[dr.Zoiberg]

Dreamfall Chapters

Разработчик: Funcom
Модель распространения: через интернет, скорей всего через Steam
Статус: в разроботке, точная дата выхода не известна, предположительно конец 2008-2009 года
Официальный сайт: сайта игры пока нету, http://www.funcom.com
Жанры: Adventure / 3D / 3rd Person
Multiplayer: Отсутствует
Cкриншоты: http://www.zoecastillo.com/tlj3.php

О игре

Действие ‘Dreamfall Chapters’ начинаеться на той же критической ноте на которой ‘Dreamfall: The Longest Journey’ закончилась, продалжая эпическую сагу миров-близнецов науки и магии в полнсотью новом формате. На протяжении эпизодов игроки совершат удивительное и не повторимое путешествие через настолько знакомые и абсолютно новые миры, встретятся с великолепными и удивительными персонажами, увидят красоту локаций, пройдут через глубокую и интрегующую сюжетную линию и насладяться уникальным современым геймплейем абсолютно новыми способами. А в конце пути вас ждёт великая тайна, которая приведёт сагу к удивительному и ошеломляещему концу. (перевод с пресс конференции Funcom)

[Shpekakk]

Сообщение от Dreamgirl

Так с чего она взяла, что он под землёй?

навярняка промтовский перевод gone undeground

[Elen_Kin]

Сообщение от Dreamgirl

у Эйприл в старом варианте на шее медольон,

Я не видела такого варианта, ты не могла бы выложить скрин?

[Мачете]

Да вот он, прям тут висит!

Скрытый текст:

[Elen_Kin]

Сообщение от Мачете

Да вот он, прям тут висит!

Скрытый текст:

Это обои. Их я видела. И они сохранились во всех версиях игры. Обои какие были такие и остались. Я думала как с одеждой Зои, есть более ранний вариант облика Эйприл, где ее плащ расстегнут. Именно в самой игре

[Мачете]

Elen_Kin, а обои разве не вариант? Если графика не дотягивает до полного раскрытия сюжета, то это могут сделать только рисунки

[Lokelani]

По-моему поэтому они и решили застегнуть её плащ, чтобв не видно было

[bL@Ck]

Я думая из эпизодов нормального ничего не получится

[dr.Zoiberg]

bL@Ck
а я думая, что у тяба с правапесаниям проблем, и ещё, что глупо судить не по чём

[bL@Ck]

Сообщение от dr.Zoiberg

bL@Ck
а я думая, что у тяба с правапесаниям проблем, и ещё, что глупо судить не по чём

Это просто мое мнение

[Qetzlcoatl]

Я, конечно, разделяю всеобщие опасения по поводу выпуска игры "по главам". Но мои опасения связаны в большей степени с тем, что "эпизодическая" версия игры может увидеть свет только в английской и норвежской локализациях. А другие локализации отложат до выхода коробочной версии, которая, что очевидно, выйдет после самого последнего эпизода. А значит мне, для которого русская локализация является и необходимостью (играем всей семьёй, но не все владеют английским в достаточной мере), и бонусом (русская озвучка очень понравилась, особенно Ворон), ждать не переждать.
Самая идея выпуска по эпизодам не плоха. Смотря с чем вы сравниваете, я сравниваю не с Half-Life 2 и не с Сэмом и Максом, я сравниваю с пионером "эпизодов" - Wing Commander: Secret Ops, выпущеной в далёком 1998 в виде десятка эпизодов, по одному раз в две недели - достаточный срок что бы пройти предыдущий, "закипеть" в ожидании следующего, но ещё не "перекипеть". Ядро тогда закачивалось изначально вместе с "прологом", а потом чисто "миссии"... На эпизоды была гармонично порезана изначально целостная игра. Единственное принципиальное отличие - Secret Ops был бесплатен (был представлен как "социальный эксперимент")
Вот такие мысли...

[dr.Zoiberg]

Qetzlcoatl
вообщето лучше всего игры в оригинале играть...
объясни почему ты сравниваеш идею выпуска эпизодов не с недавними, успешними Халфлайоф и Сэмом и Максом, а с какимто Винг Командеров 98-ого года? и ещё... Я не очень то понимаю почему большинству не нравится идея распростронения через интернет, вот я например за, тут много плюсов, во первых будут у фанкома нормальная прибыль, а не меньшая в 2 раза из-за пиратства, и вообще интернет как по мне удобней, если какието проблемы, то ты как оф пользователь имееш полные права на помощь и сотрудничество лиц из фанкома

[Qetzlcoatl]

Сообщение от dr.Zoiberg

объясни почему ты сравниваеш идею выпуска эпизодов не с недавними, успешними Халфлайоф и Сэмом и Максом, а с какимто Винг Командеров 98-ого года?

Потому, что как раз к HL2 и S&M у народа какие-то претензии, да я в них и не играл, так что с "графиком" выпуска их эпизодов не знаком, сравнивать просто не могу. А вот в WC: Secret Ops играл, и их график выхода эпизодов мне тогда понравился - 1 эпизод в 2 недели. Т.е., как я уже сказал, успеваешь эпизод пройти, однозначно, но после него и не остываешь к игре, и не перекипаешь ожиданием, а как раз к выходу следующего - ты в "точке кипения", что же там дальше. При этом там были эпизоды самодостаточны, но и весь сюжет, т.е. сюжет всех эпизодов, всей игры - целостный, а не подёрганый на слабо подходящие друг к другу кусочки.
Того же и хочется от Dreamfall Chapters - самодостаточности каждого эпизода при общей целостности сюжета от первого кадра и до последнего титра, и что бы выходили с чётко выверенной регулярностью, а не так что бы к выходу следующей главы уже забываешь про что была предыдущая.

Сообщение от dr.Zoiberg

интернет как по мне удобней, если какието проблемы, то ты как оф пользователь имееш полные права на помощь и сотрудничество лиц из фанкома

Ты имеешь те же права и при покупке "коробочной" лицензии, если что.
А теперь представь, что Россия за пределами МКАД не заканчивается, и что ой как у многих нет нормального Интернета за приемлемые деньги, а кое-где и ни за какие деньги вообще.

Сообщение от dr.Zoiberg

вообщето лучше всего игры в оригинале играть...

Вообще, лучше всего играть в игры, когда понимаешь что к чему. Со мной в игры играет вся семья и далеко не все "в совершенстве владеют языком Шекспира".

[Lokelani]

По мне так лучше чтобы выпустили нормальную игру, без всяких эпизодов. Я пошла бы и купила в магазине, потому что через интернет я скачать не смогу. И в игру играть лучше с английской речью, но с русским субтитрами, потому что иногда от монотонного русского голоса хочется пойти и пристрелиться. Я играла в Дримфолл с английской речью и мне очень нравилось, а с русской послушала и подумала, что это вообще не то.

[Qetzlcoatl]

Сообщение от Dreamgirl

а с русской послушала и подумала, что это вообще не то.

Пиратка, надо полагать...
В лицензии и TLJ, и Dreamfall - прекрасный актёрский перевод.
В противном случае, конечно, спасают только субтитры.

[Lokelani]

Я русскую озвучку слушала на лицензии, мне не понравилось.

[dr.Zoiberg]

Dreamgirl
ага, только ты не учитываеш что фанком не мегакорпорация и не могут позволить так много дорогих проэктов, они конечно могли бы выпустить продолжение дримфола в коробочной версии, но у них бы бабла на пиар не осталось, а половину прибыли реально ушла бы пиратам, зато вы бы все были довольны, а про то, что продолжения изза этого может не быть всем побарабану

[Birbone]

Сообщение от Dreamgirl

Я играла в Дримфолл с английской речью и мне очень нравилось, а с русской послушала и подумала, что это вообще не то.

Сообщение от Qetzlcoatl

В лицензии и TLJ, и Dreamfall - прекрасный актёрский перевод.

Я первый раз играл в Dreamfall с русской озвучкой, и когда я начал на второй раз проходить с английской озвучкой, у меня не получилось (((, голос Зои казался каким-то писклявым, ну и все такое, поэтому [ИМХО] я считаю, что после прохождения герои становятся как родные, и когда у них резко меняется голос, то это начинает резать слух.

То бишь проблема не в том, что НД подобрала плохих актеров, а в том что их голоса, другие. (Но с Faith, они все таки очень сильно напортачили, в оригинале всто раз лучше голос) [/ИМХО]

[Aeon Evil]

Сообщение от Birbone

я считаю, что после прохождения герои становятся как родные, и когда у них резко меняется голос, то это начинает резать слух.

в частности поэтому я выступаю против попыток озвучки Silent Hill. Но не по теме...
озвучка - дело десятое. Мне на самом деле больше понравилась русская озвучка НД, чем английская, но это субъективно. А вот выпуск эпизодами и через инет мне не нравится. Пираты все равно дорогу найдут - на то они и пираты. Скачают один раз, че-нить подправят, прилепят русские сабы и готова игра. Потом через торренты скачают все. Фанкому бы найти издателя и выпустить на-гора все сразу. Или хотя бы половину.
Ну и, наконец, шанс, что какая-нибудь Акелла или приличный наш издатель возьмется за проект не такой уж и призрачный.

[Tylomyinae]

Я первый раз играл в Dreamfall с русской озвучкой, и когда я начал на второй раз проходить с английской озвучкой, у меня не получилось (((, голос Зои казался каким-то писклявым, ну и все такое, поэтому [ИМХО] я считаю, что после прохождения герои становятся как родные, и когда у них резко меняется голос, то это начинает резать слух.

ну у меня было так же. голос Зои что то как то не воспринимался. но всеровно я прошел игру и на английской озвучке. потом еще раз на английской и еще раз. и теперь наоборот мне больше английский перевод нравится) согласен на счет того что голос как то влияет на характер. потому что после прохождения игры складывается некий образ каждого героя. а смена голоса влияет на восприятие этого образа. характер как будто немножко меняется) вот мне перевод TLJ сначала не нравился. а вот сейчас прохожу - привык и слушаю с удовольствием. ЗЫ. вероятно субтитры мешали. отключил их. они только мешают сосредоточится. без них с удовольтвием слушаю разговоры и не напрягаю глаза и мозги

[Мачете]

venomprof первый раз я пошёл TLJ ещё с переводом от 7 волк мультимедиа и тогда думал, что перевод прекрасный. Хоть там совсем не было шуток и я ни фига не понял сюжет, мне понравилось. Думал просто что что-то где-то пропустил и сам не догнал. Как оказалось, просто плохо перевели. Ещё на форумах аг-точка-ру было несколько человек, мечтавших о том, чтобы на роль Эйприл в лицензионном переводе взяли "ту самую" из 7 волка.

Пиратка, надо полагать...

Пиратской версии озвучки Dreamfall, равно как и вообще пиратских озвучек любых игр не существует ~ с 2002 года.

в частности поэтому я выступаю против попыток озвучки Silent Hill.

SH никогда не переведут на русскую речь, потому что так сказали разработчики. Лиц перевод - только сабы

Скачают один раз, че-нить подправят, прилепят русские сабы и готова игра. Потом через торренты скачают все.

Так было с HL2. Для пиратов это не проблема. Вряд ли будут русские сабы, но то, что через торрент можно будет скачать, это однозначно.

Ну и, наконец, шанс, что какая-нибудь Акелла или приличный наш издатель возьмется за проект не такой уж и призрачный

Да-да, для каждой части свой издатель) 1С, Новый диск и Акелла. Главное чтоб оставили локализаторов - Lazy games.

олос как то влияет на характер. потому что после прохождения игры складывается некий образ каждого героя. а смена голоса влияет на восприятие этого образа. характер как будто немножко меняется

Почему вам не нравится русский перевод? Я от него в восторге. Может некоторые герои и тормозят следующие фразы после окончания предыдущей, но это редко и не всегда заметно. Голос На-ане вообще супер - спокойный, уверенный, мудрый и женственный. Короче с недавних пор моя любимая героиня)
Эйприл хорошо переведена. В первой части была скромной студенткой, а во вторй актриса поднатужилась на воительницу. Всё дело в характере. Другой голос изменяет характер героя. Именно поэтому воспринимаются по другому герои на другом языке. Вы слышали Лукаса Кейна из Fahrenheit на испанском? Это же ужоооос! А у них - лицензионный перевод. Если что - ролик с испанской речью лежит вконтакте...
Именно из-за перемены характера capcom запрещают переводить свои игры на русскую речь. Вспомним RE4. Это не дурацкий перевод на коленке - это перевод с соблюдением желания разработчиков. Я не играл в английскую версию Dreamfall. И тем не менее я очень рад за хорошую локализацию.