10.01.2006, 18:11 | #1 | ||
Новичок
Регистрация: 09.06.2005
Адрес: Россия, Иваново
Сообщений: 56
Репутация: 71
|
Японский язык... ああ!!![日本語]
Немного о японском языке Скрытый текст: Азбука хирагана Скрытый текст: Азбука катакана Скрытый текст: Нужные ссылки Скрытый текст: Перевод ников и имен на японский язык. Скрытый текст: Решил создать тему о великом могучем. Если кто-то хочет начать изучать или просто не знает, как перевести какое-то слову, то прошу кидаем свои вопросы сюда. Так же всячески приветствуется публикация списков слов, которые, по вашему мнению, пригодились бы всем остальным. Публиковать такие списки желательно по схеме: <Японское чтение слова лат. буквами> - <русский перевод> - [Запись хироганой](необязательно) Пример: tenshi - ангел [てんし] aoi - синий [あおい] hana - цветок yama - гора sora - небо Посты,не имеющие отношения к языку,не писать Все "спасибо" в личку или карму
__________________
日本だ! Visit my Last.fm http://www.last.fm/user/aidez/ |
||
|
14.02.2012, 02:44 | #2 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
кстати, вспомнилось про суффиксы...
что значит -сван/суан и чван/чуан? когда как просто пишут, в разных сабах... пример: Нами-сван, Робин-чван...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
14.02.2012, 10:57 | #3 | ||
Игрок
Регистрация: 09.11.2005
Сообщений: 995
Репутация: 568
|
Monstrila, просто искажения от чан(тян) и сан.
__________________
|
||
|
14.02.2012, 20:04 | #5 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
может быть...
но в ВанПисе так...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
15.02.2012, 23:23 | #6 | ||
11
Регистрация: 21.02.2008
Сообщений: 1,247
Репутация: 1561
|
__________________
20:08 - xxx: ну скажи, разве не хочется облизать ей сапоги? :33 http://img39.imageshack.us/img39/660...6520sample.jpg |
||
|
22.04.2012, 16:03 | #8 | ||
Юзер
Регистрация: 10.06.2005
Адрес: fe80::224:21ff:fedf:e69d
Сообщений: 317
Репутация: 114
|
__________________
Я Человек-Ван Гог, и если ты не остановишься, подонок, то я превращу твоё лицо в звёздную ночь. __________________ По правилам играют только с умными. С дураком же любая игра превращается в игру без правил. __________________ Выпил — на форум не пиши! |
||
|
22.04.2012, 17:04 | #9 | ||
Выживший
Регистрация: 20.02.2007
Адрес: Сигил
Сообщений: 255
Репутация: 150
|
Цитата:
з.ы. Нужно у этого Гугола спросить как вы это сделали...
__________________
"это Клиера... с ним в светлое будущие появляется вера." © anisimowand |
||
|
22.04.2012, 17:48 | #10 | ||
Юзер
Регистрация: 10.06.2005
Адрес: fe80::224:21ff:fedf:e69d
Сообщений: 317
Репутация: 114
|
Иероглифы-то одинаковы. А вот прочтение оных местами существенно разнится, да и синтаксис иной.
__________________
Я Человек-Ван Гог, и если ты не остановишься, подонок, то я превращу твоё лицо в звёздную ночь. __________________ По правилам играют только с умными. С дураком же любая игра превращается в игру без правил. __________________ Выпил — на форум не пиши! |
||
|
09.05.2012, 02:23 | #11 | ||
Живчик
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 277
Репутация: 78
|
KRAKOZYABR ・ もじばけ По моему мнению неплохой сайт для тех кто изучает японский язык. С международными тестами N1 - N5 (Норёку Сикэн) по грамматике и упражнениями для закрепления полученных знаний. С четким порядком обучения грамматики, фразеологии, синтаксиса, пунктуации, правилами произношения и помощником по выборе книг для занимающихся самостоятельно. Прошу прощения есть этот сайт уже упоминался, но уж больно он информативный.
__________________
"No. Same as every other day. Woke up, felt like shit, went to work, felt like shit." |
||
|
06.07.2012, 20:02 | #12 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
я как то уже спрашивал раньше, никто так и не ответил... порешили, что такого не существует... но опять вот сталкиваюсь просто...
рассказываю... я смотрю аниме только с сабами, не силен вообще в японском... и встречаю уже раз несколько в разных аниме, что к матери обращаются как "офкоро" или "афкоро" (простите за мое кривое произношение может, пишу как слышу)... в крайнем случае в сабах в этот момент пишут "мама"... хотя как я знаю "мама" в основном это "окаса"... вот недавно пересматривал Ga-Rei Zero и там отчетливо пару раз это "офкоро" есть... но там у героини мама давно умерла и вот МОЖЕТ это обращение к умершей матери так звучит, или воспоминание о ней... или ушедшей так сказать, не важно куда... из семьи там, из жизни, пропавшей куда-то... эт мысли мои такие, предположения... просто в другом аниме, забыл название, (во глянул - аниме Kiba) там герой только так к матери и обращается, хотя она просто пропадала на пару лет и была типа пропавшей без вести... и это не имя ее уж точно... плюс обращение к отцу - в этом же Ga-Rei Zero героиня называет его "чичуэ", в сабах пишут "отец"... после пары раз она называет его "ояджи", так же пишут "отец"... хотя большей частью всегда "ояджи"... Может конечно сабы кривые, но уже несколько раз встречаю это "офкоро", явно не совпадение... КТО знает растолкуйте...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
22.07.2012, 12:48 | #13 | ||
Игроман
Регистрация: 14.06.2012
Сообщений: 4,835
Репутация: 271
|
ока-сан это вроде уважительное обращение, мать.
может афкоро это мама? Оядзи/Титюэ тоже может также отличатся отец/папа. Как father/dad. Правдв не знаю что-что. Например Den из файтингов всегда говорит oyaji, а Розалин из disgea 2 Титюэ |
||
|
22.07.2012, 15:42 | #14 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
все-таки, прихожу к выводу, что "офкоро" это обращение к умершей матери... ну или ушедшей куда бы то ни было...
потому что вот начал смотреть тот же Блич, и в начальных сериях главный герой Ичиго говорит о матери, которая давно умерла...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
25.07.2012, 23:17 | #15 | ||
Игроман
Регистрация: 14.06.2012
Сообщений: 4,835
Репутация: 271
|
Немного странно иметь слово для умершей матери. о в начале наверняка уважительный суффикс, а вообще в английской записи или каной это слово встречалось? Или кандзи хотя бы - порылся бы по словарям. Скорее всего это аналог Оядзи,(гадаю) только для матери. Как ока-сан/ото-сан или тити/хаха.
Посмотрел в словаре - о-фукоро (не помню точно как пишется)- [моя] мать, мама. Про уход куда-либо ни слова. Либо это слово служит, чтобы отличать свою мать от других, либо просто разговорная форма. |
||
|
12.02.2013, 09:44 | #16 | ||
Звезда гачимучи
Регистрация: 03.05.2009
Адрес: Земное Царство
Сообщений: 9,517
Репутация: 835
|
Возникла такая неприятная проблема. У меня пиратский Win XP и при попытке установить поддержку азиатских языков в разделе "Языки и региональные стандарты", мне выдаёт сообщение, что сейчас произойдёт установка на 230Мб, мол для поддержки необходимо, но во время этой самой установки с меня требуют диск с Windows XP Service Pack 3, которого у меня нет =( Можно ли как-то решить это дело без диска?
|
||
|
18.02.2013, 00:58 | #17 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 18,777
Репутация: 1516
|
Самое очевидное - скачать языковой пакет из инета.
|
||
|
21.02.2013, 14:51 | #18 | ||
⋘Узник света⋙
Регистрация: 26.07.2009
Адрес: suicide way
Сообщений: 2,570
Репутация: 225
|
|||
|
21.02.2013, 17:55 | #19 | ||
Звезда гачимучи
Регистрация: 03.05.2009
Адрес: Земное Царство
Сообщений: 9,517
Репутация: 835
|
Maru-sempai, Wolfsheim, спасибо =) Но я уже давно сам справился, правда ушло на установку поддержки иероглифов полтора часа, так как в той раздаче, где были якобы файлы для установки недостающих файлов как раз под Win XP не было аж 37 ещё необходимых файлов, каждый из которых приходилось искать и качать отдельно, когда инсталяция того требовала =))) Если у кого-то тоже возникнут с этим проблемы, могу скинуть всю нужную сборку файлов под XP.
|
||
|
13.03.2013, 11:48 | #20 | ||
Игроман
Регистрация: 14.06.2012
Сообщений: 4,835
Репутация: 271
|
Как насчет выложить ссылку на нужную сборку файлов прямо в шапку? Все равно время от времени тому или иному человеку она будет нужна. Да и самому в случае чего искать не придется.
__________________
Must... kill... the moon... must... not... answer... in admin thread... Оценки ничего не значат - читайте рецензии. "когда майкрософт переносит свои игры на пк это не потеря экза, а расширение аудитории." ©Perfect man |
||
|
|