[silent kid]

"Everybody needs Friends!"

Год: 1994 (10 сезонов)
Страна: США
Режиссер: Гари Хэлворсон, Кевин Брайт, Майкл Лембек и др.
Сценарий: Дэвид Крэйн, Марта Кауффман, Тед Коэн и др.
Продюсер: Кевин Брайт, Дэвид Крэйн, Марта Кауффман и др.
Оператор: Mikel Neiers, Ник МакЛин, Ричард Хиссонг
Композитор: Майкл Склофф, Элли Уиллис
Жанр: комедия, мелодрама

В главных ролях:
Дженнифер Энистон
Кортни Кокс
Лиза Кудроу
Мэтт ЛеБлан
Мэттью Перри
Дэвид Швиммер
Джеймс Майкл Тайлер
Эллиотт Гулд
Мэгги Вилер
Кристина Пиклз

Главные герои — шестеро друзей — Рейчел, Моника, Фиби, Джоуи, Чендлер и Росс. Три девушки и три парня, которые дружат, живут по соседству, вместе убивают время и противостоят жестокой реальности, делятся своими секретами и иногда очень сильно влюбляются.

---

Награды

Скрытый текст:

Эмми

• 2003 — Выдающаяся приглашённая актриса комедийного сериала — Кристина Эпплгейт
• 2002 — Выдающийся комедийный сериал
• 2002 — Выдающаяся актриса комедийного сериала — Дженнифер Энистон
• 2000 — Выдающийся приглашённый актёр комедийного сериала — Брюс Уиллис
• 1998 — Выдающаяся актриса комедийного сериала — Лиза Кудроу
• 1996 — Выдающаяся режиссёрская работа комедийного сериала — Михаэль Лембек (за «Эпизод после Суперкубка»)

Золотой глобус

• 2003 — Лучшая актёрская работа в сериале, мюзикле или комедии — Дженнифер Энистон

Награды People’s Choice Awards

• 2004 — Телевизионный комедийный сериал
• 2004 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
• 2003 — Телевизионный комедийный сериал
• 2003 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
• 2002 — Телевизионный комедийный сериал
• 2002 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
• 2001 — Телевизионный комедийный сериал
• 2001 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
• 2000 — Телевизионный комедийный сериал
• 2000 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
• 1999 — Телевизионный комедийный сериал
• 1995 — Новый телевизионный сериал

Награда Гильдии Актёров

• 2000 — Выдающаяся работа актрисы в комедийном сериале — Лиза Кудроу
• 1996 — Выдающаяся работа в «ансамбле» в комедийном сериале

Список эпизодов

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Первый сезон

1. Пилотный эпизод
2. Эпизод с сонограммой в конце (The One with the Sonogram at the End)
3. Эпизод с большим пальцем (The One with the Thumb)
4. Эпизод с Джорджем Стефанопоулосом (The One with George Stephanopoulos)
5. Эпизод с восточногерманским стиральным порошком (The One with the East German Laundry Detergent)
6. Эпизод с задом (The One with the Butt)
7. Эпизод, в котором отключается свет (The One with the Blackout)
8. Эпизод, где Нана умирает дважды (The One Where Nana Dies Twice)
9. Эпизод, где улетает Суперпёс (The One Where Underdog Gets Away)
10. Эпизод с обезьяной (The One with the Monkey)
11. Эпизод с Госпожой Бинг (The One With Mrs. Bing)
12. Эпизод с дюжиной лазаний (The One with the Dozen Lasagnas)
13. Эпизод с грудью (The One with the Boobies)
14. Эпизод с конфетками-сердцами (The One with the Candy Hearts)
15. Эпизод с обкуренным парнем (The One with the Stoned Guy)
16. Эпизод с двумя частями, Часть 1 (The One with Two Parts, Part One)
17. Эпизод с двумя частями, Часть 2 (The One with Two Parts, Part Two)
18. Эпизод с покером (The One with all the Poker)
19. Эпизод, где обезьяна сбегает (The One Where the Monkey Gets Away)
20. Эпизод с коварным ортодантистом (The One with the Evil Orthodontist)
21. Эпизод с фальшивой Моникой (The One with the Fake Monica)
22. Эпизод с фу-фактором (The One with the Ick Factor)
23. Эпизод с родами (The One with the Birth)
24. Эпизод, где Рейчел узнает (The One Where Rachel Finds Out)

Второй сезон

1. Эпизод с новой подругой Росса (The One with Ross's New Girlfriend)
2. Эпизод с Грудным Молоком (The One with the Breast Milk)
3. Эпизод где мистер Хеклс умирает (The One Where Heckles Dies)
4. Эпизод с мужем Фиби (The One with Phoebe's Husband)
5. Эпизод с пятью бифштексами и баклажаном
6. (англ. The One with Five Steaks and an Eggplant)
7. Эпизод с младенцем в автобусе (The One with the Baby on the Bus)
8. Эпизод где Росс выясняет (The One Where Ross Finds Out)
9. Эпизод со списком (The One With the List)
10. Эпизод с отцом Фиби (The One with Phoebe's Dad)
11. Эпизод с Рассом (The One with Russ)
12. Эпизод с лесбийской свадьбой (The One with the Lesbian Wedding)
13. Эпизод после Суперкубка, Часть 1 (The One After the Superbowl, Part One)
14. Эпизод после Суперкубка, Часть 2 (The One After the Superbowl, Part Two)
15. Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала (The One with the Prom Video)
16. Эпизод где Росс и Рейчел ... ну вы знаете (The One Where Ross and Rachel...You Know)
17. Эпизод где Джо выселяется (The One Where Joey Moves Out)
18. Эпизод где Эдди заселяется (The One Where Eddie Moves In)
19. Эпизод где доктор Раморе умирает (The One Where Dr. Ramoray Dies)
20. Эпизод где Эдди не хочет выселяться (The One Where Eddie Won't Go)
21. Эпизод где Старый Йеллер умирает (The One Where Old Yeller Dies)
22. Эпизод с двумя хулиганами (The One with the Bullies)
23. Эпизод с двумя вечеринками (The One with the Two Parties)
24. Эпизод с ветрянкой (The One with the Chicken Pox)
25. Эпизод со свадьбой Барри и Минди (The One with Barry and Mindy's Wedding)

Третий сезон

1. Эпизод с фантазией о Принцессе Лейе (The One with the Princess Leia Fantasy)
2. Эпизод, где никто не готов (The One Where No One's Ready)
3. Эпизод с джемом (The One with the Jam)
4. Эпизод с метафорическим туннелем (The One with the Metaphorical Tunnel)
5. Эпизод с Фрэнком Младшим (The One with Frank Jr.)
6. Эпизод с ретроспективным кадром (The One with the Flashback)
7. Эпизод с кроватью в виде гоночного автомобиля (The One with the Race Car Bed)
8. Эпизод с гигантским тыкающим устройством (The One with the Giant Poking Device)
9. Эпизод с футболом (The One with the Football)
10. Эпизод, где Рейчел увольняется (The One Where Rachel Quits)
11. Эпизод, где Чендлер не помнит какая сестра (The One Where Chandler Can't Remember Which Sister)
12. Эпизод Со Всей Ревностью (The One with All the Jealousy)
13. Эпизод, где Моника и Ричард просто друзья (The One Where Monica and Richard are Just Friends)
14. Эпизод с экс-партнером Фиби (The One with Phoebe's Ex-partner)
15. Эпизод, где Росс и Рейчел делают перерыв (The One Where Ross and Rachel Take a Break)
16. Эпизод, когда наступает Утро после (The One the Morning After)
17. Эпизод с лыжной поездкой (The One Without the Ski Trip)
18. Эпизод с Кассетой Гипноза (The One with the Hypnosis Tape)
19. Эпизод с крошечной футболкой (The One with the Tiny T-Shirt)
20. Эпизод с кукольным домиком (The One with the Dollhouse)
21. Эпизод с Цыпленком и Уткой (The One with a Chick. And a Duck.)
22. Эпизод с Крикуном (The One with the Screamer)
23. Эпизод со штучкой Росса (The One with Ross's Thing)
24. Эпизод с Чемпионом по боям без правил (The One with the Ultimate Fighting Champion)
25. Эпизод на пляже (The One at the Beach)

Четвертый сезон

1. Эпизод с медузой (The One with the Jellyfish)
2. Эпизод с кошкой (The One with the Cat)
3. Эпизод с наручниками (The One with the 'Cuffs)
4. Эпизод с танцем для бала (The One with the Ballroom Dancing)
5. Эпизод с новой подругой Джо (The One with Joey's New Girlfriend)
6. Эпизод с Грязной Девушкой (The One with the Dirty Girl)
7. Эпизод, где Чендлер пересекает черту (The One Where Chandler Crosses the Line)
8. Эпизод с Чендлером в ящике (The One with Chandler in a Box)
9. Эпизод, где они идут на вечеринку! (The One Where They're Going to Party!)
10. Эпизод с девушкой из Погебси (The One with the Girl from Poughkeepsie)
11. Эпизод с маткой Фиби (The One with Phoebe's Uterus)
12. Эпизод с эмбрионами (The One with the Embryos)
13. Эпизод с влюбленностью Рейчел (The One with Rachel's Crush)
14. Эпизод с Грязным Днем Джо (The One with Joey's Dirty Day)
15. Эпизод с Регби (The One with All the Rugby)
16. Эпизод с ложной вечеринкой (The One with the Fake Party)
17. Эпизод с бесплатным порно (The One with the Free Porn)
18. Эпизод с новым платьем Рейчел (The One with Rachel's New Dress)
19. Эпизод, где все спешат (The One with All the Haste)
20. Эпизод со свадебными платьями (The One with the Wedding Dresses)
21. Эпизод с приглашениями (The One with the Invitations)
22. Эпизод с Самым плохим шафером всех времен (The One with the Worst Best Man Ever)
23. Эпизод со свадьбой Росса, Часть 1 (The One with Ross's Wedding, Part One)
24. Эпизод со свадьбой Росса, Часть 2 (The One with Ross's Wedding, Part Two)

Пятый сезон

1. Эпизод, после того как Росс назвал имя Рейчел (The One After Ross Says Rachel)
2. Эпизод, где все целуются (The One with All the Kissing)
3. Эпизод с Тройней (Эпизод сотый) (The One With The Triplets (The One Hundredth))
4. Эпизод, где Фиби ненавидит канал PBS (The One Where Phoebe Hates PBS)
5. Эпизод со старым соседом Кипом (The One with the Kips)
6. Эпизод с чудовищем Йети (The One with the Yeti)
7. Эпизод, где Росс въезжает (The One Where Ross Moves In)
8. Эпизод, где все вспоминают свои Дни Благодарения (The One with All the Thanksgivings)
9. Эпизод с сэндвичем Росса (The One with Ross's Sandwich)
10. Эпизод с сестренкой Дени (The One with the Inappropriate Sister)
11. Эпизод, где все дают обещания (The One with All the Resolutions)
12. Эпизод с рабочим смехом Чендлера (The One with Chandler's Work Laugh)
13. Эпизод с новой сумкой Джо (The One with Joey's Bag)
14. Эпизод, где все всё узнают (The One Where Everybody Finds Out)
15. Эпизод с драчливой подругой Джо (The One with the Girl Who Hits Joey)
16. Эпизод с Полицейским (The One with the Cop)
17. Эпизод со случайным поцелуем (The One with Rachel's Inadvertent Kiss)
18. Эпизод, где Рейчел курит (The One Where Rachel Smokes)
19. Эпизод, где Росс не умеет флиртовать (The One Where Ross Can't Flirt)
20. Эпизод, где парни едут на полицейский рейд (The One with the Ride-Along)
21. Эпизод с игрой в мяч (The One with the Ball)
22. Эпизод, где Джо обиделся на Чендлера (The One with Joey's Big Break)
23. Эпизод в Вегасе, часть 1 (The One in Vegas, Part One)
24. Эпизод в Вегасе, часть 2 (The One in Vegas, Part Two)

Скрытый текст:

Шестой сезон

1. Эпизод после Вегаса (The One After Vegas)
2. Эпизод, в котором Росс обнимает Рэйчел (The One Where Ross Hugs Rachel)
3. Эпизод с отказом Росса (The One with Ross's Denial)
4. Эпизод, в котором Джо теряет свою медицинскую страховку (The One Where Joey Loses His Insurance)
5. Эпизод с Порше Джо (The One with Joey's Porsche)
6. Эпизод о последнем вечере (The One on the Last Night)
7. Эпизод, в котором Фиби бегает (The One Where Phoebe Runs)
8. Эпизод с зубами Росса (The One with Ross's Teeth)
9. Эпизод, в котором Росс обкуривается (The One Where Ross Got High)
10. Эпизод c «Халтуркой» (The One with the Routine)
11. Эпизод c аптекарским столиком (The One with the Apothecary Table)
12. Эпизод c шуткой (The One with the Joke)
13. Эпизод с сестрой Рэйчел (The One with Rachel's Sister)
14. Эпизод, в котором Чендлер не может плакать (The One Where Chandler Can't Cry)
15. Эпизод, в котором все могло бы быть иначе — Часть I (The One that Could Have Been, Part 1)
16. Эпизод, в котором все могло бы быть иначе — Часть 2 (The One that Could Have Been, Part 2)
17. Эпизод c «Унаги» (The One with Unagi)
18. Эпизод, в котором Росс назначает свидание студентке (The One Where Ross Dates a Student)
19. Эпизод с холодильником Джо (The One with Joey's Fridge)
20. Эпизод с Маком и Чизом (The One with Mac and C.H.E.E.S.E.)
21. Эпизод, в котором Росс знакомится с отцом Элизабет (The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad)
22. Эпизод, в котором выясняется, что Пол — классный парень (The One Where Paul's the Man)
23. Эпизод с кольцом (The One with the Ring)
24. Эпизод с Предложением — Часть I (The One with the Proposal, Part 1)
25. Эпизод с Предложением — Часть II (The One with the Proposal, Part 2)

Седьмой сезон

1. Эпизод с вечеринкой Моники (The One with Monica's Thunder)
2. Эпизод с книгой Рэйчел (The One with Rachel's Book)
3. Эпизод с печеньем Фиби (The One with Phoebe's Cookies)
4. Эпизод с ассистентом Рэйчел (The One with Rachel's Assistant)
5. Эпизод с фотографией для помолвки (The One with the Engagement Picture)
6. Эпизод со спящими (The One with the Nap Partners)
7. Эпизод с библиотечной книгой Росса (The One with Ross's Library Book)
8. Эпизод, в котором выясняется, что Чендлер не любит собак (The One Where Chandler Doesn't Like Dogs)
9. Эпизод со всеми конфетами (The One with All the Candy)
10. Эпизод с Рождественским Броненосцем (The One with the Holiday Armadillo)
11. Эпизод с сырными пирогами (The One with All the Cheesecakes)
12. Эпизод, в котором никто не спит (The One Where They're Up All Night)
13. Эпизод, в котором Розита умирает (The One Where Rosita Dies)
14. Эпизод, в котором всем исполняется по 30 (The One Where They All Turn Thirty)
15. Эпизод c новым мозгом Джо (The One with Joey's New Brain)
16. Эпизод со всей правдой о Лондоне (The One with the Truth About London)
17. Эпизод с дешёвым свадебным платьем (The One with the Cheap Wedding Dress)
18. Эпизод с наградой Джо (The One with Joey's Award)
19. Эпизод с кузиной Росса и Моники (The One with Ross and Monica's Cousin)
20. Эпизод с Великим Поцелуем Рэйчел (The One with Rachel's Big Kiss)
21. Эпизод с Клятвами (The One with the Vows)
22. Эпизод с отцом Чендлера (The One with Chandler's Dad)
23. Эпизод со свадьбой Моники и Чендлера, часть 1 (The One with Monica and Chandler's Wedding, Part 1)
24. Эпизод со свадьбой Моники и Чендлера, часть 2 (The One with Monica and Chandler's Wedding, Part 2)

Восьмой сезон

1. Эпизод после слов «Я согласен» (The One After "I Do")
2. Эпизод с красным свитером (The One with the Red Sweater)
3. Эпизод в котором Рэйчел рассказывает… (The One Where Rachel Tells...)
4. Эпизод с видео-записью (The One with the Videotape)
5. Эпизод со свиданием Рэйчел (The One with Rachel's Date)
6. Эпизод с вечеринкой на Хэллоуин (The One with the Halloween Party)
7. Эпизод с пятном (The One with the Stain)
8. Эпизод со стриптизершей (The One with the Stripper)
9. Эпизод со сплетней (The One with the Rumor)
10. Эпизод с сапожками Моники (The One with Monica's Boots)
11. Эпизод с серьезным шагом для Росса (The One with Ross's Step Forward)
12. Эпизод в котором Джо идет на свидание с Рэйчел (The One Where Joey Dates Rachel)
13. Эпизод в котором Чендлер принимает ванну (The One Where Chandler Takes a Bath)
14. Эпизод про тайный чулан (The One with the Secret Closet)
15. Эпизод с видео о родах (The One with the Birthing Video)
16. Эпизод в котором Джо рассказывает Рэйчел (The One Where Joey Tells Rachel)
17. Эпизод с чайными листьями (The One with the Tea Leaves)
18. Эпизод проходит в Массапеке (The One In Massapequa)
19. Эпизод с интервью Джо (The One with Joey's Interview)
20. Эпизод с детской вечеринкой (The One with the Baby Shower)
21. Эпизод с курсами кулинарии (The One with the Cooking Class)
22. Эпизод, где Рэйчел перенашивает (The One Where Rachel Is Late)
23. Эпизод в котором рождается ребенок, часть 1 (The One Where Rachel Has a Baby, Part One)
24. Эпизод в котором рождается ребенок, часть 2 (The One Where Rachel Has a Baby, Part Two)

Девятый сезон

1. Эпизод в котором никто не делает предложения (The One Where No One Proposes)
2. Эпизод, где плачет Эмма (The One Where Emma Cries)
3. Эпизод с педиатром (The One with the Pediatrician)
4. Эпизод с акулами(The One with the Sharks)
5. Эпизод с днём рождения Фиби (The One with Phoebe's Birthday Dinner)
6. Эпизод с няней мужского пола(The One with the Male Nanny)
7. Эпизод с неуместной песней Росса (The One with Ross's Inappropriate Song)
8. Эпизод с другой сестрой Рэйчел(The One with Rachel's Other Sister)
9. Эпизод с телефонным номером Рэйчел (The One with Rachel's Phone Number)
10. Эпизод с Рождеством в Талсе (The One with Christmas in Tulsa)
11. Эпизод, где Рэйчел возвращается на работу (The One Where Rachel Goes Back to Work)
12. Эпизод с крысами Фиби (The One with Phoebe's Rats)
13. Эпизод где поет Моника (The One Where Monica Sings)
14. Эпизод со свиданиями вслепую (The One with the Blind Dates)
15. Эпизод с хулиганством (The One with the Mugging)
16. Эпизод с пластикой груди (The One with the Boob Job)
17. Эпизод с поминками (The One with the Memorial Service)
18. Эпизод с лотереей (The One with the Lottery)
19. Эпизод со сном Рэйчел (The One with Rachel's Dream)
20. Эпизод с «мыльной» вечеринкой (The One with the Soap Opera Party)
21. Эпизод с результатом теста (The One with the Fertility Test)
22. Эпизод с донором (The One with the Donor)
23. Эпизод на Барбадосе, часть 1 (The One in Barbados, Part 1)
24. Эпизод на Барбадосе, часть 2 (The One in Barbados, Part 2)

Десятый сезон

1. Эпизод после поцелуя Джо и Рейчел (The One After Joey and Rachel Kiss)
2. Эпизод, где Росс в порядке (The One Where Ross Is Fine)
3. Эпизод c загаром Росса (The One with Ross's Tan)
4. Эпизод с тортом (The One with the Cake)
5. Эпизод, в котором сестра Рэйчел нянчится (The One Where Rachel's Sister Baby-Sits)
6. Эпизод с грантом Росса (The One with Ross's Grant)
7. Эпизод с домашним обучением (The One with the Home Study)
8. Эпизод с запоздавшим днем благодарения (The One with the Late Thanksgiving)
9. Эпизод с суррогатной матерью (The One with the Birth Mother)
10. Эпизод, в котором Чендлер пойман (The One Where Chandler Gets Caught)
11. Эпизод, где стриптизёр плачет (The One Where the Stripper Cries)
12. Эпизод со свадьбой Фиби (The One with Phoebe's Wedding)
13. Эпизод, где Джо разговаривает по-французски (The One Where Joey Speaks French)
14. Эпизод с Принцессой Консуэлой (The One with Princess Consuela)
15. Эпизод, в котором Эстель умирает (The One Where Estelle Dies)
16. Эпизод с прощальной вечеринкой Рэйчел (The One with Rachel's Going Away Party)
17. Финальный эпизод, Часть 1 (The Last One, Part 1)
18. Финальный эпизод, Часть 2 (The Last One, Part 2)

Кинопоиск | Официальный сайт | IMDb

Serial Production

[Spoiler]

Сообщение от RadioRau

сезонов (наверно ошибаюсь) десять.

Да, сезонов ровно 10

Кстати , кто знает какая музыка играла помле сло про грубую игру?

2 Unlimited - Get Ready For This

[Obie]

не подскажите серию, в которой Джо пробовался на роль тинейджера и усиленно косил под малолетку?

[Zloi GAMER]

не подскажите серию, в которой Джо пробовался на роль тинейджера и усиленно косил под малолетку?

первая серия седьмого сезона)
плейстешн да? ацтой! плейстешн - ацтой! )

[X-Tina]

Помоему сериал не очень. Хутки попадаются такие тупые, что плакать хочется!, но иногда и ничего.

[Форд]

Мне кажется или создатели "Футурамы" очень круто вдохновились "Друзьями"?

И вопрос вдогонку сколько сезонов будут по РегТВ показывать, а то не очень-то хочется обломиться на манер остальных хороших западных сериалов, когда показывают два сезона и всё?

[Apostol 13]

Сообщение от Ford

И вопрос вдогонку сколько сезонов будут по РегТВ показывать, а то не очень-то хочется обломиться на манер остальных хороших западных сериалов, когда показывают два сезона и всё?

Насколько я знаю все.

Сообщение от Ford

2DRON
Выпий йаду

А потом убейся ап стену)))

Сообщение от DroN

Хутки

[ROCKSTAR]

Мне кажется или создатели "Футурамы" очень круто вдохновились "Друзьями"?

врятли мэд грейманд вдохновляется сериалами

[Spoiler]

Сообщение от ROCKSTAR

мэд грейманд

Мэтт Гройнинг

[Фамяк]

Сообщение от Spoiler

Мэтт Гройнинг

Ошибки перевода и фонэтики

[ROCKSTAR]

Мэтт Гройнинг

Так и знал,что поправят
кстати,мэд грейманд-ему больше идет

[Форд]

Мэтт Гройнинг

Причем тут собственно он и сериал "Друзья".
И всё-таки мне всё равно кажется что Джо своими повадками напоминает Фрая.

[silent kid]

Ford
скореее Фрай напоминает Джо :] да и не очень-то они и похожи...

[razor21]

Сериал мне этот реально нравится! Хотя там часто бывает тупой американский хумор, но все равно смотреть нравится.

[A.S]

А Рэйчел с Моникой целовались!!!

[-Lampard-]

Понтовый сериал, мне нравиться

[JeyT]

Сообщение от A.S

А Рэйчел с Моникой целовались!!!

Мож сказать когда это было чет не помню,можт из-за то кого что пару серий пропустил

[silent kid]

JeyT
позавчера. кстати, не надейся, поцелуй не показали %(

[swallowed]

Знаете, я сериал этот не люблю да простят меня все те, кто смотрит.

Во-первых, я не понимаю шуток. Совсем не понимаю, хотя специально смотрел и пытался понять, но все равно не понял :|

Во-вторых, меня раздражает закадровый смех, будто бы ты совсем дебил и не понимаешь где надо смеяться, а где нет. Но я все равно не смеюсь. Почему - говорил выше

Да и вообще я никогда не любил американские сериалы такого плана, потому что просто не могу их понять. Вотъ.

[Obie]

Сообщение от I7apoBo3uK

Во-первых, я не понимаю шуток. Совсем не понимаю, хотя специально смотрел и пытался понять, но все равно не понял :|

причин может быть несколько.
1. некоторые шутки являются игрой слов и правильно перевести их на русский почти не возможно.
2.

я никогда не любил американские сериалы такого плана

установка на то, что сериал тебе точно не понравится. я тоже со скепсисом отношусь к огромной массе таких сериалов, но Друзья нравятся.

[vel33]

Сообщение от Obie

1. некоторые шутки являются игрой слов и правильно перевести их на русский почти не возможно.

по этому поводу - да, в сериале немало шуток на игре слов, если знаешь анлийский - все путем, большую часть реплик можно расслышать и понять

Сообщение от I7apoBo3uK

Во-вторых, меня раздражает закадровый смех, будто бы ты совсем дебил и не понимаешь где надо смеяться, а где нет.

это такая традиция, такие сериалы раньше(да и сейчас некоторые) снимают в присутствии зрителей - то есть что-то вроде театрализованной постановки, шоу...