Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Общеигровые вопросы Раздел для обсуждения общих вопросов по играм (разработчики, жанры, и т.п.)

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.04.2013, 21:10   #21
Опытный игрок
 
Регистрация: 13.09.2011
Сообщений: 1,615
Репутация: 215 [+/-]
Русская озвучка вещь очень непредсказуемая. Её как правило делают только для галочки, лишь бы отвязались, от этого и качество (впрочем этим страдают не только игры, но и фильмы), но иногда перевод может и выстрелить, если уж не затмить, то быть на уровне оригинала уж точно.
Хоть с английским у меня проблем нет, но всегда приятно слышать и читать в игре родной язык, однако к сожалению иногда локализаторы просто вынуждают переставлять на английский.
Stormhell вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.04.2013, 21:25   #22
Юзер
 
Аватар для Alexey7
 
Регистрация: 11.01.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 490
Репутация: 88 [+/-]
Что бы не говорили о качестве русской озвучки, все же родную речь слышать гораздо приятнее. Тут есть и еще момент: если в каком-либо шутере английская озвучка, то это не доставляет больших проблем, однако английская озвучка в той же рпг, для слабо знающих английский, напрочь убивает интерес к истории.
__________________
We'll keep the Red Flags flying high
"Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупей себя"
Alexey7 вне форума  
Отправить сообщение для Alexey7 с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.04.2013, 22:43   #23
What a handsome devil!
 
Аватар для Neilog
 
Регистрация: 07.07.2007
Адрес: Замок на холме
Сообщений: 728
Репутация: 270 [+/-]
Цитата:
человек - новичок, а Вы можете отбить желание в дальнейшем высказывать свою точку зрения. Можно не высмеивая и не унижая достоинства других пользователей объяснить в чем они не правы.
Это конечно - я тоже не сторонник унижения и высмеивания, но понятное дело тяжело не фанится с человека, который предлагает написать письмо президента, дабы тот обязал локализаторов озвучивать игры.
К тому же вся эта система репутации что-то вроде - "всем на неё яо, но все за ней следят" так что на мой взгляд - это относительно эффективный способ в формате форума донести до человека какие свои "точки зрения" можно и нужно оставлять, а какие лучше обдумать ещё раз.
Neilog вне форума  
Отправить сообщение для Neilog с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования