Gravity Falls / Грэвити Фоллс - Страница 10

Master-Zet · 02.09.2012, 19:21

Грэвити Фоллс

На русском Канале Disney с 4 января

Год: 2012 (идет выпуск первого сезона)
Жанр: комедия, приключения, мистика
Страна: США

Создатель:
Alex Hirsch ("Рыбология")
Сценаристы:
Alex Hirsch
Michael Rianda
Tim McKeon
Aury Wallington (сериал "Герои")
Режиссура:
John Aoshima
Aaron Springer ("Губка Боб Квадратные штаны")
Joe Pitt
Композитор:
Brad Breeck

Роли озвучивают:
Джейсон Риттер - Диппер
Кристен Шаал - Мейбл
Линда Карделлини - Вэнди
Алекс Хирш - Стэн, Зус и безумный Старик МакГакит
Джон ДиМаджио - Дровосек Дэн
Джеки Бускарино - Пасифика Нордвест
Thurop Van Orman - Малыш Гидеон

Цитата:

Новый мультипликационный сериал канала Disney рассказывает о приключение брата и сестры Диппер и Мейбл, чьи летние планы рушится, когда их родители отправляют их к своему дяде Стену в Грэвити Фоллс. Дядя Стэн живет и работает в сувенирном магазинчике "The Mystery Shack". Здесь много туристов, которые приходят увидеть самый странный музей в мире, но Диппер и Мейбл знают, что там действительно происходит что-то очень странное, и они должны полагаться только друг на друга, чтобы разгадать темные тайны Грэвити Фоллс.

Кадры:

Скрытый текст:

Мнение

Скрытый текст:

maszer · 24.01.2016, 19:13

Всем любителям Гравити Фолз сюда ))!!!https://vk.com/club102168540

Steech · 16.02.2016, 18:29

Сумбурные чувства, хочется от концовки предпосылок для грусти, но вместо этого нам говорят, что история продолжится, вот только без нас, зрителей. И я вполне понимаю желание авторов закончить сериал, но, черт возьми, еще столько всего можно было придумать, это же всего одно лето! И больше печалит, что столь хорошего и милого контента безумия не преподносит пока что ни один другой сериал. Буду скучать. GLCOPRP GOOGWMJ FXZWG.

**RealSkif** · 18.02.2016, 20:03

Ожидаемо отличный финал, который бьет по нужным стрункам. Гравити фоллс дал именно того, чего хотелось и ожидалось - доброго и трогательного завершения истории с нужной дозой сентиментальности. И огромное спасибо Хиршу, что продолжения не будет, на такое нужно и умение, и сила воли.

**Без_Имени** · 19.02.2016, 14:23

Плюс конечно в том, что финал выглядит законченным, хоть и с намеком.
Минус, что очень жаль прощаться.

Rywer · 04.03.2016, 15:41

В каком переводе лучше смотреть сериал? Сыендук? Или еще кто-то предлагает качественный перевод и приятное озвучание?

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 17:24

Посмотрел-таки последнюю серию, как-то даже не печально совсем. Если бы мне сказали после первого сезона, что второго не будет - я бы наверное расстроился, но после ужасной второй половины второго сезона и супер-сливной последней серии, скорее радостно, что закрыли. Смотреть на своеобразное изнасилование трупа довольно проблематично.

**OldBoy** · 04.03.2016, 19:42

Ну ты как всегда короче. :)

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 19:59

Как всегда прав, да.
И к сожалению, все это было до боли прозреваемо и озвучено мной еще до фактического выхода последней серии. Все стало понятно с сериалом еще в момент семейного твиста и перехода от филлеров к унылому однокорневому сюжету.

**OldBoy** · 04.03.2016, 20:01

PrivateJoker
Да-да-да. Никто ж не спорит даже. :) Какие-то там алексохиршы и прочие ренцетти просто как школьники на фоне твоего критического гения. А где уж мне тягаться.

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 20:07

Цитата:

Сообщение от OldBoy

Да-да-да. Никто ж не спорит даже.

Какие-то там алексохиршы и прочие ренцетти просто как школьники на фоне твоего критического гения. А где уж мне тягаться.

Ну, на моем фоне большинство людей как школьники по той причине, что у меня уровень интеллекта намного выше среднего. Как и уровень знаний.
А твои слова подозрительно напоминают глупые вбросы уровня "СПЕРВА ДОБЕЙСЯ!". Но нет, мультфильмы я снимать точно не буду.

**OldBoy** · 04.03.2016, 20:10

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

Но нет, мультфильмы я снимать точно не буду.

Ну, такие опыты обычно довольно грустно заканчиваются. Кесарю кесарево и всё такое.

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

Ну, на моем фоне большинство людей как школьники по той причине, что у меня уровень интеллекта намного выше среднего. Как и уровень знаний.

Эдакий груз знаний, который упорно тянет на дно разочарования. :)

Добавлено через 12 минут
Но я с тобой несколько неожиданно соглашусь. Не во всём, но во многом. Этот финал... заставляет желать не большего, но немного другого. Форд так и оказался лишним колесом - слишком мало в этом персонаже интересного, в нём просто слишком много правильного. Весь наклёвывавшийся конфликт "какой путь выберет Диппер" быстренько слили, чтобы не травмировать детишек.

Ну и да, количества сахара в финале слишком велико даже по меркам Диснея. Я понимаю, почему они так сделали, но я в то же время рад, что сериал всё же решились закончить. Может быть не на самой сильной ноте, но по крайней мере закончить, т.к. те же "филлеры" (хотя вряд ли есть смысл использовать этот термин для слайс-оф-лайфового сериала) проигрывают первому сезону. А так - лето закончилось, дети разъехались, Happy end.

Из последних серий выделю всё же эпизодик со сказочным мирком Мэйбл. Он неплохо воспринимается сам по себе, может быть поэтому.

**Без_Имени** · 04.03.2016, 20:55

Rywer, сыендук, да.

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

Ну, на моем фоне большинство людей как школьники по той причине, что у меня уровень интеллекта намного выше среднего. Как и уровень знаний.

Ох, лол.

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 21:33

Сравнивали с рубл несколько серий между бубляжом и сыендуком. У дубляжа качество перевода было обычно выше. Ну и не было дикой отсебятины, которой много у Сыендука. Так что Сыендук в сравении годен только в том случае, если хочется оторванных от сериала шуток на пустом месте.

**Без_Имени** · 04.03.2016, 21:36

Несколько серий это очень качественный анализ, безусловно.

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 21:39

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

Несколько серий это очень качественный анализ, безусловно.

А ты переводчик, который посмотрел все серии в разных переводах?
Иначе твой комментарий является абсолютным абсурдом. С другой стороны, большая часть твоих комментариев такими и являются, так что ответ я уже знаю.

**Без_Имени** · 04.03.2016, 21:46

PrivateJoker, я смотрел в бубляже, нескольких вариантах озвучек, с сабами и без сабов, интереса ради. В плане именно озвучки сыендук лидирует для меня, впрочем и бубляж неплох, в плане перевода никакого "много отсебятины" у него нет. Надо понимать, что это не технический перевод, поэтому определенные расхождения имеют место быть. Не понимаю только зачем я такие азы объясняю.

П.с нет я не переводчик, впрочем это комментарий уровня "добейся сам", твоя очередная однополярность. Если говорить о моей компетентности, то к примеру брал интеревью на англ. с последующим переводом.

П.п.с перестань информировать в каждом посте о своем отношение ко мне или хотябы придумай новые обороты, не веди себя, как так ненавистные тебе боты.

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 22:06

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

PrivateJoker, я смотрел в бубляже, нескольких вариантах озвучек, с сабами и без сабов, интереса ради. В плане именно озвучки сыендук лидирует для меня, впрочем и бубляж неплох, в плане перевода никакого "много отсебятины" у него нет. Надо понимать, что это не технический перевод, поэтому определенные расхождения имеют место быть. Не понимаю только зачем я такие азы объясняю.

То есть ты посмотрел все серии больше трех раз, только ради разных озвучек и переводов? Ок, пусть и звучит это крайне странно. Перевод зачастую дело того, что кому ближе будет, конечно. Кому-то бывают близки вообще крайне далекие от оригинального смысла набросы, лишь бы было смешно, как обычно пилит Анкорд. Но все-таки качество перевода штука более-менее определенная. И в тех сериях, что мы смотрели - дубляж переводил смысл более точно, Сыендук же иногда в затруднительных ситуациях просто переводил на какие-то далекие аналогии.

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

П.с нет я не переводчик, впрочем это комментарий уровня "добейся сам", твоя очередная однополярность. Если говорить о моей компетентности, то к примеру брал интеревью на англ. с последующим переводом.

П.п.с перестань информировать в каждом посте о своем отношение ко мне или хотябы придумай новые обороты, не веди себя, как так ненавистные тебе боты.

Парь, ты сам этот бред начал своим неуместным комментарием. Я вот на переводчика учился и уже работал на этом поприще и сравнивал несколько серий. Если ты хочешь сказать, что этого недостаточно и еще утверждаешь что-то об этом переводе - то очевидно, что ты должен быть как минимум переводчиком и посмотреть все серии в разных переводах. А вот увидеть в этом "сперва добейся" - это уже софистика и за это должно быть стыдно. Но кого я обманываю, Интернет прекрасный образчик мысли о том, что для человека разум это всего лишь условие, а не причина поведения. И здесь разумного поведения обычно ожидать не приходится.

**Без_Имени** · 04.03.2016, 22:29

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

в тех сериях, что мы смотрели - дубляж переводил смысл более точно, Сыендук же иногда в затруднительных ситуациях просто переводил на какие-то далекие аналогии.

Для перевода это вполне нормальная ситуация. Тут нужны конкретные примеры, тогда можно поговорить.
У сыендука есть адаптации, совсем далекими я бы их не называл, пушто это не технический, а литературный. Сама причина мне видеться в том, что ца у сыендука постарше.

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

то очевидно, что ты должен быть как минимум переводчиком

Тогда ты должен создавать мультфильмы, чтобы их оценивать. Упс, это всеже "сперва добейся"

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

То есть ты посмотрел все серии больше трех раз, только ради разных озвучек и переводов?

Не все, но много. Не ради, а как дополнение.

**PrivateJoker** · 04.03.2016, 22:44

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

Для перевода это вполне нормальная ситуация. Тут нужны конкретные примеры, тогда можно поговорить.
У сыендука есть адаптации, совсем далекими я бы их не называл, пушто это не технический, а литературный. Сама причина мне видеться в том, что ца у сыендука постарше.

мех, даже от литературного перевода требуют держаться как можно ближе к источнику по смыслу. То что он литературный этого никак не изменит, и да, это базисы переводоведения. А так, без конкретных примеров все равно уже тупик будет, а их я уже не помню.

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

Тогда ты должен создавать мультфильмы, чтобы их оценивать. Упс, это всеже "сперва добейся"

А вот это вот бред. То есть полный и абсолютный бред, который ты опять сгенерировал. Какое к тебе может быть отношение, если получается, что у тебя практически каждый пост есть что-то такое? Нет, вообще-то чтобы оценивать мультфильмы их не надо создавать. Более того, лучшие критики любого культурного проявления являются теоретиками. Именно поэтому так много хороших, но абсолютно глупых для критики режиссеров, а лучшие персоны в культурологическом плане никогда не пытались что-то производить. Потому что процесс творчества и оценка исхода оного с точки зрения культуры идут абсолютно разными путями.
С переводом ситуация абсолютно иная. Оценивание перевода предполагает навык в самом переводе, никак иначе. Навык можно наработать и без образования, конечно, но чаще всего это приносит за самую и целый ряд ошибок из-за бессистемности получения знаний.

Цитата:

Сообщение от Без_Имени

Не все, но много. Не ради, а как дополнение.

Много это более качественный анализ, нежели несколько! Отлично. И не очень важно кто оценивал, конечно.

**Без_Имени** · 05.03.2016, 08:40

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

мех, даже от литературного перевода требуют держаться как можно ближе к источнику по смыслу.

Только адаптации и аналогии не теряют смысл. Требования и существующая норма вещи разные.

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker

Много это более качественный анализ, нежели несколько! Отлично. И не очень важно кто оценивал, конечно.

Больше количества серий и вариантов перевода, например.