26.10.2007, 16:42 | #1 | ||
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Русская локализация
Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.
Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 10:27. |
||
|
13.12.2007, 14:40 | #241 | ||
Новичок
Регистрация: 11.12.2007
Адрес: www.igromania.ru
Сообщений: 50
Репутация: -4
|
"старый П$%дун" А? |
||
|
13.12.2007, 19:07 | #242 | ||
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1381
|
MaZaB@kS
Мата в игре нет ни в оригинале, ни в локализации.
__________________
МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания) |
||
|
16.12.2007, 22:42 | #247 | ||
Игрок
Регистрация: 03.11.2007
Адрес: Каменная цитадель)
Сообщений: 548
Репутация: 374
|
В локализации могли бы изменить голос Геральда во время диалогов, когда он пьян. А то получается какая-то ерунда: Геральд напился, а голос трезвый.
А так в целом отличная локализация!
__________________
Какие бы у тебя проблемы сейчас не были, просто остановись, посмотри на небо, глубоко вдохни и смело иди вперед. Знай, у тебя все получится и ни в коем случае не отступай! |
||
|
17.12.2007, 23:11 | #248 | ||
Юзер
Регистрация: 12.09.2007
Адрес: Петрозаводск
Сообщений: 208
Репутация: -20
|
|||
|
18.12.2007, 10:33 | #250 | ||
Юзер
Регистрация: 06.12.2005
Сообщений: 429
Репутация: 106
|
Понравился голос Геральта особенно когда сюжетные заставки идут (в виде нарисованных картинках), прям голос такой у него классный становится, я все время в таких заставках звук добавлял... Аж мурашки по коже бежали
__________________
-Мы убили Кенни! -Мы сволочи! 11 лет на форуме ИГРОМАНИИ |
||
|
18.12.2007, 11:01 | #251 | ||
Уже не торт(
Регистрация: 10.11.2007
Сообщений: 1,266
Репутация: 644
|
Цитата:
|
||
|
20.12.2007, 00:06 | #252 | ||
Новичок
Регистрация: 04.08.2007
Адрес: Майами 80-ых
Сообщений: 36
Репутация: 48
|
Геральт часто перебарщивает с пафосом.
__________________
"Мои родители вместе летели на самолёте,когда тот разбился, так они и познакомились, а потом назвали меня как тот самолёт, который был турецкий." "The world is yours" [url=http://userbars.ru/][img]http://img257.imageshack.us/img257/9707/esoundfannw8.gif[/img][/url] |
||
|
20.12.2007, 18:45 | #254 | ||
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1381
|
Гнев Асхи
Раз раскручивает, значит все делает правильно. И вообще, голос главного героя - главное достоинство локализации.
__________________
МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания) |
||
|
21.12.2007, 01:10 | #255 | ||
Юзер
Регистрация: 02.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 497
Репутация: 142
|
Я про этот звук прочитал на форуме заранее, а то бы точно вздрогнул, когда его услышал . А вообще-то, может, это сделано специально, чтобы показать насколько это необычно - говорящий гуль, что даже суровый ведьмак потерял самообладание .
|
||
|
21.12.2007, 19:20 | #257 | ||
Игроман
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,593
Репутация: 471
|
Цитата:
|
||
|
22.12.2007, 15:58 | #260 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 25.04.2007
Адрес: Springfield
Сообщений: 1,074
Репутация: 449
|
Хватит вам всем гнать,озвучка клевая,каждому персу подобран свой голос,по его характеру,если есть какието промахи то блин попробуйте сами создать реальней и тогда мычите чтото против.Все круто подобранно подстать игре,а именно под атмосферу.Получше только поискать надо.
|
||
|
|