Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

 
 
Опции темы
Старый 03.06.2008, 17:57   #1
Тануки :3
 
Аватар для ТопоР

 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Москва. СВАО
Сообщений: 2,375
Репутация: 640 [+/-]
Lightbulb [FAQ]-Аниме. Техническая часть


Качаем!

Проще всего, и больше всего аниме находится на торрентах.
Подробно о тонкостях торрент сети можно прочитать в этой теме.
Из обширного количества аниме трекеров стоит выделить 2 особо крупных:
http://nyaatorrents.org/
http://tokyotosho.info/


Смотрим!

1. Просмотр аниме.
Наиболее распространенными и удобными являются плееры MPC и The KMPlayer. В последнее время идейный наследник The KMPlayer'a - Daum PotPlayer (В первую очередь хорош тем, что без дополнительных проблем "ест" 10-битное видео)

Daum PotPlayer [Ru]/[En]
[Последнее версии и переводы]

Media Player Classic [Ru]/[En]
[Официальный сайт MPC] [Сайт русской версии]

Мини-фак [проблемы]
Скрытый текст:
Вопрос: Почему при загрузке субтитров методом PlugAndPlay (Перетаскивая субтитры в окно воспроизведения) у меня появляется ошибка?
Ответ: В настройках плеера (Вид -> Настройки) на вкладке Воспроизведение -> Вывод нужно указать тип рендеринга для видео файлов. Выбрать нужно тип рендеринга, отмеченный ** (Это VMR7, VMR9 либо Haaili (Доступен после установки кодек пака))

Вопрос: Не работает караоке в ASS субтитрах.
Ответ: В Настройках на вкладке Субтитры, в настройке Число страниц, кешируемых вперед поставьте значение 0
The KMPlayer [Ru]/[En]
[Официальный сайт]
Скрытый текст:
Настройка правильного отображения ass и караоке в них:
F2 -> Обработка субтитров -> Языки/Речь -> Дополнительно Галка на "Включить" и "Обработка в реальном времени"

В последней версии (1433) при стандартном рендеренге видео для группы настроек "Норма" и "Слабый компьютер" качество субтитров заметно ниже, чем при таких же настройках в предыдущей версии.
GOM Player [Ru]/[En]
[Официальный сайт] [Русский сайт]

Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?

2. Кодеки.
Combined Community Codec Pack
Более оптимальный набор кодеков, создавался так сказать специально для анимешников)
Офф. сайт (часто лежит) + Зеркало

K-Lite Codec Pack
Самый известный набор кодеков.
Офф. сайт + Зеркало

//Оба ставить не надо, 1 набора кодеков более чем достаточно ^_^

Переводим!

1. Форматы и виды субтитров.
srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx — двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub», хоть это и не очень верно. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Виды:
- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
-- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
-- Встроенные или внутренние - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

2. Форматы, не являющиеся субтитрами.
ogm — Ogg Media, модификация контейнера Ogg для поддержки видео и субтитров. Обычно содержит отключаемые встроенные программные субтитры, аналогичные srt.
mkvМатрёшка, открытый контейнер, способный содержать видео, аудио и отключаемые встроенные программные субтитры форматов srt, ass и vobsub.

© Википедия

3. Как подключить субтитры?
Подключение субтитров на примере MPC. После указания типа рендеринга, субтитры можно просто перетаскивать после открытия видео файла. Если перетащить несколько разных субтитров, то их можно выбирать во время просмотра (Правой кнопкой по окну воспроизведения, "Субтитры").
Если вы хотите, чтобы субтитры сразу подключались к видео файлу, если у них совпадают названия - удостоверьтесь что стоит галочка на параметре "Автозагрузка субтитров" в Настройках - Воспроизведение.
Так же субтитры обычно подхватываются сами, если названы так же, как и видео файл. (Например: Anime.avi и Anime.srt)

4. Где скачать?
Самая крупная коллекция русских субтитров http://fansubs.ru (Не забывайте читать заметки к сабам. К большинству сабов формата ass|ssa выкладываются дополнительные шрифты, которые нужно поместить в папку C:\Windows\Fonts, для правильного отображения субтитров)
Так же некоторые сабы можно найти на http://subs.com.ru/.
Весьма редко что-то нужное из сферы субтитров на аниме можно найте на проекте Notabenoid - системе коллективного перевода.
Если в этих баз нет нужных вам субтитров, то скорее всего их вообще нет в природе.

5. Как сделать из видео и субтитров один видео файл?
Сделать хардсаб обычно занимает не мало времени, но если очень нужно, то из самого простого для пользователя способа можно выделить программу AVI ReComp. Позволяет не только соединить видео с субтитрами, но и сменить размер видео файла. Работает, как понятно из названия только с AVI файлами, а субтитры поддерживает как SRT, так и ASS.

Так же можно использовать PocketDivXEncoder (Очень удобно, если нужно сделать для портативных девайсов видео с субтитрами). Но работает только с SRT субтитрами.

5a. Конвертирование MKV в AVI с/без изменения субтитров.
Наиболее удобный и быстрый способ - это использование программы MeGUI
Подробнейший мануал.


6. Редактирование субтитров

DSRT - позволяет редактировать SRT субтитры, и может перекодировать разные форматы субтитров в SRT. Инструкция.

Aegisub - создание и редактирование ASS субтитров. Подробная инструкция на русском.

VideoSubFinder - программа по обнаружению центрированных сабов наложенных на видео (на C++).

Набор программ от subs.com.ru на все случаи жизни.
__________________
ru_topor@jabber.ru

TopoR.me / Marvel 616


Twitter
MAL

Последний раз редактировалось ТопоР; 20.11.2011 в 11:36.
ТопоР вне форума  
Отправить сообщение для ТопоР с помощью ICQ
Старый 11.05.2009, 16:14   #41
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
Ну думаю это относится к технической части. Щас начал качаться аниме через dc++ с анимехаба.ру так вот по dc++ вопрос, даже два.
1) Как там в настройках сделать чтобы программа соединялась с этим хабом сразу после открытия. Мне сказали в избранное добавить, вроде добавил но все равно не работает.
2) Там можно сделать так, чтобы после разрыва соединения, и переподключения, программа после установки соединения, соединялась с хабом сама и продолжалась скачка файлов.
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 11.05.2009, 16:52   #42
Тануки :3
 
Аватар для ТопоР

 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Москва. СВАО
Сообщений: 2,375
Репутация: 640 [+/-]
Настройки действительны для клиента StrongDC+. На других клиентах может быть по другому.
Цитата:
Сообщение от orlan Посмотреть сообщение
1) Как там в настройках сделать чтобы программа соединялась с этим хабом сразу после открытия. Мне сказали в избранное добавить, вроде добавил но все равно не работает.
Заходим в избранное и ставим галочку напротив хаба. Ctrl+F -> Галочка

Цитата:
Сообщение от orlan Посмотреть сообщение
2) Там можно сделать так, чтобы после разрыва соединения, и переподключения, программа после установки соединения, соединялась с хабом сама и продолжалась скачка файлов.
Это и так будет происходить. Недокаченный файл хранится обычно в папке Incomplete и при нахождении юзера с таким файлом продолжает закачку.
__________________
ru_topor@jabber.ru

TopoR.me / Marvel 616


Twitter
MAL
ТопоР вне форума  
Отправить сообщение для ТопоР с помощью ICQ
Старый 11.05.2009, 17:12   #43
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ТопоР Посмотреть сообщение
Это и так будет происходить. Недокаченный файл хранится обычно в папке Incomplete и при нахождении юзера с таким файлом продолжает закачку.
Блин я неправильно выразился, если произошел разрыв соеднинения, связь с хабом потерялась. Когда интернет переподключится, клиент с хабом заного сам восстановит соединение и продолжит скачку, или самому нужно реконнектется?
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 11.05.2009, 17:52   #44
Юзер
 
Аватар для cherry_joker
 
Регистрация: 08.03.2007
Сообщений: 495
Репутация: 166 [+/-]
Цитата:
Сообщение от orlan Посмотреть сообщение
Блин я неправильно выразился, если произошел разрыв соеднинения, связь с хабом потерялась. Когда интернет переподключится, клиент с хабом заного сам восстановит соединение и продолжит скачку, или самому нужно реконнектется?
Хаб сам восстановит соединение, работала бы прога должным образом.. На моей памяти и сами хабы "падали", все подключалось само, по мере появления их "работоспособности".
StrongDC+ все же хуже FlylinkDC++ будет.

Кстати о анимехабе, кто поделится в лс ихним сетапом клиента под Windows? Скачать не могу, Not Found выдает(
А потестить эту сборку хочется. Буду очень признателен.

Цитата:
Сообщение от orlan Посмотреть сообщение
странно, я сам лично слил просто клиент без настроек в соединение ввел animehub.ru все заработало.
Бесспорно, но хочется именно ихнюю сборку попробовать на работоспособность и прочее)
Так то был на этом хабе.
__________________
Загрузка подписи...

Последний раз редактировалось cherry_joker; 11.05.2009 в 18:26. Причина: update
cherry_joker вне форума  
Старый 11.05.2009, 18:02   #45
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
Цитата:
Сообщение от cherry_joker Посмотреть сообщение
Кстати о анимехабе, кто поделится в лс ихним сетапом клиента под Windows?
странно, я сам лично слил просто клиент без настроек в соединение ввел animehub.ru все заработало.
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 17.05.2009, 01:04   #46
Юзер
 
Аватар для Arthuria
 
Регистрация: 02.01.2009
Адрес: Город Ф, префектура Ф
Сообщений: 326
Репутация: 70 [+/-]
Никак не могу зарегиться на fansubs.ru, чтобы качать субтитры. Пишут, что мой почтовый ящик находится в черном списке бесплатных почтовых серверов. И неважно, если ящик создан пять минут назад или пять месяцев назад. Никто не подскажет, что нужно сделать?
Arthuria вне форума  
Старый 17.05.2009, 01:10   #47
Юзер
 
Аватар для Itachi-sama
 
Регистрация: 14.11.2007
Сообщений: 221
Репутация: 157 [+/-]
создай ящик в google.
Itachi-sama вне форума  
Старый 17.05.2009, 08:06   #48
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
Itachi-sama,
странно, когда я там регился мне даже это не помогло, пришлось ящик от qip'a infium использовать для реги.
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 17.05.2009, 10:16   #49
Юзер
 
Аватар для Itachi-sama
 
Регистрация: 14.11.2007
Сообщений: 221
Репутация: 157 [+/-]
Цитата:
Сообщение от orlan Посмотреть сообщение
Itachi-sama,
странно, когда я там регился мне даже это не помогло, пришлось ящик от qip'a infium использовать для реги.
Хм. Ну не знаю, я именно на гугловский ящик регался, до сейх пор новости на него шлют, хотя это было довольно таки давно, может правила изменили, с них станется...
Itachi-sama вне форума  
Старый 17.05.2009, 11:25   #50
Юзер
 
Аватар для Arthuria
 
Регистрация: 02.01.2009
Адрес: Город Ф, префектура Ф
Сообщений: 326
Репутация: 70 [+/-]
Ящик от google не помогает. Даже не знаю, где ещё можно создать почтовый ящик, чтоб меня зарегили.
Arthuria вне форума  
Старый 17.05.2009, 11:33   #51
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
Arthuria,
или платный почтовый ящик делай , или попробуй ящик на qip.ru зарегеть и потом на него зарегестрировать.
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 17.05.2009, 12:04   #52
Юзер
 
Аватар для cherry_joker
 
Регистрация: 08.03.2007
Сообщений: 495
Репутация: 166 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Arthuria Посмотреть сообщение
Ящик от google не помогает. Даже не знаю, где ещё можно создать почтовый ящик, чтоб меня зарегили.
Стукни в лс, с указанием ника, зарегистрирую тебе аккаунт, пасс и ящик сам сменишь потом.
__________________
Загрузка подписи...
cherry_joker вне форума  
Старый 18.05.2009, 00:21   #53
Soldier
 
Аватар для BigBaz

 
Регистрация: 24.07.2007
Адрес: нету
Сообщений: 1,174
Репутация: 100 [+/-]
файлы видео .rmvb чем воспроизводить?
__________________
СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ ОДИН РАЗ ПРОСТОТА

http://bolshoibaz.livejournal.com/
http://myanimelist.net/profile/bigbaz

Что-то зимнее!
BigBaz вне форума  
Отправить сообщение для BigBaz с помощью ICQ Отправить сообщение для BigBaz с помощью Yahoo Отправить сообщение для BigBaz с помощью Skype™
Старый 18.05.2009, 00:47   #54
Игрок
 
Аватар для Gelos

 
Регистрация: 09.11.2005
Сообщений: 995
Репутация: 568 [+/-]
BigBaz, Realplayer
__________________
Gelos вне форума  
Старый 19.05.2009, 17:14   #55
Юзер
 
Аватар для arthur_KING
 
Регистрация: 17.12.2007
Адрес: Avalon
Сообщений: 189
Репутация: 237 [+/-]
BigBaz, можешь кодек просто скачать и смотреть чем угодно)
__________________
Do the impossible, see the invisible!
Raw! Raw! Fight the power!
Touch the untouchable, break the unbreakable!
Raw! Raw! Fight the power!

http://myanimelist.net/profile/Hobeerg
arthur_KING вне форума  
Отправить сообщение для arthur_KING с помощью ICQ
Старый 07.06.2009, 00:59   #56
Youkai
 
Аватар для JazArt
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Positively 4th Street
Сообщений: 613
Репутация: 103 [+/-]
Как перевести ass субтитры в srt (надо для плеера). Пробовал в Aegisub, но в кодировке не разбираюсь совсем
http://s55.radikal.ru/i149/0906/26/4e84b08adcfa.jpg
__________________
JazArt вне форума  
Старый 07.06.2009, 01:05   #57
Юзер
 
Аватар для cherry_joker
 
Регистрация: 08.03.2007
Сообщений: 495
Репутация: 166 [+/-]
Цитата:
Сообщение от JazArt Посмотреть сообщение
Как перевести ass субтитры в srt (надо для плеера). Пробовал в Aegisub, но в кодировке не разбираюсь совсем
http://s55.radikal.ru/i149/0906/26/4e84b08adcfa.jpg
Первый вопрос - O_o, сохраняй так, раз дефолтом галочки стоят, насчет второго можешь сохранять в Win-1251 (не уверен насчет чтения плеером этой кодировки, ибо с видеоплеерами не связывался ни разу). Затем в типе файла укажи SupRip, вроде все. Забекапь заранее оригинальный, неправленный саб, мало ли изменения не устроят..
__________________
Загрузка подписи...

Последний раз редактировалось cherry_joker; 07.06.2009 в 01:13. Причина: Update
cherry_joker вне форума  
Старый 09.06.2009, 12:48   #58
Вечный Искатель
 
Аватар для Анкар

 
Регистрация: 07.07.2007
Сообщений: 303
Репутация: 387 [+/-]
JazArt, в "Судзумии" от Реанимедиа вроде бы Юникод.
__________________
Я вижу, чего ты видеть не можешь —
Видения, на глазное бельмо что похожи.
Лишь повернешься - уйдет наваждение,
Шептанием станет их тихое пение.

Затем станешь видеть то, чего нет —
Тени на месте, где должен быть свет.
Незряч, обезумел, будь отныне готов,
Век коротать свой в Зале Слепцов.
Анкар вне форума  
Старый 16.06.2009, 15:13   #59
Мёртвый гость
 
Аватар для Mr.Dan
 
Регистрация: 23.11.2007
Адрес: Everywhere
Сообщений: 1,146
Репутация: 516 [+/-]
Последнее время перестали читаться некоторые сабы на аниме. Вместо нормального великого и могучего языка какие-то каракули. >_<
__________________
Размышления порождают ересь.
Ересь порождает возмездие.
http://twitter.com/DanSakh
http://www.lastfm.ru/user/mr-anti-dan
http://www.playfire.com/mr_anti_dan
Mr.Dan вне форума  
Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью ICQ Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью AIM Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью Yahoo
Старый 16.06.2009, 15:20   #60
Тануки :3
 
Аватар для ТопоР

 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Москва. СВАО
Сообщений: 2,375
Репутация: 640 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mr.Dan Посмотреть сообщение
Последнее время перестали читаться некоторые сабы на аниме. Вместо нормального великого и могучего языка какие-то каракули. >_<
Скорее всего формат .ass и достаточно изменить все 0 на 204 в конце строк-стилей:
Цитата:
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000, &H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,80 ,204
Style: OP_theme_rus,Menuet script,40,&H00F1F1F1,&H000000FF,&H00510006,&H5A000 000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.4,1,2,10,10,7,204
__________________
ru_topor@jabber.ru

TopoR.me / Marvel 616


Twitter
MAL
ТопоР вне форума  
Отправить сообщение для ТопоР с помощью ICQ
 

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования