Рубрика "против оригинала" - Страница 3

**SHOGUN** · 11.06.2007, 11:37

Цитата:

Сообщение от nika1997

Я люблю эту рубрику она для тех кто пропустил некоторые номера игромании вот неделю назад смотрел рубрику оччень понравилась нужна для тех кто хочет взять лицензию какойто игры!!!

Оно вернулос

По мне рубрика довольно интересная, надо лишь разнообразить материал=)

**Форд** · 11.06.2007, 13:28

Цитата:

Не говоря о проблемах с локализаторами.

Что ещё за проблемы с локализаторам? Обосрете их, и они перестанут давать игрушки?

**Among** · 11.06.2007, 15:46

Цитата:

Сообщение от FXigr

Among
Это вариант для дебилов. Мы работаем для другой аудитории. То, что вы описали - самый скучный и бесполезный вариант. Кому-то может понравится, что не понравится нам. И наоборот. Не говоря о проблемах с локализаторами. Поэтому мы не оцениваем. Мы показываем. Без комментариев. Это фича. А кто не понимает, тому не надо. Словом, успокойтесь, никто ничего менять не будет, ибо рубрика нашла своего зрителя.

Ну как обычно. Все по накатанной схеме. Мы не согласны, вы выдаете дежурное "вы ни черта не понимаете, у нас все круто", причем когда я обосновал свою тоску зрения, меня назвали дебилом, свою точку зрения не обосновав. Хотел выразить свое отношение к каталогу, но, вижу, ситуация будет та же. Вот только что можно понять в ваших нарезках? Услышать вступительный ролик, посмотреть шрифт субтитров? Все? Но это не показ перевода, это черт знает что. Тут не фича нужна, тут нужно человеку показать какая она, локализация.

~~Alex Single~~ · 11.06.2007, 20:04

Бррр. Народ, тут что реально никто не понял для чего рубрика?? Как по мне, так это то чего не хватало очень сильно, но заметил я это только после того, как рубрика появилась.

Зачем нужна, я объясню так, как сам понимаю. Вот очень хочеться купить локализацию СnC, но посмотрев ролик, ужаснулся от качества локализации, решил, что лучше дальше играть в англ. Вот появилась бы рубрика на полгода раньше, то я не оюжегся бы на локализации.

А что до исполнения, то оно в самый раз, чтобы была возможность сравнивать и выносить вердикт самому.

**Among** · 11.06.2007, 20:21

Alex Single
Да, вот только ролик по локализации появится намного позже выхода игры, как результат все лицку купят, сравняют, и толку с нее ноль. Но это если невтерпеж, не хочется ждать. А если будешь ждать, то все равно ни черта в той нарезке не поймешь. Ну интро, ну чуть-чуть геймплея, но это мелочь. Вы ж не думаете что локализацию можно оценить за 2 минуты?

~~Alex Single~~ · 11.06.2007, 21:00

Цитата:

Сообщение от Among

Да, вот только ролик по локализации появится намного позже выхода игры, как результат все лицку купят, сравняют, и толку с нее ноль. Но это если невтерпеж, не хочется ждать.

За лицкой скорее всего побегут, если локализация в один день с обычным релизом. А вот если вышла она спустя полгода (год..) то толку особого ломиться за ней нет.

Цитата:

Сообщение от Among

Ну интро, ну чуть-чуть геймплея, но это мелочь. Вы ж не думаете что локализацию можно оценить за 2 минуты?

Главное не локализацию в целом оценить, а игру актеров и качество технического исполнения (шрифты, время их появления, влезание в рамки). Вот например, из ролика по СnC стало понятно, что наши актеры в РАЗЫ хуже забугорных. Или же из не-помню-какого-ролика видно, что новые шрифты - топрный Arial, который не вписываеться в стилистику игры, и портит внешний вид.

D0M · 11.06.2007, 21:04

В целом рубрика толковая, но сравнения присутствуют только в части роликов. Лучше-бы в Журнале в Shecial сделали сравнения нек игр с доп. пояснениями в Видеомании.

**IN..Spect0r** · 11.06.2007, 21:33

Цитата:

Вы ж не думаете что локализацию можно оценить за 2 минуты?

Но ведь это не видео аналог журнальной рубрики.В рубрике не оценивают локализацию. не ставят ей пятерки и лдвойки. Рубрика лишь для того чтобы можно было посмотреть какая игра на оригинале и какая локализация. И даже не сравнивать. Рубрика чисто для интереса, поглядеть а как было на самом деле.

**Among** · 11.06.2007, 21:36

Цитата:

Сообщение от D0M

В целом рубрика толковая, но сравнения присутствуют только в части роликов. Лучше-бы в Журнале в Shecial сделали сравнения нек игр с доп. пояснениями в Видеомании.

Это не спешл, не надо тут все туда сунуть.

Цитата:

Сообщение от Alex Single

За лицкой скорее всего побегут, если локализация в один день с обычным релизом. А вот если вышла она спустя полгода (год..) то толку особого ломиться за ней нет.

Ага. Ты уже почти косвенно подтвердил мою точку зрения. Ну почти. Поясню. Первый вариант: лицка в один день с мировым релизом. Народ идет брать лицензию, т.к. как оригинал фиг найдешь, пиратку я думаю не считаем. Мы ж не о том. Потом выходит обзор оригинала и лицки через месяц. Все кто хотел игру купили, поиграли, впечатление имеют. Смысл нарезки?
Если лицка выходит через полгода/год. Согласись, ждать столько времени мало кто будет, игра уже немного устареет, намного удобней поиграть в оригинал (если есть) или в пиратку (можно тоже с нее англ. версию ставить.). Опять... какой смысл рубрики?
Не спорю, будут случаи когда можно будет купить и оригинал и лицку одновременно. Но опять же обзоры будут опаздывать.

Цитата:

Сообщение от Alex Single

Главное не локализацию в целом оценить, а игру актеров и качество технического исполнения (шрифты, время их появления, влезание в рамки). Вот например, из ролика по СnC стало понятно, что наши актеры в РАЗЫ хуже забугорных. Или же из не-помню-какого-ролика видно, что новые шрифты - топрный Arial, который не вписываеться в стилистику игры, и портит внешний вид.

Это уже их ошибка. Ты говоришь о фабле. Они сравнивали пиратку.

~~Alex Single~~ · 11.06.2007, 22:04

Цитата:

Сообщение от Among

Ага. Ты уже почти косвенно подтвердил мою точку зрения. Ну почти. Поясню. Первый вариант: лицка в один день с мировым релизом. Народ идет брать лицензию, т.к. как оригинал фиг найдешь, пиратку я думаю не считаем. Мы ж не о том. Потом выходит обзор оригинала и лицки через месяц. Все кто хотел игру купили, поиграли, впечатление имеют. Смысл нарезки?

Тогда в принципе в чем смысл рецензий, ведь они тоже на месяц позже?Рубрика эта - это эдакий каталог товаров, где ты смотришь что лучше купить, а от чего лучше воздержаться. При этом выбор тебе никто не навязывает. Ты видешь косяки - не берешь игру. Кто-то не заметил - берет игру. Потому что например игра актеров для меня важный критерий, и мне хотелось бы знать насколько она отличаеться от оригинала. А кому-то пофиг - голоса приятные, ну и ладно.

Цитата:

Сообщение от Among

Это уже их ошибка. Ты говоришь о фабле. Они сравнивали пиратку.

Не, я Fable даже не брал в расчет. Просто в какой-то игре родные шрийты смотрелись гораздо лучше наших

**Among** · 11.06.2007, 22:28

Alex Single
Лана, думаю все за и против взвешены, спор смысла не имеет.

Цитата:

Сообщение от Alex Single

Не, я Fable даже не брал в расчет. Просто в какой-то игре родные шрийты смотрелись гораздо лучше наших

Ну дак это именно пиратский перевод фабли. Это тот ролик.

Антон Логвинов · 12.06.2007, 12:20

Among
Тебе человек уже пояснил, что не про него речь. Там полно игр, где с шрифтом даже не заморачивались. И еще очень забавно наблюдать, как один человек, почуяв что его комменты не принимаются в расчет, становится "мы".

**SugaR** · 12.06.2007, 15:14

Да рубрика не очень. Есть несколько ярких примеров, когда локализация убивает идею/атмосферу игры. Вот например локализацию Реймэна ни к селу, ни к городу выложили. Вроде бы нормальная локализация, и ничего не портит. -.-

Цитата:

Сообщение от FXigr

Это вариант для дебилов. Мы работаем для другой аудитории. То, что вы описали - самый скучный и бесполезный вариант.

Оу... Да неужели? о.О

**Invincible** · 12.06.2007, 16:08

Эта рубрика могу сказать одно, мегафейл видеомании, ещё скажем зачем было показывать заставку в NWN2, если она что в русской, что в английской одно и тоже.

Цитата:

Сообщение от FXigr

Это вариант для дебилов. Мы работаем для другой аудитории. То, что вы описали - самый скучный и бесполезный вариант.

Ага, конечно.
То что люди описали это хороший вариант, а то что сейчас это скука и бесполезность.

Антон Логвинов · 12.06.2007, 16:19

Ура!

**W1z@rd** · 12.06.2007, 16:29

Вообще не понимаю предназначение данной рубрики и считаю что она только зря занимает место на диске, лучше бы вместо нее что-то дельное выложить, там роликов по больше или качеством по лучше. А эту рубрику убрать и забыть как страшный сон.

**Форд** · 12.06.2007, 17:28

Цитата:

Сообщение от FXigr

Ура!

За такие посты банить надо мгновенно.
Тем более вы сами толком не можете объяснит чем рубрика хороша, кроме как

Цитата:

Это фича. А кто не понимает, тому не надо.

**Among** · 12.06.2007, 20:47

И все? Вот так вы доказываете свою правоту? Называя тормозами? А самому не стыдно? По поводу ''мы''. Уже 3 страницы народ доказывает фейловость рубрики. Вы их дебилами называете (ну и меня). Я думаю я могу говорить от их лица. И главное - за тормоза обычного юзера давно бы забанили. Вам ничего. Не, всем ясно почему, вот только становится просто противно с вами спорить.

**Vio Deni** · 12.06.2007, 23:28

Идея рубрики в целом мне нравится, только вот сделано все как-то по-дилетантски и не очень интересно.
Зачем надо было сравнивать оригинальную английскую версию Стаббса с переводом Гоблина? Тогда бы уж с официальной локализацией и сравнивали... А то, видишь ли, атмосферу изменили... так, в переводе фильма LotR Гоблин тоже атмосферу изменил и еще как, но понравилось очень многим
Мое мнение: рубрику надо или совсем убрать или существенно переработать

**SugaR** · 12.06.2007, 23:45

Цитата:

Сообщение от vio-deni

Зачем надо было сравнивать оригинальную английскую версию Стаббса с переводом Гоблина? Тогда бы уж с официальной локализацией и сравнивали... А то, видишь ли, атмосферу изменили... так, в переводе фильма LotR Гоблин тоже атмосферу изменил и еще как, но понравилось очень многим

Дваждую.

Цитата:

Сообщение от FXigr

Ура!

И центер такой молодой...
Вообще рубрику нужно или сносить, или основательно дорабатывать.