16.07.2016, 12:34 | #1 | ||
Гейммастер
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,755
Репутация: 545
|
Очень странные дела / Stranger Things
Очень странные дела / Stranger Things Скрытый текст: Год выпуска: 2016-ый Страна: США Канал: Netflix Жанр: Фантастика, триллер, драма. Продолжительность: ~00:50:00 серия. В главных ролях: Вайнона Райдер, Дэвид Харбор, Кара Буоно, Милли Бобби Браун, Наталия Дайер, Чарли Хитон, Калеб МакЛафлин, Ной Шнапп Режиссёр: Мэтт Даффер, Росс Даффер, Шон Леви Оператор: Тим Айвз, Тод Кэмпбелл Сценарий: Мэтт Даффер, Росс Даффер, Джастин Добл Композитор: Кайл Диксон, Майкл Штайн Описание: Главное действие нового телевизионного сериала разворачивается в 80-х годах на территории тихого провинциального городка Монток на Лонг-Айленде. Семья, друзья и местная полиция заняты поисками мальчика, который потерялся довольно странным образом — в буквальном смысле растворился в воздухе. Поиски вовлекают участвующих в круговорот мистики, включая засекреченные правительственные эксперименты, пугающие сверхъестественные силы и одну очень странную маленькую девочку…. Сезоны: 2016г. 1 сезон, 8 серий 2017г. 2 сезон, 9 серий 2019г. 3 сезон, 8 серий Последний раз редактировалось Ell; 07.07.2019 в 01:17. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
06.11.2017, 23:06 | #142 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 13.09.2011
Сообщений: 1,615
Репутация: 215
|
Стоит конечно похлопать авторам - 2 сезон не только не скатил сериал, но скорее наоборот, был более насыщенным и динамичным, при этом не потерял атмосферу, разве что
Скрытый текст: Интересно что они придумают в следующих сезонах, ведь по сути они вполне логично завершили сюжет: Скрытый текст: |
||
|
07.11.2017, 12:09 | #144 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,294
Репутация: 2051
Предупреждения: 20
|
Rywer, у них там какая-то междоусобица, люди, которые озвучивали первый сезон, создали своё релиз группу с блекджеком и шлюхами (good people вроде)
на рутрекере писали, что все прошлогодние голоса у них сохранились |
||
|
07.11.2017, 12:44 | #145 | ||
Игроман
Регистрация: 08.12.2011
Сообщений: 4,327
Репутация: 358
|
Джигмэн, но как-то на слух по другому воспринимается. Актер, изрядно тембром и манерой речи напоминающий Всеволода Кузнецова (Нео всея Руси, Ведьмак и тысячи других) остался, а вот детей озвучивала уже не женщина, а взрослый мужик, немного диссонанс вызывает, рановато им еще даже тенором говорить. Вайноне Райдер как будто бы тоже другой выдали.
|
||
|
07.11.2017, 14:55 | #146 | ||
Игроман
Регистрация: 28.07.2010
Сообщений: 2,807
Репутация: 169
|
А пока что по двум сериям второй сезон слабый и не нужный, один ходит в гнилых тыквах ковыряется, другие любовные отношения выясняют. Оди уматовая с прической)
А что мешает от ньюстудио смотреть? Джаскер всегда были полулюбители, смотрел их когда других вариантов не было
__________________
FAV games: Max Payne 1-2, GTA 4-5, Mafia, Fahrenheit, God of War, Metro 2033, Limbo, BF3, Deadlight, Heavy Rain, The Walking Dead, Uncharted, Life is Strange |
||
|
07.11.2017, 15:07 | #147 | ||
Игроман
Регистрация: 08.12.2011
Сообщений: 4,327
Репутация: 358
|
Потому что в прошлый раз Нью Студио пробили дно в озвучке первого сезона. И что-то больно ли лицензионно-телевизионные голоса у Джаскеров, даже Никиту Прозаровского себе выписали для Экспаншена. Посмотрим как оно в этой и других, отберу лучших, мне пофиг как релиз группа называется, лишь бы качественно работу делали.
|
||
|
07.11.2017, 21:03 | #148 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Цитата:
А вообще Яскъеры вроде как раскололись - там появилось ответвление Good People, и многие актеры ушли туда. |
||
|
07.11.2017, 23:39 | #151 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,294
Репутация: 2051
Предупреждения: 20
|
Mike 007, про раздвигание дивана наверное. а как они перевели?
Досмотрел сезон. В целом круто, только вот жаль, что ветки персонажей только в последних сериях объединились, +путешествие к частному сыщику откровенно филлерное. Ещё клёвого альфа-братца рыжей не раскрыли (это чё за намёки на мамотраханье в последней серии были? как-то не в тему выглядело. Я должен бибу расчехлять на эту милфу из детского сериала, что ли?). Хорошо, что акцент сместили на другого ребёнка (хоть он и раздражающий), забавно было посмотреть на его взаимодействия со Стивом. Ну а вообще недостатки искать не хочется, нечасто выходят такие годные цельные серичи, которые ещё и всей семьёй можно смотреть Последний раз редактировалось Джигмэн; 07.11.2017 в 23:48. |
||
|
07.11.2017, 23:54 | #152 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
|||
|
14.11.2017, 22:41 | #155 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 4,994
Репутация: 828
|
в сабах было отличное "хорошо задвинул?" "Ну, диван задвинул". Никаких сложностей
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
17.11.2017, 00:08 | #159 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Да все варианты так себе, если честно. На русском языке звучит неестественно, как ни крути. Если "хорошо завалиться" еще можно произнести (но тут сама аналогия завалил/завалился натянутая), то "хорошо задвинуть/раздвинуть диван" - что-то совсем странное. Такие штуки почти всегда при адаптации теряются. Впрочем, сама шутка не чтобы великая, как по мне. В данном случае все три варианта перевода передают суть, и этого достаточно.
|
||
|
17.12.2017, 23:19 | #160 | ||
Игроман
Регистрация: 28.07.2010
Сообщений: 2,807
Репутация: 169
|
Цитата:
Добавлено через 1 минуту не знаю, про "зававалил" смысл был понятен
__________________
FAV games: Max Payne 1-2, GTA 4-5, Mafia, Fahrenheit, God of War, Metro 2033, Limbo, BF3, Deadlight, Heavy Rain, The Walking Dead, Uncharted, Life is Strange Последний раз редактировалось Ole~G; 17.12.2017 в 23:20. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|