Переводотред. Red vs Blue s6-... - Страница 3

**Пonyraй** · 28.06.2013, 23:26

Собственно есть очень неплохой машинима сериал, по рунету гуляют переведённые первые 5 сезонов и один доп сезон.
Самих сезонов несколько больше, и чем дольше он выходит, тем лучше становится. Включая улучшение графона(с выходом новых частей Halo он перезжал на новый движок), и улучшения самого действа(в последних сезонах присутствует экшон которого само хало обеспечить не может).
Собственно сами создатели выложили полностью весь текст который произноситься во время серии. Я хочу предложить тебе, ленивому говнюку, перевести не очень длинные тексты, для дальнейшего создания сабов.
И хотя говорить, что никто никого не развлекает уже стало мейнстримом, но попробуй развлечь себя и окружающих. В общем если мы это переведём это будет очень годно. Если никто не захочет, то я собственно не сомневался, что в разделе куча ленивых задниц, которым надо приносить на блюдечке, а они всё ещё будут выпендриваться.

Собственно сам сериал. Тексты к сериям.

RvB: Reconstruction(s06)
ep01-Valar
ep02-Valar
ep03-Parrot
ep04-Lordvadix
ep05-Nomad
ep06-Go Ask Alice
ep07-Go Ask Alice
ep08-Lordvadix
ep09-Кто возьмёт?
ep10-Valar
ep11-Valar
ep12-Кто возьмёт?
ep13-Кто возьмёт?
ep14-Кто возьмёт?
ep15-Кто возьмёт?
ep16-Parrot
ep17-Parrot
ep18-Nomad
ep19-Nomad

Данная тема становится темой для обсуждения готовых результатов и набора новичков.
Вы можете присоединиться к нам зайдя в свой кабинет и подав заявку в Team: Red vs. Blue
Мой кабинет->Членство в группах
Оставив заявку отписываетесь в треде. Что хотите делать, что умеете делать.
После того как ваша заявка будет одобрена, вас ждут в этом разделе. Если чья-то не будет одобрена, мы сообщим здесь.

В данный момент требуются:
- Редактор. (Задачи: Вычитка скрипта, и приведение его в человеческий вид. У нас тут не особо сторонники литературного перевода, поэтому искажать текст особо не надо, лучше предлгать более грамотные формулировки)
- Желающие озвучивать персонажей. (Персонажей таки много, увеличиваем пул разных голосов)
- Желающие озвучивать женских персонажей. (Да, нужны девушки)
- Человек с опытом редактирования и сведения записей. (Дабы сделать это не кривым фандабом, желателен человек с опытом)
- 1-2 человека готовые сделать сабы по предоставленным скриптам (Для ускорения процесса сабов)

**Без_Имени** · 08.07.2013, 05:29

кому там из персонажей подойдет спокойный(хотя могу и нервированный) с небольшой хрипотцой подойдет?, умею менять интонации, нагонять пафос, изменять голос - все стандартно вообщем.

**Valar** · 08.07.2013, 11:28

Цитата:

Имена не переводим.

слава богу, меня корежило от агента юга и техаса

Асло, женскую роль второй серии кто озвучивать будет? Там вроде БГ хотел необычный голос изобразить >_>

**OldBoy** · 08.07.2013, 11:29

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

Плюс нужен еще тот, кто дорожку на видио наложит.

Для начала неплохо бы само видео выдрать в нормальном качестве. Дорожку наложить не проблема - такой опыт у меня уже есть, как можно заметить. В принципе, я бы мог бы даже и сведением заняться, но я нуп в эффектах.

И, зайки, не забывайте, что нам понадобится минимум один женский голос.

**RAULduke** · 08.07.2013, 13:02

Цитата:

Сообщение от OldBoy

И, зайки, не забывайте, что нам понадобится минимум один женский голос.

Разбанивайте Эвер, емана.

**Без_Имени** · 08.07.2013, 13:15

Цитата:

Сообщение от OldBoy

В принципе, я бы мог бы даже и сведением заняться, но я нуп в эффектах.

скачай Cool Edit она простенькая, даже методом тыка все находиться легко. В принципе я бы мог заняться числа после 12 июля, но будет относительно долго т.к eng на слух плохо воспринимаю и буду наверно не очень быстро искать куда чего накладывать.
Ну а выравнивать громкость, эффекты и удаление шумов - автоматизированно, наименьшая проблема.

Цитата:

Сообщение от Valar

Асло, женскую роль второй серии кто озвучивать будет? Там вроде БГ хотел необычный голос изобразить >_>

Для начала надо первую озвучить, найти девушку для озвучивания не самая большая проблема, а вот найти ту, что умеет озвучивать уже да, ибо может лучше даже кому-нибудь косить под женский голос ну и эффекты, эффекты.

Bad Gateway · 08.07.2013, 14:18

Valar,
можно и с нормальными, хз.
я не очень понимать как у меня голос звучит плохо или пойдет.

Lordvadix · 08.07.2013, 14:59

Bad Gateway, запиши чего-нибудь, а потом вместе обсудим что да как, что улучшить и тд.

**Пonyraй** · 08.07.2013, 23:41

Со списком ролей провал. Провайдер поломал интернет. А на вите не самый удобный браузер для подобного. Поэтому пока сделаю список основных ролей кого помню, вы пока разбирайте, а потом уже занесу кто кого выбрал.

**Пonyraй** · 09.07.2013, 02:00

s06ep04 - Church voice samples.
тестовый прогон, голос конечно отвратный, некоторые реплики записаны несколько раз, вроде. Ну и да, т.к. что-то перезаписывал немного порядок поломался.

ximicheck · 09.07.2013, 02:20

Я бы хотел оспорить South и North.
Если в конце все-таки ставить т (соут), то по произношению ближе, как мне кажется, будет Саут, не Соут.
Но мне как-то более целесообразнее кажется вариант с С в конце. th, все же, ближе с, чем к т.

**Пonyraй** · 09.07.2013, 05:19

Цитата:

Сообщение от Go Ask Alice

Саут

послушал, согласен. Саут ближе.

Добавлено через 1 час 27 минут
16 эпизод просто, как там раки говорят, ПУШКА.

**Valar** · 09.07.2013, 12:08

Скрытый текст:

Предлагаю command переводить как «центр», а Саржа все-таки сделать сержантом. Поясню: Вашингтон, Саут, Норт – все это оперативные имена и клички, естественно их не надо переводить, но Сарж – не имя и не псевдоним – сленговое звание. В принципе ничем не отличается от того же Советника. К тому же будет понятнее его положение.

Вторая серия. Опять черновой вариант (пока что):

Скрытый текст:

И напоследок включу КО.
1. Прежде чем озвучивать, неплохо сделать субтитры, разобраться с таймингом реплик. Озвучка из разных источников будет затруднительна.
2. Я все понимаю, у каждого есть любимые роли, но так дело не делается. Предлагаю ВСЕМ, кто хочет озвучивать, тупо выложить сэмплы на несколько разных ролей и коллективно определить, кому что подходит по роли.
3. Понираша, ещё одно предложение: Роли и озвучку разбить по сериям с указанием всех ролей для каждой серии, проще будет ориетироваться.
Асло. Возьмусь за десятую и одиннадцатую серии, но готово будет не раньше пятницы.

Вариант для редактирования
ВТОРАЯ СЕРИЯ

Скрытый текст:

Вариант для озвучки:

Скрытый текст:

**OldBoy** · 09.07.2013, 12:18

Пonyraй
Ленивая жопа, пили уже глоссарий в первопост, а то так и будут разночтения.

ximicheck · 09.07.2013, 12:56

Цитата:

Сообщение от OldBoy

Пonyraй
Ленивая жопа, пили уже глоссарий в первопост, а то так и будут разночтения.

Это вот да. Я, например, до сих пор не уверен как переводить всякие storage unit'ы,

**Valar** · 09.07.2013, 14:29

Цитата:

Сообщение от Bad Gateway

я не очень понимать как у меня голос звучит плохо или пойдет.

Седлай сэмпл на кого-нибудь. Текстов уже прилично набралось. Мы послушаем и скажем. По-моему, вполне нормальный.

Lordvadix · 09.07.2013, 14:30

Попробовал для теста озвучить строчки Саржа(Сержант)

Скрытый текст:

(получилось чутка медленней, чем нужно, но это исправимо)

Bad Gateway · 09.07.2013, 14:46

Valar,
взять одного перса и подряд все его реплики зачитать?

**Valar** · 09.07.2013, 15:07

Bad Gateway, Зачем все подряд. Возьми несколько взаимосвязанных и характерных.
Lordvadix, >_<

Цитата:

Сообщение от Valar

попробую озвучить сержанта

Lordvadix · 09.07.2013, 15:11

Valar, ну лаааадно, я просто как вариант выложил. Чей круче, тот и вин. Так-то мне все равно, могу уступить.

**Майлз** · 09.07.2013, 16:49

Устройте кастинг.