому что народу кто станет смотреть с сабами мало, как бы мы не советовали, а озвучка от Man-tv просто блевотообразна и губит сериал.

**Alstreim** · 05.06.2011, 14:44

Цитата:

13 июля - Rescue Me (финальный сезон) - Filmgate

О, здорово. Я-то уж думал придется смотреть без субтитров.

**Ell** · 16.06.2011, 11:34

Я когда-то весьма любил игровой трешачёк Postal 2 и 3-ю часть тоже какое-то время ждал. Postal 3 уже безнадёжно устарел и почти никому не нужен. И тут Акелла делает неожиданный ход. Для русской локализации они пригласили всеми любимого Куража-Бамбея. Вот видео http://www.youtube.com/watch?v=KloSY...layer_embedded! Из-за одного этого факта буду играть. =)

Mike 007 · 16.06.2011, 14:14

Конференция продюсер СТС
В целом ничего интересного, но два момента есть:
1) Извинился за адаптацию "Как я встретил вашу маму" (кстати, отснятые серии вроде бы таки покажут, или уже показыввают, рано утром). Оказывается предлагали Куражу адаптировать как минимум одну серию, но уже после того, как отсняли два сезона (очень умно, да). Увидев пилот он отказался.
2) Сказал, что ведутся работы по поводу западных сериалов - так чтобы показывать их в нормальное время и с минимальное задержкой от запада. Правда про нормальное время и с ТБВ говорили.

Результаты опроса: Выбираем любимую релиз-группу
AlexFilm	4	2.99%
LostFilm	63	47.01%
NewStudio	7	5.22%
NovaFilm	27	20.15%
Кубик в кубе	19	14.18%
Кураж-Бамбей	13	9.70%
BaibaKo	1	0.75%
OzzTV	0	0%
Голосовавшие: 134. Вы ещё не голосовали в этом опросе