[Skyhold]

год 2012-2014 (3 сезона)
страна США
режиссер Джо Чаппелль
жанр боевик, драма
в ролях: Джесси Спенсер, Тэйлор Кинни, Эамон Уолкер, Дэвид Эйгенберг, Лорен Герман, Терри Ривз, Моника Реймунд и др.

Cюжет:
Сериал рассказывает о самой тяжелой и опасной работе — пожарных и спасателей чикагского отделения Firehouse 51. Несмотря на повседневные геройства мужчин и женщин, их огромная самоотдача приводит к личным потерям. Главный герой Мэтью Кейси, прирожденный лидер и настоящий пожарный. Однако расставание с девушкой заставляет его взглянуть по-новому на многие вещи.

[Ole~G]

Ну после rescue me сериал как то про пожарных смотреть не хочется, а полицейских Чикаго из этой серии я бы глянул, но там увы нет озвучки

[GeNoM]

Есть озвучка на Полицию. Денис Шадинский и Пожарных и Полицию озвучивает. Да, одноголоска, но весьма качественная. Я уже к его голосу привык.
А сам сериал весьма годен. Да, местами стерильный, местами слегка наивный, но персонажи в нем отличные. Буквально каждый персонаж чем-то запоминается.
Из описания сюжета, кстати, я бы убрал вот эту строчку:

Кроме этого, Кейси постоянно находится в конфронтации с другим членом своей команды — лейтенантом Келли Северайдом.

Конфронтации между Кейси и Келли не было, как таковой. Скорее была напряженность, да и то, ее довольно быстро уняли и сейчас там простая мужская дружба.

[Ell]

Для первого сезона есть профессиональная озвучка от Universal Russia. Сериал конечно нормальный такой середнячок. С Rescue Me и рядом не стоит, понятное дело. Лично я дропнул на 3-ем сезоне. Не то чтобы он стал хуже. Просто банально надоел.

[GeNoM]

Сообщение от Ell

Для первого сезона есть профессиональная озвучка от Universal Russia.

И она отвратительная. Именно по части перевода. Переводчики даже не пытались вникнуть в пожарную тематику.

[Nikquest]

Сообщение от Ell

С Rescue Me и рядом не стоит, понятное дело.

Ха-ха.
Именно что рядом и стоит.
Местами сползает чуть ниже, местами - чуть выше. Пожарной частью так и вовсе превосходит. В "Спаси меня" гораздо больший упор на личность гг и его сопли-сопли-сопли-мыло-саморазрушение, нежели на работу.

А так мне "Полиция Чикаго" понравился еще больше "Пожарных". Редкий случай, когда спин-офф превосходит оригинал. И эти их постоянные кроссоверы между собой радуют.

И да, упаси вас бог смотреть в озвучке телеканала.
Перевод - невообразимая дрянь. Переводчики - имбецилы.
Смотрите с сабами или в озвучке любительских групп по этим сабам. Профозвучку от канала игнорируйте напрочь.

[Ell]

Вы что все проверяли эту озвучку что ли? Не понимаю как там можно что-то запороть? Диалоги никакие. Сюжетка с персонажами посредственная. Куда там вникать? Всё просто как два пальца. Rescue Me был про диалоги.

Пожарной частью так и вовсе превосходит.

Они умудрились превратить всё это в рутину. Просто ноль эмоций. Я и дропнул потому что не мог в сотый раз смотреть на одну и ту же схему. Найди мне хоть одну сцену, которая смогла бы приблизится по эмоциям к вот этой -https://www.youtube.com/watch?v=tz1sBvcJ91c и я пожму тебе руку. Всё таки редко бывают сцены от которых мурашки по коже. RM выдавал такие сцены.

[GeNoM]

Сообщение от Ell

Вы что все проверяли эту озвучку что ли?

Проверял. Ради интереса, 2-3 серии отсмотрел, потом пересмотрел их в озвучке Шадинского и убежал прочь от этих "профессионалов" с телеканала.

Сообщение от Ell

Они умудрились превратить всё это в рутину.

За этой рутиной куда приятнее наблюдать, чем за соплями и откровенным мылом в Rescue Me. Тем более, что создатели сериала стараются не повторяться и в каждой серии показывают что-нибудь новенькое.

[Ell]

GeNoM, RM одна из крутейших драм на телевидении. "Пожарные" это тупой поп-корн для масс. Кушайте дальше.

[GeNoM]

Ell, lol. Спасибо, поржал. RM до одной из крутейших драм на ТВ, как мне пешком до Китая. Что бы претендовать на топ-драму мало использовать весь сериал один и тот же прием

[Nikquest]

Сообщение от Ell

Вы что все проверяли эту озвучку что ли?

Я проверил, да. Посравнивал. Потом почитал разбор ВКонтакте и сравнения от людей, переводящих "Пожарных Чикаго" отличными сабами. Это была невероятнейшая ахинея вместо перевода.
И кстати, ты сам-то сравнивал-слушал это безобразие? Или советуешь абы что, только потому, что есть приставка "профи" к озвучке?

Сообщение от Ell

Они умудрились превратить всё это в рутину.

У них каждый второй раз что-то новенькое. Мальчик на балконе,застрявший между перил, например, меня очень порадовал. Две столкнувшиеся пожарные машины тоже. Съемки на фоне мрачного города определенно круты, особенно, сами выезды на места. Кроссоверы с "Полицией" хорошо удаются. Рутины там не больше, чем в каком-нибудь полицейском процедуре, только вот помимо процедурной части в сабже есть еще и хорошие горизонтальные линии.

Сообщение от Ell

RM выдавал такие сцены.

RM - обычное сопливое мужское мыло, работа там - откровенный фон для дегенерата-алкаша. Выдавать такие сцены он, может, и мог один раз за сезон, не больше, но если тебе насрать на Томми и его проблемы, на его метания от бабы к бутылке - эти сцены не больше, чем обычное пафосное говно, которого до хрена на FX.

Сообщение от Ell

RM одна из крутейших драм на телевидении.

Скорее, одна из унылейше-сопливых, вот здесь согласен.

[Ell]

Сообщение от Nikquest

И кстати, ты сам-то сравнивал-слушал это безобразие? Или советуешь абы что, только потому, что есть приставка "профи" к озвучке?

Нет конечно. Ещё пересматривать эту хрень. Я, кстати, не советовал, а написал как факт, что вот ещё есть канальная озвучка. Просто это сопливое мыло как раз её и достойно. Нет тут сильных или каких-то сложных диалогов. Нечего тут портить.

[Nikquest]

Сообщение от Ell

Нет тут сильных или каких-то сложных диалогов.

Есть специфика работы. Терминология. Есть масса сложных мест в переводах и диалогах, которые тебе не вкатили. В них море грубых ошибок.

Сообщение от Ell

Просто это сопливое мыло как раз её и достойно.

Перепутал со "Спаси меня"? Бывает, не переживай. По сравнению с ним, "Пожарные" - образцовая профессиональная драма.

[Ole~G]

Я так понимаю не стоит ждать нормальную озвучку пожарных и полицейских?

И офф - спаси меня таки одна из крутейших драм. До 5 сезона

[GeNoM]

Ole~G, либо сабы, либо хорошая одноголоска от Шадинского. Альтернатив, по сути дела, нет.

[Nikquest]

GeNoM, Почему? Есть пара любительских озвучек по сабам. Вконтакте в группе, где я беру сабы на "Пожарных" и "Полицию", выкладывают иногда ссылки на видео с озвучками. Но на трекерах не видел. Хотя и не присматривался особо, может, уже и есть, мне как-то неинтересны любительские озвучки, когда есть хорошие сабы.

[GeNoM]

Nikquest, а, ну может быть. Просто когда я начинал смотреть, то Шадинский был безальтеративным вариантом.
А вообще, меня очень радует именно выдумка создателей сериала в плане различных ЧП. Она реально здесь крутая.
И на улице Келли, похоже, будет счастье в лице гостьи из Грейсленда =)) Вопрос в том, надолго ли она заглянула?

[Nikquest]

Сообщение от GeNoM

И на улице Келли, похоже, будет счастье в лице гостьи из Грейсленда

Ты про блондинку в конце, Серинду Свон? Ну, поскольку "Грейсленд" сейчас в подвешенном состоянии (ни бэ, ни мэ от канала не слышно насчет продления), актеры должны уже выбирать себе роли в других проектах, хотя бы маленькие арки. У нее пока как минимум три эпизода впереди, если верить касту следующих серий. Но девушка клевая, ага. А то там после Шей даже взглянуть не на кого, пришедшая ей на замену ни капли не такая же потрясающая.

[GeNoM]

Nikquest, ага, про нее.
Кстати, касательно этого сезона, я вот так и не понял сценаристов, зачем было Миллса так резко из спасателей на скорую пересаживать? Причем случилось все буквально за пару серий.

[Ole~G]

офф. чем шадинский лучше гнусавых любительских одноголосок? несет такую же ахинею типа оладушков тети глаши или что там еще...