[Майлз]

Группа бананы, олдбоя и мулеза

Темы ближайших недель:
Лучше уже не будет




Официальный чатик игромании
«ЗАБЫТЫЙ ФОНД»
2004-2014.

[Без_Имени]

Сообщение от Пonyraй

А в чем проблема?

Проблема в том, что английская версия меняет лор на типичное фентэзи, убирая славянский колорит, и это уже не адаптация, а конкретная отсебятина. И если не славянам еще можно в такой изврат играть, то будучи славянином нужно быть конкретно отбитым, чтобы выбрать этот вариант локализации, учитывая что у него хватает и других пооблем.

Сообщение от Пonyraй

Стандартный путь любой локализации. Но так-то у пшека это суть обычные дварфы, только назание не заморское, а с местным колоритом вот и вся разница.

Нет это не стандартный путь, есть логичные адаптации, а есть подобные английской версии Ведьмака 3. Колорит это большая часть лора. Почему бы в переводе Толкиена не назвать Смоуга - Горынычем к примеру? При этом, когда подобные бездарные адаптации идут местами, то это еще хуже.

[Jack of Еvil]

Сообщение от Без_Имени

Проблема в том, что английская версия меняет лор на типичное фентэзи, убирая славянский колорит, и это уже не адаптация, а конкретная отсебятина.

Все сюжеты третьего знахаря слизаны с западных сказок тащемта. Только Пан Твардовский в первом дополнении славянская версия Фауста.

Добавлено через 1 минуту
Польский колорит был только в самом первом ведьмаке, остальное масс маркет. Игра престолов во втором ведьмаке и Шрек в третьем.

[Без_Имени]

Jack of Еvil, Как это отменяет колорит, который является частью лора? Да и можно пойти дальше, западные сказки тоже не оригинальны если чито.

[Jack of Еvil]

Окей дядя, смотри сюда. Знахарь 3 основан на не шибко оригинальной мукулатуре польского писателя, это твой славянский колорит. Игра делалась поляками для всемирного рынка, как тебе попка сказал оригинальная версия игры английская а не польская.
И вообще японская озвучка лучшая, вы все д'Артаньяны.

[Джигмэн]

Сообщение от Пonyraй

халтуру

Сообщение от Пonyraй

главное старался

найс поделил на ноль

Сообщение от Пonyraй

И гервант из него плохой.

гервант — это качок в облегающих штанах, который трахает баб и убивает монстров. русская локализация ещё и делает его ироничным и это круто. а за что наши еджилорды хвалят английский вариант? в нем же нет ничего примечательного

про "стандартный путь локализации" с Горынычем выше удачный пример

[ShadowJack]

Сообщение от Джигмэн

русская локализация ещё и делает его ироничным и это круто

Конечно Кузнецову виднее как делать героя, чем людям, которые в него годы жизни вкладывали.
Рудаб отвратительный. Помимо покороженного Герванта, там с остальными персонажами всё очень плохо в принципе.
Играл всегда с польской озвучкой, она хорошая. Оригинал действительно английский.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Без_Имени

Нет это не стандартный путь, есть логичные адаптации, а есть подобные английской версии Ведьмака 3. Колорит это большая часть лора. Почему бы в переводе Толкиена не назвать Смоуга - Горынычем к примеру? При этом, когда подобные бездарные адаптации идут местами, то это еще хуже.

Предложи свой вариант адаптации "краснолюд" на английский язык, которое сохранит смысл для не читавших книги.

[Без_Имени]

Сообщение от ShadowJack

Предложи свой вариант адаптации "краснолюд" на английский язык, которое сохранит смысл для не читавших книги.

В игре есть бестиарий. Не вижу здесь необходимости в адаптации, может быть еще холодец называть мясным желе?

[ShadowJack]

Сообщение от Без_Имени

В игре есть бестиарий. Не вижу здесь необходимости в адаптации, может быть еще холодец называть мясным желе?

Белоснежка и 7 дварфов.
Фейри-крестная.
Синдирелла.

https://en.wikipedia.org/wiki/Krasnoludek
В бестиарии будет написано, что краснолюдек это дварф. Здорово. Притом что в английской речи вот это краснолюдек всё время будет выбиваться и выглядеть хреново.

[Джигмэн]

Сообщение от ShadowJack

Конечно Кузнецову виднее как делать героя, чем людям, которые в него годы жизни вкладывали.

польскую озвучку не слышал, но ведьмак Кузнецова на голову выше суперагента Кокла

[Пonyraй]

Без_Имени

Скрытый текст:

Сообщение от Без_Имени

Проблема в том, что английская версия меняет лор на типичное фентэзи, убирая славянский колорит, и это уже не адаптация, а конкретная отсебятина. И если не славянам еще можно в такой изврат играть, то будучи славянином нужно быть конкретно отбитым, чтобы выбрать этот вариант локализации, учитывая что у него хватает и других пооблем.

Если смена имен и названий убирает для тебя весь колорит, то это означает, что ты и савянин то только галопом.

Сообщение от Без_Имени

Нет это не стандартный путь, есть логичные адаптации, а есть подобные английской версии Ведьмака 3. Колорит это большая часть лора. Почему бы в переводе Толкиена не назвать Смоуга - Горынычем к примеру? При этом, когда подобные бездарные адаптации идут местами, то это еще хуже.

А еще при локализации можно "дверь" называть "тюр", ну а фигли с немецкого же локализовали. Или проследовать нафиг. Обычно я очень против перевода/изменения/локализации имен собственных, но если в твоем языке есть термин для прямого аналога, это что-то давно устоялось, можно и не плодить сущности. А теперь раскатем пример со Смаугом.
1) Смауг - "личное" имя дракона, и он не трехголов
2) Его в нашем переводе называют драконом, а не драгоном, или драхеном.
3) А еще мы про дракона говорим, что он змей, а не серпент. У нас не вермины, а вредители. Не роденты, а грызуны.

Без_Имени, за столько лет в этом треде, ты должен был уже понять, что каждый неленивый недотроль, способен отзеркалить когда ты пытаешься строить свою позицию, только на пустых и громких заявлениях, или что ещё хуже ткнуть тебе под нос немного живительной реальности. Ты давай серьёзные проблемы выкатывай, а не толкуй, за потерянную душу, которую ты сформулировать не можешь, и постоянно теряешь.

Сообщение от Без_Имени

В игре есть бестиарий. Не вижу здесь необходимости в адаптации, может быть еще холодец называть мясным желе?

А это уже клиника, когда неуемное желание выделить свою самость, начинает настолько вступать в противоречие с общественным или пришлым личным удобством, что ты готов им доказывать, что они должны учить твои названия, sasa ke?

Сообщение от Джигмэн

найс поделил на ноль

Хорошо быть бинарным ретардом. Можно стараться и делать халтуру.

Сообщение от Джигмэн

про "стандартный путь локализации" с Горынычем выше удачный пример

Я так понимаю, пример с Горынычем хороший детектор некомпетентности, ок, учту.

Скрытый текст:

Сообщение от Джигмэн

гервант — это качок в облегающих штанах, который трахает баб и убивает монстров. русская локализация ещё и делает его ироничным и это круто. а за что наши еджилорды хвалят английский вариант? в нем же нет ничего примечательного

Он не делает его ироничным, он делает его трешово-комичным в плохом смысле. И не настолько меметичен в целом, чтоб запоминать и лелеять весь образ, а не только пару самых удачных фраз, и все.

Собственно вернулись к

Сообщение от Майлз

Все что ты хочешь от озвучки — это кучка мемов, которые и на ютаб можно посмотреть

[Пonyraй]

Сообщение от Джигмэн

польскую озвучку не слышал, но ведьмак Кузнецова на голову выше суперагента Кокла

Тард хочет тупых шуток, срывающегося голоса, плохого треша и недомемесов, поэтому он будет упорно защищать свою хотелку громко называя более устраивающий его вариант, лучшим. Просто пушто нраиться. А не по каким-то причинам связаным с качеством или хорошо проделанной работой. Можно расходиться.

[ShadowJack]

Сообщение от Джигмэн

польскую озвучку не слышал, но ведьмак Кузнецова на голову выше суперагента Кокла

А индийское кино на голову выше голливудского, там танцуют весело и экшен крутой задорный, не то, что в унылых фильмах типа Уика или Дредда.

Ты вообще понимаешь, что ты несешь? В русской локализации искорежили изначальный замысел и образ персонажа. Он не должен звучать балагуром чертовым, для этого есть Лютик, например.
Вот тебе цитата с ведьмакопедии:

Для создания репутации непобедимого охотника на монстров и для избежания слабостей, связанных с проявлением чувств, Геральт выработал в себе привычку не показывать никаких эмоции, быть скрытным, выглядеть совершенно невозмутимо, говорить редко и монотонным голосом.

Но нет, приходят режиссеры дубляжа - которым похрен, приходит Кузнецов - который конечно же лучше других знает, что любой персонаж звучит лучше если он звучит как Кузнецов. А потом приходят ценители вроде тебя - хавают это и кричат "Оригинал соснул, Кузнецов аве!". Круговорот чуда в трубе замкнутого цикла.

[Homma]

Сообщение от Пonyraй

Детвора дорвалась до мата.
Ру витчер отчаянно переигрывает, не попадает в тональности и постоянно дает петуха.
Из того что я слышал чуть меньше нареканий к брани витчера на рюске, остальное как и весь каст на уровне дна.
Ингришь реагирует, ну и так-то, гервася и должен быть не слишком эмоцинальным.

Та я просто гения процитировал в ответ Мулезу https://www.youtube.com/watch?v=y6-wlEKdVO0

[Джигмэн]

Пonyraй, а что, на форуме на английском языке обзываться можно? или такие права есть только у микрочеликов с красными никами? пердак зашей, pathetic miserable cunt with no life. алсо, примеры трешовых моментов в студию

кста, понимаю, что тебе хорошо быть бинарным ретардом, но поищи значение слова "халтура" (это антоним слова "старание", если что)

Сообщение от ShadowJack

Ты вообще понимаешь, что ты несешь? В русской локализации искорежили изначальный замысел и образ персонажа. Он не должен звучать балагуром чертовым, для этого есть Лютик, например.

все шутки, которые из уст герванта звучат, тоже локализаторы придумали?

[Пonyraй]

Сообщение от Homma

Та я просто гения процитировал в ответ Мулезу

Ну чисто гипотетически, я конешно, в целом, давал общую характеристику.
Блен, какой позор, я общался с копипастой. (%

Сообщение от Джигмэн

на форуме на английском языке обзываться можно? или такие права есть только у микрочеликов с красными никами?

Возмущайся сильнее, может хоть так синий ник вернут.

ShadowJack, накажи меня, я пользователй обзываю.

Сообщение от Джигмэн

алсо, примеры трешовых моментов в студию

Ну для затравки трудностей с 33 минуты как раз хватит. Ну и да я не согласен с оценкой игры кухнецова, если забыть что это гервант.
Искать дальше мне пока лень. Но ставлю бордовый ник, что на взвешенный и аргументированный ответ тебя все равно не хватит.

[Без_Имени]

Теперь то я вспомнил почему перестал заходить в это.

[ShadowJack]

Сообщение от Джигмэн

все шутки, которые из уст герванта звучат, тоже локализаторы придумали?

Я тебе прямую цитату дал на то, как строит свою речь Геральт. Шутки частично придумки локализаторов, частично они есть у Геральта. Но шутит он их в своей манере. Зачитывайся короче http://vedmak.wikia.com/wiki/%D0%93%...B2%D0%B8%D0%B8

И честно говори, мне похрен на Сапковского и весь коллектив СД прожект, я точно знаю что наши локализаторы и Кузнецов лучше знают, как должен звучать Геральт. Они профи, не то что там эти америкосы и поляки.

[Майлз]

Итс тайм ту стап
Обсуждайте локализацию, а не друг друга :emba:

[Smionov]

Сообщение от Без_Имени

Проблема в том, что английская версия меняет лор на типичное фентэзи, убирая славянский колорит, и это уже не адаптация, а конкретная отсебятина. И если не славянам еще можно в такой изврат играть, то будучи славянином нужно быть конкретно отбитым, чтобы выбрать этот вариант локализации, учитывая что у него хватает и других пооблем.

Нужно быть конкретно отбитым, чтобы в это играть и хвалить. У игры столько проблем, что косячные озвучки уж точно не самые большие из них.

[ShadowJack]

Сообщение от Smionov

Нужно быть конкретно отбитым, чтобы в это играть и хвалить.

Скрытый текст: