Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Почта журнала Обсуждение писем, вопросы, предложения, критика...

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 26.04.2008, 15:59   #6061
Lethal Weapon
 
Аватар для Shotgun

 
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 4,720
Репутация: 1306 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Cover Посмотреть сообщение
но мне кажется, им даже не локализацию, а вообще оригинал дали, сами разрабы
Ну скрины там вроде были с русским языком, так что возможно это действительно пресс-версия от Акеллы. А вот в ЛКИ скрины были явно из пиратки (те же закорючки в описании управления), кроме того в рецензии было написано, что игра часто падает и вообще плохо оптимизирована, хотя это отличительные черты именно пиратки - в лицензии такого нет.
__________________

МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания)
Shotgun вне форума  
Старый 26.04.2008, 19:19   #6062
Dis is one half
 
Аватар для OneHalf
 
Регистрация: 19.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,460
Репутация: 304 [+/-]
На коробке лицки АСreed, кстати, есть пометка типа "Выбор редакции Игромания"
OneHalf вне форума  
Отправить сообщение для OneHalf с помощью ICQ Отправить сообщение для OneHalf с помощью Skype™
Старый 26.04.2008, 23:37   #6063
Новичок
 
Регистрация: 03.06.2006
Сообщений: 61
Репутация: 11 [+/-]
Цитата:
Сообщение от OneHalf Посмотреть сообщение
На коробке лицки АСreed, кстати, есть пометка типа "Выбор редакции Игромания"
это типа опциональный перевод чтоли?

кстати насчет сабжа , раскупают только в путь привезли 20 штук - разобрали мгновенно, разумеется мне диск не достался.
уже неделю в магазин хожу как на работу, а диска все нет

хреново когда один магазин всех конкурентов устраняет и остается толко он один
djalex вне форума  
Старый 27.04.2008, 15:30   #6064
Юзер
 
Аватар для W.Piligrim
 
Регистрация: 18.07.2007
Адрес: Мінск
Сообщений: 167
Репутация: 50 [+/-]
Две недели назад в один из магазинов завезли "Темпл оф элементал Ивел" по цене 15 баков штука. Я подумал "Вот придурки, столетнюю хардкорную РПГ продают по цене свежего релиза", и не стал брать.
Вчера опять зашел в тот же магазин, смотрю - все те же четыре коробочки на полке стоят. "Так я и знал" подумал я, взял коробку, подошел к продавцу и сделал ему предложение от которого он смог отказаться - "Заберу за полцены". Получив от ворот поворот я сказал "Ладно, вернусь тогда, когда вы эти диски на стенд распродажи выложите".
Пошел домой и думаю, а за что, собственно я должен выкладывать эти 15 баков? Кому они пойдут? "Тройке", которой больше нет? "Акелле", которая, несомненно, получила права на эту игру бесплатно в нагрузку с каким-нибудь блокбастером. Переводчикам, которые могли просто скачать один из кучи руссификаторов, и немного отшлифовать его?
__________________
"Вчера мы подчинялись королям и преклонялись перед императорами. Сегодня мы встанем на колени только перед правдой". — Кахлил Гибран

"Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос" Гал 6:15
W.Piligrim вне форума  
Старый 28.04.2008, 12:40   #6065
Новичок
 
Регистрация: 03.06.2006
Сообщений: 61
Репутация: 11 [+/-]
да вот интересно кому идут деньги за Меч и Магию
я играл все время в пиратский перевод с озвучкой, инадо сказать он ОТЛИЧНО перевен,не то что сейчас делают. (промт мастдай)
деньги незазря отданы.
если "неUbiйсофту" - то игру не делали, а только добили сериал.
Что купил бы от Буки - так героев,но 3dO,nwc не существуют, и правда кому деньги пойдут???...

Может луче напрямую Ван-Канегему их пожертвовать?
djalex вне форума  
Старый 28.04.2008, 13:18   #6066
Юзер
 
Регистрация: 01.04.2007
Сообщений: 206
Репутация: 20 [+/-]
Цитата:
Сообщение от OneHalf Посмотреть сообщение
На коробке лицки АСreed, кстати, есть пометка типа "Выбор редакции Игромания"
Странно. На моей не никаких пометок. Типа, "караул, обманули"?
A.Kain вне форума  
Старый 29.04.2008, 15:09   #6067
Новичок
 
Аватар для Ftor
 
Регистрация: 29.04.2008
Сообщений: 13
Репутация: 1 [+/-]
Дайте английского с МАТОМ!

А что делать челу,у которого с английским порядок,и он понимает НАСКОЛЬКО "неточны" официальнаые локализации.Плюс цензура мата,т.е. кишки можно,а материться при этом-ни ни,некультурно.Это у нас называется "адаптацией под наш рынок".А на английскую лицензионку 60 бакинских нет.А играть охота.А пиратка стоит у нас раза в 3 дешевле копирайта,и выходит,обычно,быстрее.

Последний раз редактировалось Ftor; 30.04.2008 в 10:18.
Ftor вне форума  
Старый 29.04.2008, 23:23   #6068
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
Вообще да, сегодня прочитал в Игромании про локализацию "Temple of Elemental Evil" и еще раз удивился насколько безалаберны наши локализаторы, (диалоги и в т.ч. все шутки остались на английском).
Насчет мата - действительно странная ситуация. Первый канал и еще парочка как-то неочень переводят английские ругательства, но матом их не считают. Тоже самое и с играми -.-
Думаю, если бы тов. Пучков открыл свою студию локализации, она бы многих обошла.
Duke3D вне форума  
Старый 29.04.2008, 23:55   #6069
(покинул форум)
 
Аватар для Странник
 
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: sodiman@yandex.ru
Сообщений: 4,381
Репутация: 1326 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
Думаю, если бы тов. Пучков открыл свою студию локализации, она бы многих обошла.
Увы, Гоблин, можно сказать, отстранился от работы переводчика. Вернее, он переводит сейчас что-то на канале "2х2", который у нас, в России, смотрит от силы 5% населения. Понятно, что он переводит в данном случае за деньги, а не по доброте душевной.

Плюс не стоит забывать, что перевод игр связан с огромной вознёй по получению локкита, т.е. ему, по сути, придётся стать как раз очередной студией локализации и издателем в одном лице. Под силу ли такое одному человеку? Вряд ли. Не забывай, что фильмы он в своё время переводил исключительно от любви к искусству. Это потом его уже стали приглашать переводить за деньги.
Странник вне форума  
Отправить сообщение для Странник с помощью ICQ Отправить сообщение для Странник с помощью Skype™
Старый 30.04.2008, 23:11   #6070
Dis is one half
 
Аватар для OneHalf
 
Регистрация: 19.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,460
Репутация: 304 [+/-]
Вот еще новости к размышлению:
http://www.igromania.ru/GameNews/212...verit_v_RS.htm

http://www.igromania.ru/GameNews/212...toronoi_RS.htm
OneHalf вне форума  
Отправить сообщение для OneHalf с помощью ICQ Отправить сообщение для OneHalf с помощью Skype™
Старый 30.04.2008, 23:16   #6071
Гейммастер
 
Аватар для dammitgun13
 
Регистрация: 22.11.2007
Адрес: Error Status:'Arrest_mode
Сообщений: 8,655
Репутация: 493 [+/-]
OneHalf
Сетевое пиратство достигает таких масштабов, что эксклюзивов на ПК больше не будет, доход небольшой. А на консолях пиратства значительно меньше, хотя на Xbox 360 пиратки есть. А вот на ПК нет выбора вроде "Прошьешь приставку - лишишься онлайна и гарантии/ будешь покупать только лицензию" Вот и пиратства больше в разы.
__________________
Просто хороший человек

Сиськи и личный болг здесь:
http://dammitgun.livejournal.com/
dammitgun13 вне форума  
Отправить сообщение для dammitgun13 с помощью ICQ
Старый 30.04.2008, 23:34   #6072
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
И что? Ненадо наводить панику насчет РС, ну Crytek твернулась, ну и что? Пусть идет лесом раз боится пиратства, кроме нее есть много других компаний.
Duke3D вне форума  
Старый 30.04.2008, 23:38   #6073
Dis is one half
 
Аватар для OneHalf
 
Регистрация: 19.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,460
Репутация: 304 [+/-]
Каких? Crysis был одним из главных эксклюзивов прошлого года. В лучшем случае у ПК игроков возможность поиграть будет просто чуть позже, чем у консольных. В худшем - на ПК игры потихоньку перестанут делать. (Ессно это касается сингл-игр. Online игрушки с компов никуда не денутся)
OneHalf вне форума  
Отправить сообщение для OneHalf с помощью ICQ Отправить сообщение для OneHalf с помощью Skype™
Старый 01.05.2008, 00:16   #6074
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
Не перестанут. Компании, специализирующиеся на выпуске комплектующих просто не дадут этого сделать.
Duke3D вне форума  
Старый 01.05.2008, 00:20   #6075
Гейммастер
 
Аватар для dammitgun13
 
Регистрация: 22.11.2007
Адрес: Error Status:'Arrest_mode
Сообщений: 8,655
Репутация: 493 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
И что? Ненадо наводить панику насчет РС, ну Crytek твернулась, ну и что? Пусть идет лесом раз боится пиратства, кроме нее есть много других компаний
Собственно, доигрались. Вот после этого нужно три раза подумать о вреде пиратства, прежде чем покупать пиратки/скачивать игры. Кто будет делать эксклюзивы? В лучшем случае будет мультиплатформа.
Когда люди поймут, что на консолях выгоднее, потому что ПК - платформа погрязла в пиратстве по уши? Сами же загоняют себя в яму, а потом жалуются на то, что ПК - платформу "дискриминируют"
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
Не перестанут. Компании, специализирующиеся на выпуске комплектующих просто не дадут этого сделать
А зачем им это нужно, если они спокойно могут зарабатывать деньги на железе для консолей? И что они сделают? Придут и, грозным голосом, прикажут Crytek делать эксклюзивы? Или еще кого-то силой заставят?
Да и компьютеры выпускают не только и не столько для игр
__________________
Просто хороший человек

Сиськи и личный болг здесь:
http://dammitgun.livejournal.com/
dammitgun13 вне форума  
Отправить сообщение для dammitgun13 с помощью ICQ
Старый 01.05.2008, 00:36   #6076
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
Ну что опять за мысли? Т.е. Fear, Stalker и прочие хорошие игры хорошо разошлись просто так, а вот Кризису бедному не дали продаться пираты так?
Цитата:
Сообщение от dammitgun13 Посмотреть сообщение
А зачем им это нужно, если они спокойно могут зарабатывать деньги на железе для консолей?
чувствуется незнание консолей "А дайте мне пожалста, Джи Форс9600 для Х-ВОХ 360".
Duke3D вне форума  
Старый 01.05.2008, 00:42   #6077
Гейммастер
 
Аватар для dammitgun13
 
Регистрация: 22.11.2007
Адрес: Error Status:'Arrest_mode
Сообщений: 8,655
Репутация: 493 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
Ну что опять за мысли? Т.е. Fear, Stalker и прочие хорошие игры хорошо разошлись просто так, а вот Кризису бедному не дали продаться пираты так?
Тут разные причины, но в случае с Crystek виноваты пираты и системные требования. Ксати, из-за системных требований многие и воспользовались пираткой. Масштабы огромные.
Скрытый текст:
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
чувствуется незнание консолей "А дайте мне пожалста, Джи Форс9600 для Х-ВОХ 360"
Объясняю понятнее: всякие Нвидии и Интелы получают деньги с создателей консолей, так как они выпускают для них комплектующие. А консоли очень хорошо продаются.
__________________
Просто хороший человек

Сиськи и личный болг здесь:
http://dammitgun.livejournal.com/
dammitgun13 вне форума  
Отправить сообщение для dammitgun13 с помощью ICQ
Старый 01.05.2008, 00:52   #6078
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
Цитата:
Сообщение от dammitgun13 Посмотреть сообщение
Тут разные причины, но в случае с Crystek виноваты пираты и системные требования. Ксати, из-за системных требований многие и воспользовались пираткой. Масштабы огромные.
Ну какие такие разные причины? Пиринговые сети выкладывают любую игру которая выходит, а качают оттуда тьма людей ежедневно. Качают все: Orange Box, CoD4, Timeshift и т.д. Но я что-то не слышал чтобы кто-то кроме Крайтека ныл про пиратство, ненадо ныть, работать надо.
Цитата:
Сообщение от dammitgun13 Посмотреть сообщение
Объясняю понятнее: всякие Нвидии и Интелы получают деньги с создателей консолей, так как они выпускают для них комплектующие. А консоли очень хорошо продаются.
А для компов они так, чисто ради смеха все это выпускают да? У тебя неверное понимание этого.
Duke3D вне форума  
Старый 01.05.2008, 00:57   #6079
Гейммастер
 
Аватар для dammitgun13
 
Регистрация: 22.11.2007
Адрес: Error Status:'Arrest_mode
Сообщений: 8,655
Репутация: 493 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
Ну какие такие разные причины?
Я уже говорил:
Цитата:
из-за системных требований многие и воспользовались пираткой
Игра хорошая, ей ставили высшие баллы западные издания. Не повезло. И отрицать факт того, что в плохих продажах игры виновато и пиратство не приходится.
Скрытый текст:
Цитата:
Сообщение от Duke3D Посмотреть сообщение
А для компов они так, чисто ради смеха все это выпускают да?
А компьютеры только для игр существуют? Если консоли будут покупать чаще, чем ПК, то выпускать выгоднее именно на них. А для компьютеров и без этого будут выпускать.
__________________
Просто хороший человек

Сиськи и личный болг здесь:
http://dammitgun.livejournal.com/
dammitgun13 вне форума  
Отправить сообщение для dammitgun13 с помощью ICQ
Старый 01.05.2008, 01:14   #6080
Юзер
 
Аватар для Duke3D
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 198
Репутация: 19 [+/-]
Crytek напоминают слепых котят, они знают что существует пиратство, но делают вид что его нет. а потом удивляются.
Crysis хорошая игра? Лучше бы крайтеки ее оптимизировали. Вообще заявление крайтеков "мы больше не верим в РС" - полный бред.
Ну не верите и не надо, идите делайте игры для ящика, wii и ps3. Хотя надо признать - невезучая компания Сделали "хорошую игру" - сразу свистнули.
P.S. Оба-на, форум поменяли О.О?

Последний раз редактировалось Duke3D; 01.05.2008 в 01:53.
Duke3D вне форума  
Закрытая тема

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования