[Rя$Nick]

Тема по техническим вопросам находится тут
Тема по вопросам прохождения находится там

Разработчик: Bethesda Game Studios
Издатель: Bethesda Softworks
Дата выхода: 11.11.11
Текущая версия: 1.9

Минимальные системные требования:
Dual Core Intel/AMD с частотой 2 ГГц
2 Гб оперативной памяти
Видеокарта с 512 Мб памяти
6 Гб свободного места на жестком диске
Интернет-соединение для Steam-активации

Рекомендуемые системные требования:
Quad Core Intel/AMD
4 Гб оперативной памяти
Видеокарта с 1 Гб памяти
6 Гб свободного места на жестком диске
Интернет-соединение для Steam-активации

Платформы: PC, XBoX360, PS3
Официальный сайт: http://www.elderscrolls.com/

Скайрим — страна нордов, суровых и гордых воителей, приспособившихся к лютым морозам и скалистому ландшафту родной провинции.
Разрушенный гражданской войной и стоящий перед угрозой возвращения легендарных драконов, Скайрим переживает свои самые темные времена.
Вы должны разобраться со всеми опасностями, исследовать ледяную тундру и дать людям надежду.

Предрелизная архивная вкуснота:

Скрытый текст:

• Игра делается на абсолютно новом движке и, по заверениям самих разработчиков, выглядит фантастически. Движок получил название Creation Engine. Так же в игре задействован целый список созданных самой студией технологий.
• Игра находится в разработке с 2006 года
• События TES V и TES IV: Oblivion разделяет 200 лет, династия Септимов прервалась, Клинки, как личная гвардия Императора, ранее известна как "Драконья стража" (Dragonguard) почти прекратила своё существование
• Несмотря на то, что сюжетные связи с четвёртой части будут - это не прямой сиквел четвёртой части, а как всегда - просто ещё один чаптер во вселенной Свитков
• Алдуин (Alduin), так же известный как Пожиратель Миров, есть тот самый дракон, чьё возвращение было предсказано Древними Свитками. Его появление вызвано целой группой катаклизмов - разделение Посоха Хаоса (Elder Scrolls Chapter One: Arena), появлением Нумидиума (Daggerfall), событиями на Красной Горе (Morrowind) и открытием врат Обливиона.
• Макс фон Сюдов, чей голос мы слышили в трейлере, будет озвучивать одного из важных NPC, некоего Эсберна (Esbern), наставника главного героя
• Коренным образом изменена боевая система - теперь каждая из рук может быть экипирована оружием. В превью упомянуты такие варианты как "меч+булава", "меч + заклинания", "два меча" или "два разных\одинаковых заклинания"
• Так же были заявлены добивающие приёмы для каждого из оружия - в целом боевая система стала стала еще более экшеновой, чем в TES IV
• Из шести школ магии были оставлены пять, заклинания Школы "Мистицизма" были частично распиханы по другим школам
• Из Fallout 3, предыдущей игры Bethesda, пришли перки, выдаваемые после получения уровня. Система набора уровня осталась, в целом, прежней
• Заявлено 18 основных навыков супротив 21го из предыдущей части сериала
• Обещается появление крафтинга и побочных занятий вроде кулинарии и рудокопства.

Первый тизер в HD-качестве

Перевод превью GameInformer от 7\01\2011 и собственно сканы журнала
Полный трейлер в HD-качестве
7 минут геймплея с комментариями Тодда Говарда с Е3 (6\06\2011)

Скриншоты своих персонажей выкладывать здесь и только здесь.
Вопросы по игре задаются не здесь, а в "Вопросах по прохождению".

[Agent Cooper]

а как можно говорить о том что что-то лучше, не сравнив одно с другим? Дедукция? Но так ведь можно и пройти мимо стоящей весчи.

Скажу сразу, я не слышал русскую озвучку. Но на мой взгляд, сделать перевод ЛУЧШЕ чем оригинал, невозможно, тк. это получается уже не копия оригинала, а улучшение (как мод), и, соответственно, это уже будет другая игра. Вы можете транспонировать прелюдию первой сюиты Баха для виолончели из соль мажора в до мажор и сыграть ее на гитаре, но лучше она звучать не будет, в крайнем случае - так же хорошо, только по-другому. А можно и сделать хуже.

К сожалению, обычно перевод хуже оригинала, особенно если в игре сделан упор на диалоги и юмор, потому что не всегда возможно передать игру слов и всякие стилистические особенности языка оригинала.

Но тут возникает вопрос - что значит 'лучше'? Если человек не знает английского, то для него русская озвучка Скайрима и будет 'лучше'. Но это не значит, что она качественнее сделана, он просто не может оценить оригинал. Если вернуться к той самой прелюдии Баха, то, проводя аналогию, это как человек не любит звук виолончели, тк не приучен к нему (все-таки тяжело звучит), а ему исполнили сюиту на MIDI-клавиатуре. Опять же, это не значит, что так лучше, Просто доступнее.

[The_Shrike]

Сообщение от Onex

а как можно говорить о том что что-то лучше, не сравнив одно с другим? Дедукция? Но так ведь можно и пройти мимо стоящей весчи.

Мне не нужно есть дерьмо, чтобы убедиться в его несъедобности.

Хотя я понимаю, что голоса безвестных надмозгов из 1С гораздо круче Макса фон Сюдова и ко (в данном конкретном случае). И смысл при переводе никогда не теряется, и интонации.
И да, у нас индустрия озвучки игр развита так же, как и на Западе, определенно.
Вы правы, русская озвучка любой игры, а крупных РПГ в особенности, заткнет за пояс любые жалкие потуги загнивающего капиталистического Запада хоть как-то изобразить вменяемый текст.

Ну а серьезно - я считаю, что люди, которые ставят русскую озвучку в играх не потому что не понимают, а потому что им она больше нравится - страдают дурновкусием и не лечатся.

[Фиря]

Посвящается всем тем, кто считает, что локализация может быть лучше оригинала.

Скрытый текст:

I
``My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.
Let others learn from his example!
But God, how deadly dull to sample
sickroom attendance night and day
and never stir a foot away!
And the sly baseness, fit to throttle,
of entertaining the half-dead:
one smoothes the pillows down in bed,
and glumly serves the medicine bottle,
and sighs, and asks oneself all through:
"When will the devil come for you?"''

Нет, вы серьезно?

[GREF]

Firelion, cлова из какой-то песни чтоли?

[Kawaty]

Сообщение от GREF

Firelion, cлова из какой-то песни чтоли?

*facepalm*
Уж Пушкина то стыдно не узнать.

[elmen]

ну во первых озвучка не меняет игру, особенно если это игра типа Скайрима
а во вторых озвучка в игре типа Скайрим вообще не так важна как в других играх
а третьих не надо умничать и поминать в суе Баха и его сюиты он здесь вообще не причём
и наконец третье не надо считать себя луче тех кто не знает англо-сакского языка
и сравнивать их с любителями простолюдской MIDI а себя с БЛАГОРОДНЫМ ( так как приучен и хорошо звучит) виолончелью.

[Agent Cooper]

Посвящается всем тем, кто считает, что локализация может быть лучше оригинала.

Тут хоть спасибо, что рифмуется. Получился какой-то недоБайрон.

Firelion, cлова из какой-то песни чтоли?

Рукалицо, ну как так можно?

[Onex]

Agent Cooper,
The_Shrike, в ситкоме "как я встретил вашу маму" перевод Кураж-бомбей намного круче чем оригинал. Это просто пример того, что перевод таки может быть лучше.
Но я говорил сейчас не о том, что перевод скайрима лучше чем оригинальная озвучка. Я лишь говорил о том, что нельзя утверждать о чем-то не зная об этом самом чемто. И The_Shrike, насчет какашек, я бы на твоем месте не был так уверен, так как очень много детишек в неосознаваемом возрасте пробуют таки свои какахи на вкус.

[Djleks]

Меня одного на 21 уровне валят с двух ударов и 2х стрел (200хп, броня 100)? На мастере играю. Вроде не должны так бить

[lYXl]

Сообщение от Djleks

Меня одного на 21 уровне валят с двух ударов и 2х стрел (200хп, броня 100)? На мастере играю. Вроде не должны так бить

на 31 мародёры с 4х стрел будут... так что нормально

[Фиря]

ну во первых озвучка не меняет игру, особенно если это игра типа Скайрима

Речь шла о харизматичности персонажей, которая есть, и которую гробит как раз-таки бездарная локализация. Следовательно - меняет.

[Onex]

Сообщение от Firelion

Речь шла о харизматичности персонажей, которая есть, и которую гробит как раз-таки бездарная локализация. Следовательно - меняет.

я хоть и не играл в оригинальную, но русская озвучка в плане харизматичности действительно слита

[Lаin]

Очередные споры о локализации, в каждой теме найти можно. Начинал играть с русской, затем скачал английскую. За редким исключением, оригинал нравится больше. И дело тут не только в том, что над озвучиванием персонажей трудились талантливые люди. Просто мне интересен английский язык, приятен на слух. И в некоторых моментах действительно он на голову выше локализации. С некоторыми персонажами раз за разом общаешься только ради того, чтобы послушать как они говорят Но не у всех же такое "чувство прекрасного". Очень многим достаточно вполне русской озвучки, что она вообще есть. Воспринимается лишь как способ передачи игровой информации, а не как отдельную, самостоятельную часть игры.
А вот что сделано ужасно что в оригинале, что в локализации - фразы типа "Неудачное ты время выбрал, чтобы заблудиться"/"You picked a bad time to get lost, friend".

[elmen]

харизматичность здесь полностью в вашей воле. И вы можете менять вашего персонажа согласно вашему усмотрению. И харизма здесь, в такой серьёзной игре есть величина не постоянная она меняться от игрока к игроку и от ситуации к ситуации. Озвучка ОДНА но харизма персонажей у всех игроков РАЗНЫЕ. Это и есть прелесть этой игры, кто бы не играл всегда получается разная история

[Shonen-kuN]

Сообщение от elmen

харизматичность здесь полностью в вашей воле. И вы можете менять вашего персонажа согласно вашему усмотрению.

Причем здесь наш персонаж? Он имеет ввиду харизматичность других персонажей, иногда она действительно теряется из-за плохой русской озвучки.

Сообщение от elmen

Озвучка ОДНА

Озвучка не одна, есть русская, есть оригинальная, есть немецкая (если я не ошибаюсь) и т.д.

Сообщение от elmen

но харизма персонажей у всех игроков РАЗНЫЕ.

Эмм, что?

[elmen]

а в русской версии постоянное замечание стражников про то что у меня "растут волосы из УШЕЙ" ужас какой то и ведь не скажешь им что оборотень я добрый мягкий и пушистый

[Kawaty]

По-моему, русская версия в целом озвучена неплохо. Но это в целом.
При этом есть несколько настолько бездарных актеров, что из-за них то хочется голову в землю закопать, но только не слушать русский скайрим.
Далеко за примером ходить не надо - взять редгардку, которая хочет нас казнить вначале. На русском она кричит надрывным наигранным голосом. При чем та же самая актриса еще много женщин озвучивает - и каждый раз с тем же надрывом. Вот из-за таких то "гениальных" актеров я и играю на английском.

[Agent Cooper]

ну во первых озвучка не меняет игру, особенно если это игра типа Скайрима
а во вторых озвучка в игре типа Скайрим вообще не так важна как в других играх
а третьих не надо умничать и поминать в суе Баха и его сюиты он здесь вообще не причём
и наконец третье не надо считать себя луче тех кто не знает англо-сакского языка
и сравнивать их с любителями простолюдской MIDI а себя с БЛАГОРОДНЫМ ( так как приучен и хорошо звучит) виолончелью.

Я не считаю, что должен отчитываться перед человеком, который не умеет писать, но все-таки. Ты говоришь, что в Скайриме озвучка не нужна. Скайрим - ролевая игра. В ролевых играх очень важен окружающий мир, тк. хочешь погрузится в него и войти в роль. Персонажи - часть игрового мира. Голос - проявление персонажа, передает массу информации не только за счет смыслового содержимого (а в самых кривых локализациях смысл даже примерно понять нельзя (смотри дословный перевод Форреста Гампа 'Лесной Болван' на Ютюбе (и да, я зная, что игра не то же самое, что фильм, это как пример))), но и за счет интонации и акцента (в оригинале четко слышны скандинавские акценты, что соответствует миру Скайрима - если в русской версии на такие мелочи обратили внимание, то я приятно удивлен). Следовательно, голос важен для персонажа, который важен для игрового мира, который важен для ролевой игры.

И не надо придавать мне нотки зазнавшегося сноба. Я ни разу не сказал что считаю людей, не знающие английского, хуже себя. Ни разу я не сказал, что виолончель является 'благородным' инструментом, и ни разу я не назвал MIDI-клавиатуру 'простолюдской'. И не надо делать необоснованные выводы из того, что говорят другие люди.

[Kawaty]

Сообщение от Agent Cooper

в оригинале четко слышны скандинавские акценты, что соответствует миру Скайрима - если в русской версии на такие мелочи обратили внимание, то я приятно удивлен

Ноуп, на это даже не обратили внимание. Как и в том же ДАО, например, где в оригинале у каждой расы был свой акцент, а у нас все одинаково по-русски шпарили.
Хотя, с другой стороны, наш язык и так ближе к тому акценту и модифицировать его было бы сложнее.

[elmen]

Я наверное плохо выразился. Я имею ввиду что Скайрим настоящая большая ролевая игра которую мы так долго ждали и все её недостатки, и озвучка оригинальная и русская версия, надо всё это просто прощать и компенсировать её недостатки собственным воображением. А воображение в ролевой игре все таки важней даже голивудской постановке великолепной Mass Effekt

Добавлено через 12 минут

Сообщение от Agent Cooper

Скажу сразу, я не слышал русскую озвучку. Но на мой взгляд, сделать перевод ЛУЧШЕ чем оригинал, невозможно, тк. это получается уже не копия оригинала, а улучшение (как мод), и, соответственно, это уже будет другая игра. Вы можете транспонировать прелюдию первой сюиты Баха для виолончели из соль мажора в до мажор и сыграть ее на гитаре, но лучше она звучать не будет, в крайнем случае - так же хорошо, только по-другому. А можно и сделать хуже.

К сожалению, обычно перевод хуже оригинала, особенно если в игре сделан упор на диалоги и юмор, потому что не всегда возможно передать игру слов и всякие стилистические особенности языка оригинала.

Но тут возникает вопрос - что значит 'лучше'? Если человек не знает английского, то для него русская озвучка Скайрима и будет 'лучше'. Но это не значит, что она качественнее сделана, он просто не может оценить оригинал. Если вернуться к той самой прелюдии Баха, то, проводя аналогию, это как человек не любит звук виолончели, тк не приучен к нему (все-таки тяжело звучит), а ему исполнили сюиту на MIDI-клавиатуре. Опять же, это не значит, что так лучше, Просто доступнее.

Сообщение от Agent Cooper

Я не считаю, что должен отчитываться перед человеком, который не умеет писать, но все-таки. Ты говоришь, что в Скайриме озвучка не нужна. Скайрим - ролевая игра. В ролевых играх очень важен окружающий мир, тк. хочешь погрузится в него и войти в роль. Персонажи - часть игрового мира. Голос - проявление персонажа, передает массу информации не только за счет смыслового содержимого (а в самых кривых локализациях смысл даже примерно понять нельзя (смотри дословный перевод Форреста Гампа 'Лесной Болван' на Ютюбе (и да, я зная, что игра не то же самое, что фильм, это как пример))), но и за счет интонации и акцента (в оригинале четко слышны скандинавские акценты, что соответствует миру Скайрима - если в русской версии на такие мелочи обратили внимание, то я приятно удивлен). Следовательно, голос важен для персонажа, который важен для игрового мира, который важен для ролевой игры.

И не надо придавать мне нотки зазнавшегося сноба. Я ни разу не сказал что считаю людей, не знающие английского, хуже себя. Ни разу я не сказал, что виолончель является 'благородным' инструментом, и ни разу я не назвал MIDI-клавиатуру 'простолюдской'. И не надо делать необоснованные выводы из того, что говорят другие люди.

ты в серьёзно думаешь что кто то в России знает и может определить скандинавский акцент? Это не упрёк переводчикам! Или лучше чтобы ярл Вайтрана говорил с финским акцентом? или прибалтийским? И ещё раз скажу всё здесь зависит от твоего воображения. почувствуй себя частью игры и всё остальное будет не так важно