13.09.2010, 15:31 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
Релиз-группы
Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема. Локальные правила темы:
*Правила будут обновляться по мере необходимости Список релиз-групп: Скрытый текст: Планы релиз-групп: Скрытый текст: Последний раз редактировалось Origin; 05.06.2011 в 12:28. |
||
|
16.10.2013, 21:14 | #321 | ||
Welcome to my Life
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Рига
Сообщений: 9,204
Репутация: 979
|
|||
|
01.11.2013, 23:33 | #323 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
marciz, 4-ю уже.
А вообще для таких вопросов есть их группа ВК. И даже их собственный трекер, на котором говорилось, что переводчик сериала заболел.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
03.11.2013, 19:15 | #325 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
RayZ, У них все, кроме "Суперов", идет с одной дорогой.
И я категорически не советую качать "Ньюсрум" от Лостов. Вот почему: Цитата:
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
03.11.2013, 19:24 | #326 | ||
⋘Узник света⋙
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Дебри
Сообщений: 2,069
Репутация: 225
|
Глянул по Амедии 5 сезон Брэкинга. Они получаются у Кравеца заказали перевод, ибо голос Уолта остался, а вот с Джесси такой миссаунд - просто слух режет. Но в принципе перевод нормальный, спасибо и на этом
Там завтра покажут первый сезон Veep - он вообще смотрибельный? |
||
|
03.11.2013, 19:25 | #327 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
более чем.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
05.11.2013, 02:14 | #328 | ||
Гейммастер
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,755
Репутация: 545
|
Он хорош. Только не для Амедии. Там всё очарование вертится вокруг матёрых фраз вылетающих из уст вип персон. Так вот их зацензурят и это просто убьёт сериал на корню. Лучше посмотреть сезон от новы. Там перевод то что надо, пусть и одноголоска.
|
||
|
27.02.2014, 12:07 | #331 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 13.10.2010
Сообщений: 1,556
Репутация: 126
|
Вопрос не совсем по теме, но тоже касается релиз-групп. Почему, когда идут титры с именами главных героев, нужно обязательно прочитывать их вслух? Особенно это напрягает когда в это же время идет какой-нибудь диалог, и переводчик после фразы вставляет имя актера. Ладно бы еще имена актеров, так дело может затянутся вплоть до "редакторов" и "художников-постановщиков". Что за дурацкая традиция такая?
|
||
|
27.02.2014, 12:17 | #332 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
Peter PAIN, А кто из релиз-групп так делает?
Я такое только в старых сериалах слышал, озвучиваемых закадровыми двухголосками, ну и в дубляжах фильмов сегодняшних разве что. Это отрыжка того самого дубляжа, когда дублировали вообще все экранные надписи, когда априори считалось, что зритель не знает английского абсолютно, ему нужно указать, кто в ролях, кто оператор, кто режиссер, а дублировать сами титры и подгонять их в видеоряд еще не научились. Хотя из сегодняшних так еще Сербин порой поступает.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
27.02.2014, 12:38 | #335 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
Ну, это давно же было. Они ориентировались на тв-шные озвучки, а там такое было очень часто. Сейчас такую фигню можно встретить только в очень редких случаях, когда именно диалог персонажей перекрывается начиткой имен, да и саму начитку встречаю разве что там, где идет заставка, то есть, гарантированно никаких диалогов не будет перекрыто. У Амедии такое частенько, если заставку не дублируют с видеорядом, как в "Тру Детективе".
Так заставка это другое.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
29.05.2014, 14:33 | #336 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Я так понимаю, Агата студио влилась в Ньюстудио, судя по тому, что вторые выложили их добро у себя на трекере?
|
||
|
29.05.2014, 14:38 | #337 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
Arhitecter, В Алексфильм, скорее. Ньюсы от них только "Избранного" перетащили.
Сама "Агата" давно распалась, да. Озвучили первую серию "Серангун Роад" - и объявили о роспуске группы.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
29.05.2014, 14:41 | #338 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Ну, в общем-то жаль, они часто переводили никого не интересующих европейцев. Хотя надеюсь, конечно, что в другой команде продолжат сие славное дело, шансы на это невелики.
|
||
|
09.07.2014, 19:17 | #339 | ||
Babyface
Регистрация: 03.04.2010
Сообщений: 5,602
Репутация: 2279
|
Восьмой сезон декстера от новы есть ? Не могу найти.
|
||
|
09.07.2014, 19:23 | #340 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,981
Репутация: 1616
|
Гиперион, Нету.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
|