Экранизация Хоббит / The Hobbit / (трилогия) - Страница 17

**Ashaman** · 20.06.2008, 09:08

Хоббит: Неожиданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey

Год: 14 декабря 2012
Страна: США, Новая Зеландия
Режиссер: Питер Джексон
Сценарий: Джон Р. Р. Толкин, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Гильермо Дель Торо, Филиппа Бойенс
Продюсер: Каролин Каннингем, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Филиппа Бойенс, Каллум Грин, Кен Каминс, Зейн Вайнер
Оператор: Эндрю Лесни
Композитор: Говард Шор
Художник: Дэн Хенна, Энди МакЛарен, Энн Мэскри, Ричард Тейлор, Ра Винсент
Монтаж: Джэбез Олссен
Жанр: фэнтези, приключения
В главных ролях: Мартин Фриман (Бильбо), Люк Эванс (Бард), Элайджа Вуд (Фродо),
Кейт Бланшетт (Галадриэль), Хьюго Уивинг (Элронд), Орландо Блум (Леголас), Бенедикт Камбербэтч (Смог / Некромант), Иэн МакКеллен (Гэндальф), Энди Серкис (Голлум), Кристофер Ли (Саруман), Эванджелин Лилли (Тауриэль), Стивен Фрай (Правитель Озерного города), Ли Пейс (Трандуил), Микаэл Персбрандт (Бьерн), Сильвестр МакКой (Радагаст), Ричард Армитаж (Торин), Эйдан Тернер (Кили), Дин О’Горман (Фили), Грэм МакТавиш (Двалин), Кен Стотт (Балин), Стивен Хантер (Бомбур), Джеймс Несбитт (Бофур), Уильям Кирчер (Бифур), Марк Хадлоу (Дори), Джед Брофи (Нори), Адам Браун (Ори), Джон Коллен (Оин) и Питер Хэмблтон (Глоин)

Цитата:

Экранизация одноименного романа Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Бильбо Бэггинс вместе с Гэндальфом и тринадцатью гномами во главе с Торином отправляются в поход за сокровищами гномов, охраняемые в далекой горе Эребор драконом Смогом. Во время похода Бильбо и компанию ждет множество приключений, битв и встреч, некоторые их которых сыграют не последнюю роль в судьбе Средиземья.

Видеодневник:
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8

Трейлеры:
№ 1
№ 2

FrodoBaggins · 19.07.2011, 21:30

Цитата:

Сообщение от Гелугон

А вот у Толкина гномы действительно не делятся на виды.

У Толкина в оригинале только дворфы (dwarves)...

Что намекает на то, что в его вселенной просто нет гномов (gnomes), а наши переводчики не стали заморачиваться, и прозвали их гномами, чтобы у людей не порвало шаблон.

Цитата:

Сообщение от VoVo4k@

К гнома прибавились Бильбо и Гэндальф.

Скрытый текст:

Грубовато врезали их туда. Но фиг с ним, хотелось увидеть Фримена в новом образе - я его увидел. Нраицца.

**SamAilward** · 19.07.2011, 21:36

Нынешний Бильбо на возмужавшего Пиппина похож. %) Есть что-то общее у них в лице.

Melkorovich · 21.07.2011, 10:40

http://kino-govno.com/movies/hobbit1/trailers#10355

Видеодневнеки, в том числе последний...Все просто просто шикарные, в последнем пара приятных неожиданностей.

FrodoBaggins · 21.07.2011, 12:05

Цитата:

Сообщение от Melkorovich

http://kino-govno.com/movies/hobbit1/trailers#10355

Видеодневнеки, в том числе последний...Все просто просто шикарные, в последнем пара приятных неожиданностей.

Джексон хороший дядька, в третий раз убеждаюсь... Делать дневники, да еще с таким подходом.
Можно лицезреть гномов в "действии" так сказать, и понять, что их специально делали такими оригинальными, причем каждого максимально индивидуальным.
Алсо обрадовал финал третьего дневника )

Скрытый текст:

**Awolf** · 21.07.2011, 14:39

Я тоже не ожидал что

Скрытый текст:

Melkorovich · 21.07.2011, 17:19

Дядька конечно эпический...видно что мимика начинает подводить, но статный вид всегда при нём)
Меня еще порадовал Джон Рис-Дэвис, не забыл пошутить про семью.

**Woo_oof** · 21.07.2011, 22:39

Гномы... очень непривычны. Первая ассоциация после увиденного - Белоснежка и семь гномов ну или семья троллей из Десятого Королевства

соответственно, и Торина совсем по-другому представлял. Действительно, напоминает пирата, так скажем, Джека Воробья или, да, Черную Бороду))

Гимли в ВК был слишком неповоротливым, "колобком" почти. Так что для меня в плюс разнообразие комплекций у подземного народа. Только некоторые уж совсем щупленькие, каких-то дохлых эльфов напоминают или орков)))

Spiritist · 22.07.2011, 00:48

Гаф, вообще-то "Белоснежка и семь дварфов", но всем как всегда.

NEW!1BLAZE · 22.07.2011, 17:00

Spiritist,

Цитата:

вообще-то "Белоснежка и семь дварфов", но всем как всегда.

Всегда все называли и будут называть "семь гномов", а разделение на дворфов и гномов идиотизм(хоть и официальный).
"Белоснежка и семь дварфов"... смешно))

FrodoBaggins · 22.07.2011, 17:04

Цитата:

Сообщение от MararV

Spiritist,
Всегда все называли и будут называть "семь гномов", а разделение на дворфов и гномов идиотизм(хоть и официальный).
"Белоснежка и семь дварфов"... смешно))

Вообще-то это идиотизм только для русских в силу привычки и только.
Аглицкий перевод названия сказки: "Snow White and the seven dwarfs"

**vik-0306** · 22.07.2011, 18:17

Цитата:

Сообщение от MararV

"Белоснежка и семь дварфов"... смешно))

Точно. Сразу вместо семи смешных коротышек представляются семеро суровых бородатых мужиков с топорами и в броне.

**Woo_oof** · 22.07.2011, 19:26

Цитата:

Сообщение от Spiritist

Гаф, вообще-то "Белоснежка и семь дварфов", но всем как всегда.

Я не знаток английского языка. Как я знаю, так и говорю, но спасибо за поправку)

vik-0306, MararV,
согласен)))

Вообще, становится интересным выяснение истинного значения слово "гном"

Цитата:

Гномы — сказочные карлики из германского и скандинавского фольклора. Согласно сказаниям, они бородаты, живут под землёй и славятся богатством и мастерством.

Гномы — частые герои западноевропейских сказок и легенд, где встречаются также под названиями «дверги», «цверги»(др.-исл. dvergr, мн.ч. dvergar), «дворфы» (англ. dwarf), «нибелунги» «карлики», «краснолюдки» (польск. krasnoludki), «свартальвы» (тёмные эльфы). Само слово «гном» (вероятно, от греч. Γνώση — знание, лат. — Gnomus), как считается, искусственно ввел Парацельс в XVI веке. В фэнтези-литературе гномы являются, наряду с эльфами, гоблинами и троллями, одной из «стандартных» рас. В алхимии и оккультизме гном — дух земли как первоэлемента, земная элементаль.

Отсюда следует, что дворфы и гномы - это одно и тоже, просто на разных языках. Википедия, но кто знает источники получше - выкладываем, надо-таки докопаться до истины)

Spiritist · 22.07.2011, 19:34

Цитата:

Сообщение от Гаф

Википедия

Вот тут где-то лицорука.

Дварфы это именно такие бородатые рудокопы с топорами. А вот гномы это такие хитрые коротышки, вроде сказочных евреев, которые живут только стяжательством и накоплением золота. У Толкина показан переход дварфов в гномов под действием колец. То есть в начале своей жизни они были эдакими рудокопами, которые делали прекраснейшие вещи ради собственно производства этой красоты, но потом стали лишь накоплять, за что собственно и поплатились.
Но в этой стране всё равно, что дварф, что гном, что карлик или какой другой цверг, всех обзывают гномами.

**Woo_oof** · 22.07.2011, 20:06

Цитата:

Сообщение от Spiritist

Дварфы это именно такие бородатые рудокопы с топорами. А вот гномы это такие хитрые коротышки, вроде сказочных евреев, которые живут только стяжательством и накоплением золота. У Толкина показан переход дварфов в гномов под действием колец. То есть в начале своей жизни они были эдакими рудокопами, которые делали прекраснейшие вещи ради собственно производства этой красоты, но потом стали лишь накоплять, за что собственно и поплатились.
Но в этой стране всё равно, что дварф, что гном, что карлик или какой другой цверг, всех обзывают гномами.

Не силен в этом, но, кажется, это есть разделение дварфов\гномов именно в Забытых королевствах. А в оригинале ВК их тоже именуют по разному? Берем в расчет этимологию

FrodoBaggins · 22.07.2011, 20:24

Цитата:

Сообщение от Гаф

Не силен в этом, но, кажется, это есть разделение дварфов\гномов именно в Забытых королевствах. А в оригинале ВК их тоже именуют по разному? Берем в расчет этимологию

В оригинале ВК и Хоббита "гном" - dwarf, то бишь дварф. И нет там никакого разделения, там есть только дварфы.
В таких случаях слово переводят как гном. Вот и весь сыр-бор.

Spiritist · 22.07.2011, 20:27

Цитата:

Сообщение от Гаф

именно в Забытых королевствах

Нет, во всём D&D.

FrodoBaggins, просто во времена Толкина, gnomes, это такие гномы, как у Роулинг описаны. Вроде садовых паразитов.

**Ashaman** · 22.07.2011, 20:53

В черновиках Профессора гномами называлось какое-то эльфийское племя.
Про путаницу названий:

Цитата:

Сообщение от МирФ

Героями древнескандинавской и германской мифологии были дверги/цверги (dvergar/Zwerg), в английском варианте — дворфы (dwarf), в академическом переводе на русский — карлики или карлы. Слово “гном” возникло только в 16 веке. Его изобретение приписывают алхимику Парацельсу. “Гносис” на греческом — знание. Гномы знают и могут открыть человеку точное местонахождение скрытых в земле металлов. Гномы Парацельса — духи земли и гор, в противоположность им цверги и дворфы — существа вполне материальные.

В русский язык слово “гном” пришло в конце 18 века. В нем слились значения, которые в английском передаются двумя разными словами, “gnome” и “dwarf”. На русский оба слова обычно переводятся как “гном”. Это верно для обыденной речи и переводов детских сказок, но спорно для переводов произведений Толкина, в основу которых легли древние и средневековые тексты (Толкин использовал оба английских слова в своих произведениях, причем в разных значениях).

Такой подход ошибочен и при переводе произведений других авторов, пишущих в жанре фэнтези, и в случае с переводом различных компьютерных и настольных игр в фэнтези-мирах. Однако в силу традиции переводчики продолжают использовать слово “гном”.

NEW!1BLAZE · 23.07.2011, 00:39

Так всё же, у Толкиена ГНОМЫ? Вообще, во всех фентези привык видеть дворфов, и уж ни как не могу понять, на кой черт было разделять один народ на гномов и дворфов? Ведь по сути отличие лишь в том, что одни евреи, а другие варвары (грубо говоря). Внешне они не чем не отличаются(поправьте, если не так).

Spiritist · 23.07.2011, 00:51

MararV, у Толкина - дварфы.

**vik-0306** · 23.07.2011, 04:33

Цитата:

Сообщение от MararV

Так всё же, у Толкиена ГНОМЫ? Вообще, во всех фентези привык видеть дворфов, и уж ни как не могу понять, на кой черт было разделять один народ на гномов и дворфов?

Наши локализаторы такие локализаторы... Интересно, кто первый такую путаницу внес?