Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

The Witcher Обсуждение игры The Witcher (Ведьмак), решение технических проблем

Ответ
 
Опции темы
Старый 26.10.2007, 17:42   #1
Eternal Guard
 
Аватар для Ksandr Warfire
 
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158 [+/-]
Arrow Русская локализация

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака.

Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 11:27.
Ksandr Warfire вне форума  
Отправить сообщение для Ksandr Warfire с помощью ICQ Отправить сообщение для Ksandr Warfire с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 31.10.2007, 21:06   #61
Игроман
 
Аватар для Mirax
 
Регистрация: 28.03.2006
Сообщений: 3,399
Репутация: 720 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Qr@sechkoff Посмотреть сообщение
Единственный на мой взгляд отличный актер - дядя, который озвучивал Геральта. Его голос мне понравился - очень уж подходит к характеру главного героя. Я этого актера слышал уже где-то, а где - не помню...
Ну ещё бы, его ведь всем интернетом выбирали...
Mirax вне форума  
Отправить сообщение для Mirax с помощью ICQ Отправить сообщение для Mirax с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 31.10.2007, 21:17   #62
Новичок
 
Аватар для grinia
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: г.Котово
Сообщений: 54
Репутация: 5 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ShadowJack Посмотреть сообщение
Если бы еще озвучание покачественне было, а тут зачастую от их речи засыпаешь
Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.
grinia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2007, 22:41   #63
Игроман
 
Аватар для Mirax
 
Регистрация: 28.03.2006
Сообщений: 3,399
Репутация: 720 [+/-]
Цитата:
Сообщение от grinia Посмотреть сообщение
Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.
Поддерживаю!

Начала находить ошибки в текстах: в описаниях монстров, мест... Обидно немножко, но всё равно считаю локализацию отличной! (Пока ещё что-нибудь гадкое не найду.)
Mirax вне форума  
Отправить сообщение для Mirax с помощью ICQ Отправить сообщение для Mirax с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 31.10.2007, 23:35   #64
Юзер
 
Аватар для C@HEK
 
Регистрация: 21.02.2007
Адрес: Тюмень
Сообщений: 314
Репутация: 287 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mirax Посмотреть сообщение
Начала находить ошибки в текстах: в описаниях монстров, мест...
Например? Мне интересно. Орфографические или смысловые?
__________________

Никогда не знаешь, где тебе повезет.
Макс Фрай

Ай, люблю!!!
C@HEK вне форума  
Отправить сообщение для C@HEK с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 01.11.2007, 15:37   #65
Guest
 
Сообщений: n/a
Локализация хорошая, но не без ошибок. Поддерживаю. Особенно удалась озвучка Геральта. Ещё Калькштейн мне понравился.
 
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 02:42   #66
Юзер
 
Аватар для kipachi
 
Регистрация: 16.06.2005
Адрес: Минск
Сообщений: 121
Репутация: 33 [+/-]
Сегодня в диалоге была замечена подстроенная и переведённая на русский манер шутка... Ну, Геральт спрашивает "ну как дела", а ему под рифму овтечают про ведьму... Было лахочно мне. lol
А мне понравился ещё голос Одо(кажись так зовут: пьяница, у которого дома броня брата стоит)
__________________
Мы такие разные...
Мой конёк:
ASUS P5B; Intel Core 2 Duo E6420, 2133MHz; 4Gb Patriot DDR; ASUS EN9600 GT Top 512MbRam;WinXP...
kipachi вне форума  
Отправить сообщение для kipachi с помощью ICQ Отправить сообщение для kipachi с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 06:57   #67
Игрок
 
Аватар для -=ilia=-
 
Регистрация: 25.08.2006
Адрес: Барнаул
Сообщений: 500
Репутация: 96 [+/-]
Локализация отличная! Но только не понятно- Эльфы, которые приходили за ящиками с оружием, время от времени говорили на Эльфийском или на немецком??
__________________
one more time.
-=ilia=- вне форума  
Отправить сообщение для -=ilia=- с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 07:46   #68
Mr. Blue
 
Аватар для Ermolai
 
Регистрация: 13.03.2007
Адрес: баня
Сообщений: 667
Репутация: 557 [+/-]
А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?
__________________
Убиваю принцесс, спасаю драконов - вот такой я хреновый рыцарь

Ermolai вне форума  
Отправить сообщение для Ermolai с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 14:33   #69
Мёртвый гость
 
Аватар для Vi.ru$
 
Регистрация: 15.04.2007
Сообщений: 682
Репутация: 469 [+/-]
По мне так нормальная локализация. Не дочетов не нашел...
__________________
Как дела, посоны?
Vi.ru$ вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 17:01   #70
Игроман
 
Аватар для Mirax
 
Регистрация: 28.03.2006
Сообщений: 3,399
Репутация: 720 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Ermolai Посмотреть сообщение
А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?
Ты из принципа чтоли в пиратки играешь? Локализация на два дня раньше вышла, игра стоящая, даже музыка на отдельном диске! Неужели так жалко разориться на официальную версию?

Не понимаю таких людей...
Mirax вне форума  
Отправить сообщение для Mirax с помощью ICQ Отправить сообщение для Mirax с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 17:05   #71
In Speed We Trust
 
Аватар для xav1er
 
Регистрация: 02.08.2006
Адрес: 96 rus
Сообщений: 124
Репутация: 48 [+/-]
Ermolai
Цитата:
А кто нить пиратки юзает, сильно отличаеться от оффициалки, играть можно?
йа юзаю пиратку и скажу вам правду - пиратка НИЧЕМ не отличается от лицензии. А еще на пиратке лежит даемон тулс про+патч к нему и игра идет без диска. Везьде все по-русски, даже озвучка. Я щастлив как слон, но есть угрызения совести небольшие...почемуто.
__________________
:)
xav1er вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 18:54   #72
Новичок
 
Аватар для Цой Жив!
 
Регистрация: 28.04.2007
Сообщений: 6
Репутация: 0 [+/-]
А я юзаю лицензию только образ диска смонтирован в даемон про
Цой Жив! вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 19:25   #73
Игроман
 
Аватар для Mirax
 
Регистрация: 28.03.2006
Сообщений: 3,399
Репутация: 720 [+/-]
Цитата:
Сообщение от xav1er Посмотреть сообщение
но есть угрызения совести небольшие...почемуто.
Да уж, почему бы это?
Фу, какие вы плохие, как вам не стыдно юзать пиратку? Бе
Mirax вне форума  
Отправить сообщение для Mirax с помощью ICQ Отправить сообщение для Mirax с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 20:21   #74
Заблокирован
 
Регистрация: 13.08.2006
Сообщений: 2,042
Репутация: 147 [+/-]
Ну есть такие люди, которые покупают пиратки, а я вот пиратку ни за что брать не буду, во-первых надо уважать разработчиков. Во-вторых идиотский инсталлятор, в-третьих, чаще всего такой перевод ужасный встречается... Так что пиратки на мыло...
Скоро может стану счастливым обладетелем лицензионной копии Ведьмака...
Пьер Баярд вне форума  
Отправить сообщение для Пьер Баярд с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 20:29   #75
In Speed We Trust
 
Аватар для xav1er
 
Регистрация: 02.08.2006
Адрес: 96 rus
Сообщений: 124
Репутация: 48 [+/-]
Mirax
Цитата:
Фу, какие вы плохие, как вам не стыдно юзать пиратку? Бе
Да, вот такие мы. Плохие. Краснеем от стыда и юзаем-юзаем-юзаем. А ты за сколько покупала лицензию??
Цитата:
Да уж, почему бы это?
Гыыыы.....незнаю

Пьер Баярд
Цитата:
Во-вторых идиотский инсталлятор, в-третьих, чаще всего такой перевод ужасный встречается...
Эта пиратка исключение, в ней этого нету ничего. А вот с первым согласен.
__________________
:)
xav1er вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 20:39   #76
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,250
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от grinia Посмотреть сообщение
Озвучка качественная (по сравнению со многими другими). А вот длинные речи создают ощущение присутствия. Если хочеш месилова, то грузи какой нибудь экшен попроще.
Знаешь, когда я играл, например, в Baldur's gate 2, англ. версия, у меня даже мысли не возникало пропустить хотя бы один диалог - потому что чудо как качественно было, в месилове Jericho диалоги слушаю с удовольствием. А когда актер того гляди заснет, или голос ну никак не подходит к типажу персонажа, которого я вижу, или слишком переигрывают недоигрывают, тогда у меня возникает желание просто почитать субтитры. Я не спорю что по сравнению с другими русскими локализациями озвучка получше, но почему то мне хочется что бы они были на уровне или лучше иностранных локализаций, а если все время равняться на отстой, то мы из него и не вылезем. Поэтому я хочу локализацию качественную во всем, а тут и упомянутые актеры, и стиль хромает и.т.д., но все же провальной я ее назвать не могу, но петь дифирамбы по этому поводу не хочу.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 21:11   #77
Игроман
 
Аватар для Mirax
 
Регистрация: 28.03.2006
Сообщений: 3,399
Репутация: 720 [+/-]
Цитата:
Сообщение от xav1er Посмотреть сообщение
А ты за сколько покупала лицензию?
За 700. После нескольких лет нетерпеливого ожидания было совсем не жалко денег. И тем более не жалко их было потому, что я отдаю их в карман людям, которые трудились над игрой, а не над её кражей.
Mirax вне форума  
Отправить сообщение для Mirax с помощью ICQ Отправить сообщение для Mirax с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 22:27   #78
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,250
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от IliaSith74 Посмотреть сообщение
Локализация отличная! Но только не понятно- Эльфы, которые приходили за ящиками с оружием, время от времени говорили на Эльфийском или на немецком??
А ты сам как думаешь? А если еще подумать? То то же, в том мире вообще Германии нет, т.е. они по определению не могут говорить на немецком. Вывод, значит эльфийский.
п.с. а почему ты эльфийский пишешь с большой буквы, а немецкий с мальенькой?
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 03.11.2007, 00:41   #79
Игроман
 
Аватар для 1lidarkneer
 
Регистрация: 04.06.2006
Сообщений: 2,599
Репутация: 467 [+/-]
В локализации огорчают только голоса. Нежевые какието. Конечно далеко не все, а так на высшем уровне.
1lidarkneer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.11.2007, 02:00   #80
Guest
 
Сообщений: n/a
Озвучка отличная, но некоторых персонажей неудачно озвучили. Очень не понравился тюремщик Юз
 
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования