Divinity: Original Sin - Обсуждение - Страница 25

Pyrokar · 15.05.2012, 19:51

Жанр: Isometric RPG
Разработчик: Larian studios
Издатель: Larian studios
Издатель в России: 1С - Софтклаб
Дата выхода: 30 июня 2014
Официальный сайт: www.divinityoriginalsin.com

Внимание! Здесь проходит только обсуждение игры! Вопросы по прохождению и проблемам можно задать тут

Добро пожаловать в Ривеллон, мир больших ролевых возможностей. Окунитесь в это классическое RPG-приключение в изометрической проекции, с пошаговыми боями и инновационной системой совместных диалогов. Вернитесь во времена, когда королевство было молодо и тьма только начинала сгущаться над ним. Находясь в тени ужасных грехов их прошлого, двум героям предстоит разделить одну судьбу на двоих.
Орки Танорота наступают. Их оружие - магия, которой мир ещё не видывал: кровавая, смертельная, искажающая реальность. Свободные народы Ривеллона близки к полному поражению. Есть лишь два героя, способных противостоять этой дикарской магии: осужденный воитель, освобождённый из своих цепей, и незнакомка, вернувшаяся из небытия. Будут ли они достаточно сильны, чтобы справиться с последствиями своих грехов? И смогут ли они одолеть ещё большую угрозу, скрывающуюся за орочьими полчищами?

Особенности игры:

Цитата:

Сюжет расскажет о появлении Темного Круга.
Кооперативное прохождение до четырех человек (два игрока героя и два наемника).
Боевая система очень напоминает первые части Fallout.
Во время кооператива игрокам придется решать, кто из них будет вести диалог. В случае, если они не придут к консенсусу, решение будет принято рандомно.
Разработчики обещают полное отсутствие курьерских и почтовых квестов.
Как и в оригинальной Divine Divinity, игрок сможет взаимодействовать с большинством предметов окружения, вроде бочек и столов. Их можно поднимать, двигать или уничтожать.
Находясь в доме NPC, игрок будет находится под неустанным наблюдением. Так просто обокрасть никого не удастся.
Широкие возможности для комбинирования предметов. Например, присовокупив гриб к мечу вы получите отравленный клинок. Мешок муки, смешанный с водой, даст тесто. В печке можно испечь хлеб, который использовать позже для поправления здоровья.
Переход в режим пошагового боя в кооперативе происходит отдельно для каждого игрока. Если вы находитесь на достаточном удалении от своего напарника, сражающегося с монстрами, то передвигаетесь в режиме реального времени. Приближение к месту битвы включит режим боя и у вас.
В игре есть две ветки талантов (Warrior и Survivalist), а так же четыре школы магии (огонь, молния, вода и земля).

Скриншоты и арты

Скрытый текст:

Видео

Скрытый текст:

**Neocronic** · 16.07.2014, 11:17

Цитата:

Сообщение от [TEO]

так на нашей, богоугодной стимверсии и ру. озвучка всё-таки появилась?

Нет, просто русификатор рушил английскую, если не переносить эти 2 папки. Тоесть не было ни роликов ни англо озвучки)

[TEO] · 16.07.2014, 12:29

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Нет, просто русификатор рушил английскую, если не переносить эти 2 папки. Тоесть не было ни роликов ни англо озвучки)

а, понятно, спасибо.

А то я ставил несколько дней назад (когда 96-97% было) и крашей/проблем с роликами и озвучкой не наблюдал

**Neocronic** · 16.07.2014, 13:23

Цитата:

Сообщение от [TEO]

а, понятно, спасибо.

А то я ставил несколько дней назад (когда 96-97% было) и крашей/проблем с роликами и озвучкой не наблюдал

Значит эти 2 папки уже добавлены в архив были. Альфа версия перевода была с этими проблемами.

Houshi · 16.07.2014, 22:30

Цитата:

Сообщение от Neocronic

ок кидай скриншот с обоими вертушками, в продаже у элементаля, сюда в темку, я погляжу) А пока балабол

Скрытый текст:

**Neocronic** · 17.07.2014, 08:48

Цитата:

Сообщение от Houshi

Скрытый текст:

Houshi · 17.07.2014, 15:12

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Скрытый текст:

**1lidarkneer** · 17.07.2014, 15:21

Господа, как вам качество вот этого русика? Там ссыль в описании, я пока игру не устанавливал сам.

volfman · 17.07.2014, 18:58

Тоже интересует качество русификатора с ноты, в игре очень много диалогов с юмором, требуется очень качественная локализация что бы передать дух игры.

cherry_joker · 17.07.2014, 19:05

Там же можно нажать на "часть" и самому выборочно посмотреть перевод с оригинала, оценив все.

Видали и похуже, в том же народном амалуре. Однозадые тоже в переводах не идеальны... Как раз на выходных собирался сесть за игру.

**Qvaetsu** · 17.07.2014, 19:44

Перевод ужасный. Не советую.

[TEO] · 18.07.2014, 09:27

скачивал перевод с ноты, выполненный ещё на 96% (и не бновлял ещё даже) и состоящий из комбо бета-перевода от 1с и фанатского допиливания.

Все книги с юмором, которые попадались, а так же диалоги со сказочными персонажами, говорящими витиеватыми фразами переведены более чем достойно и перевод в целом очень похож на готовый "литературный", я уж не знаю какие там переводы и на какой стадии качали люди выше

**Эмиель** · 18.07.2014, 09:30

[TEO], в начале игры еще неплохо все, но чем дальше в лес, тем хуже деревья.

**Qvaetsu** · 18.07.2014, 09:43

[TEO], литературный перевод - плохой перевод. Должен быть перевод полностью передающий весь контраст, но без всякой отсебятины. Ни первым, ни вторым не пахнет на ноте.

Я зачекал перевод с ноты 100%ый. Загрузил сейв в середине игры: некоторые слова перепутаны, у других слов явно что-то не так с окончаниями и постановкой в предложении, у третьих просто заменили слова на какие-то свои - через третье колено синонимы = получилось говно. Я уж молчу про статусы "Гореть не выполнено" и вылезающие англ слова то там, то тут (100%, лол).

Что понравилось : шрифт, единичные моменты перевода и нежелание учить англ (забавно читать перевод людей, которые не переводят).

[TEO] · 18.07.2014, 09:58

ну вот по поводу "Гореть: не выполнено" ещё не худший вариант ("Подгорание потрачено"), а вообще да - возможно в середине игры начинаются проблемы, просто за 20-30 часов что наиграно с русиком с тщательным изучением если не всех, то большинства квестов, которые попадались за это время проблем не было (иногда строчка на английском попадалась, но я относил это к неполноте версии русификатора).
И всё-таки не соглашусь по поводу литературного перевода - как тогда переводить встречающиеся записки и т.д. со стихами или легендами?

**Neocronic** · 18.07.2014, 23:27

Самый крупный баг перевода - женские персы везде говорят о себе в мужском роде) Это просто противно читать) Плюс еще часто вижу например наручи, которые называются сапоги

Я честно пытался их одеть в слот сапогов, не вышло

Ну и полно всякой такой фигни.

zero61 · 22.07.2014, 00:18

Где искать долбаный ключ от зловещей черной двери в пещере? Кто-то сказал что у капитана пиратов, но где этот пират?

**Neocronic** · 22.07.2014, 02:46

Цитата:

Сообщение от zero61

Где искать долбаный ключ от зловещей черной двери в пещере? Кто-то сказал что у капитана пиратов, но где этот пират?

У себя в логове там где его кабинет)

CLIFF · 22.07.2014, 04:40

Скоро будет готов перевод от 1С.

Halkbigus · 22.07.2014, 08:31

Цитата:

Сообщение от CLIFF

Скоро будет готов перевод от 1С.

Опомнились

Тут народный перевод уже во всю по интернету гуляет, а они к 30 июлю обещают, стыдно должно быть.

SandroXXL · 22.07.2014, 09:26

Halkbigus, да пусть гуляет, многие как раз с 1с-овского просветятся, и я в том числе.