Консольные локализации от Soft Club

xTAYLORx · 04.11.2008, 16:49

Локализа́ция (англ. localization) — перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации. Что же касается локализации игр, это переработка и адаптация игры на национальный язык (включая дублированный перевод). Также существуют частичные локализации (например, только субтитры).

В данной теме мы выкладываем список локализаций от Soft Club, как вышедших, так и находящихся на стадии разработки или пре-релиза.

Русская версия - полная адаптация игры на русский язык.
Русские субтитры - перевод текста и субтитров.
Русская документация - перевод документации на русский язык, игра - оригинал.

PlayStation 2

Скрытый текст:

Русская версия:
ВАЛЛ-И
Гарри Поттер и Орден Феникса
Крэш: Битва титанов
Легенда о Спайро: Вечная ночь
Ледниковый период 2: Глобальное потепление
Охотник на призраков
Рататуй
Хоббит
Эрагон
BUZZ Junior: Праздник в джунглях
Buzz! Junior: Monster Rumble
Buzz! Junior: Роботы, вперед!
FIFA 07
FIFA 08
FIFA 09
God of War II
Madagascar: Escape 2 Africa
Need for Speed Carbon
Need for Speed ProStreet
Primal

Русские субтитры:
Buzz: Музыкальный поединок
Getaway: Черный понедельник
Jak 3
Jak X: Combat Racing
Killzone
Scarface: The World is Yours
UEFA Euro 2008

Русская документация:
Железный человек
Суперсемейка: Подземная Битва
Тачки
Тачки. Новый сезон
«Лови волну»
24: The Game
Ace Combat: The Belkan War
Alone in the Dark
Athens 2004
ATV Offroad Fury 4
Batman Begins
B-Boy
Black
Brave: The Search For Spirit Dancer
Burnout Revenge
Call of Duty 2: Big Red One
Call of Duty: Finest Hour
Commandos: Strike Force
Crash Nitro Kart
Death by Degrees
Everybody's Golf
EyeToy: AntiGrav
EyeToy: Groove
EyeToy: Kinetic
EyeToy: Monkey Mania
EyeToy: Play 2
EyeToy: Play 3
EyeToy: Play Astro Zoo
EyeToy: SpyToy
F1 05
FIFA 06
FIFA 2005
FIFA Street
FIFA Street 2
FIFA World Cup 2006
Fight Night Round 3
Forbidden Siren 2
Formula One 06
Genji
God of War
Godfather
GoldenEye: Rogue Agent
Grand Theft Auto: Liberty City Stories
GTA: San Andreas
Gun
Harry Potter And The Goblet Of Fire
i-Ninja
James Bond 007: From Russia With Love
Just Cause
Kill.switch
Lord of the Rings: Return of the King
Lord the Rings: The Third Age
Manhunt
Medal of Honor Vanguard
Medal Of Honor: European Assault
MotoGP 4
MySims
NASCAR 09
NBA Live 08
NBA LIVE 2005
Need for Speed Carbon - Коллекционное издание
Need for Speed Underground 2
Need for Speed: Most Wanted
NHL 06
NHL 07
NHL 08
Pro Evolution Soccer 5
Pro Evolution Soccer 6
Project: Snowblind
Ratchet & Clank 3
Ratchet & Clank: Size Matters
Ratchet: Gladiator
Rise to Honour
Rogue Galaxy
Shadow of the Colossus
Simpsons Game
Sims 2
SingStar 80`s
SingStar Rocks!
SingStar: Anthems
Sly 3: Honor Among Thieves
Smash Court Tennis 2
Soulcalibur III
Spiderwick Chronicles
SSX On Tour
Star Wars: Battlefront 2
Star Wars: Эпизод III - Месть ситхов
Stuart Little 3 Photo Shoot
Syphon Filter: Dark Mirror
Syphon Filter: Omega Strain
Tokobot Plus: Mysteries of the Karakuri
Tomb Raider: Legend
Tourist Trophy
True Crime: New York City
TY the Tasmanian Tiger 2
Ultimate Spider-Man
Urban Reign
Urbz: Sims in the City
WRC 3
WRC 4
WRC: Rally Evolved
Xenosaga Episode II
Yakuza

PlayStation 3

Скрытый текст:

PlayStation Portable

Скрытый текст:

Xbox 360

Скрытый текст:

Wii

Скрытый текст:

Если у вас есть предложения по поводу темы, обращайтесь в ЛС ко мне.

Модераторы, закрепите, тему в важном.
Пожалуйста.