Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

 
 
Опции темы
Старый 03.06.2008, 16:57   #1
Тануки :3
 
Аватар для ТопоР

 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Москва. СВАО
Сообщений: 2,375
Репутация: 640 [+/-]
Lightbulb [FAQ]-Аниме. Техническая часть


Качаем!

Проще всего, и больше всего аниме находится на торрентах.
Подробно о тонкостях торрент сети можно прочитать в этой теме.
Из обширного количества аниме трекеров стоит выделить 2 особо крупных:
http://nyaatorrents.org/
http://tokyotosho.info/


Смотрим!

1. Просмотр аниме.
Наиболее распространенными и удобными являются плееры MPC и The KMPlayer. В последнее время идейный наследник The KMPlayer'a - Daum PotPlayer (В первую очередь хорош тем, что без дополнительных проблем "ест" 10-битное видео)

Daum PotPlayer [Ru]/[En]
[Последнее версии и переводы]

Media Player Classic [Ru]/[En]
[Официальный сайт MPC] [Сайт русской версии]

Мини-фак [проблемы]
Скрытый текст:
Вопрос: Почему при загрузке субтитров методом PlugAndPlay (Перетаскивая субтитры в окно воспроизведения) у меня появляется ошибка?
Ответ: В настройках плеера (Вид -> Настройки) на вкладке Воспроизведение -> Вывод нужно указать тип рендеринга для видео файлов. Выбрать нужно тип рендеринга, отмеченный ** (Это VMR7, VMR9 либо Haaili (Доступен после установки кодек пака))

Вопрос: Не работает караоке в ASS субтитрах.
Ответ: В Настройках на вкладке Субтитры, в настройке Число страниц, кешируемых вперед поставьте значение 0
The KMPlayer [Ru]/[En]
[Официальный сайт]
Скрытый текст:
Настройка правильного отображения ass и караоке в них:
F2 -> Обработка субтитров -> Языки/Речь -> Дополнительно Галка на "Включить" и "Обработка в реальном времени"

В последней версии (1433) при стандартном рендеренге видео для группы настроек "Норма" и "Слабый компьютер" качество субтитров заметно ниже, чем при таких же настройках в предыдущей версии.
GOM Player [Ru]/[En]
[Официальный сайт] [Русский сайт]

Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?

2. Кодеки.
Combined Community Codec Pack
Более оптимальный набор кодеков, создавался так сказать специально для анимешников)
Офф. сайт (часто лежит) + Зеркало

K-Lite Codec Pack
Самый известный набор кодеков.
Офф. сайт + Зеркало

//Оба ставить не надо, 1 набора кодеков более чем достаточно ^_^

Переводим!

1. Форматы и виды субтитров.
srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx — двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub», хоть это и не очень верно. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Виды:
- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
-- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
-- Встроенные или внутренние - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

2. Форматы, не являющиеся субтитрами.
ogm — Ogg Media, модификация контейнера Ogg для поддержки видео и субтитров. Обычно содержит отключаемые встроенные программные субтитры, аналогичные srt.
mkvМатрёшка, открытый контейнер, способный содержать видео, аудио и отключаемые встроенные программные субтитры форматов srt, ass и vobsub.

© Википедия

3. Как подключить субтитры?
Подключение субтитров на примере MPC. После указания типа рендеринга, субтитры можно просто перетаскивать после открытия видео файла. Если перетащить несколько разных субтитров, то их можно выбирать во время просмотра (Правой кнопкой по окну воспроизведения, "Субтитры").
Если вы хотите, чтобы субтитры сразу подключались к видео файлу, если у них совпадают названия - удостоверьтесь что стоит галочка на параметре "Автозагрузка субтитров" в Настройках - Воспроизведение.
Так же субтитры обычно подхватываются сами, если названы так же, как и видео файл. (Например: Anime.avi и Anime.srt)

4. Где скачать?
Самая крупная коллекция русских субтитров http://fansubs.ru (Не забывайте читать заметки к сабам. К большинству сабов формата ass|ssa выкладываются дополнительные шрифты, которые нужно поместить в папку C:\Windows\Fonts, для правильного отображения субтитров)
Так же некоторые сабы можно найти на http://subs.com.ru/.
Весьма редко что-то нужное из сферы субтитров на аниме можно найте на проекте Notabenoid - системе коллективного перевода.
Если в этих баз нет нужных вам субтитров, то скорее всего их вообще нет в природе.

5. Как сделать из видео и субтитров один видео файл?
Сделать хардсаб обычно занимает не мало времени, но если очень нужно, то из самого простого для пользователя способа можно выделить программу AVI ReComp. Позволяет не только соединить видео с субтитрами, но и сменить размер видео файла. Работает, как понятно из названия только с AVI файлами, а субтитры поддерживает как SRT, так и ASS.

Так же можно использовать PocketDivXEncoder (Очень удобно, если нужно сделать для портативных девайсов видео с субтитрами). Но работает только с SRT субтитрами.

5a. Конвертирование MKV в AVI с/без изменения субтитров.
Наиболее удобный и быстрый способ - это использование программы MeGUI
Подробнейший мануал.


6. Редактирование субтитров

DSRT - позволяет редактировать SRT субтитры, и может перекодировать разные форматы субтитров в SRT. Инструкция.

Aegisub - создание и редактирование ASS субтитров. Подробная инструкция на русском.

VideoSubFinder - программа по обнаружению центрированных сабов наложенных на видео (на C++).

Набор программ от subs.com.ru на все случаи жизни.
__________________
ru_topor@jabber.ru

TopoR.me / Marvel 616


Twitter
MAL

Последний раз редактировалось ТопоР; 20.11.2011 в 10:36.
ТопоР вне форума  
Отправить сообщение для ТопоР с помощью ICQ
Старый 15.03.2009, 11:29   #21
Pururu~
 
Аватар для Purin
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 170
Репутация: 179 [+/-]
старенький комп
AMD Athlon XP 2500+
512 RAM
NVidia 5200 FX

Кодек стоит Klite, после манипуляций, которые посоветовали выше становится даже хуже, со стандартными настройками Klite сильно тормозит только в некоторых местах, в остальных сабы немного не поспевают за видео.
__________________
myanimelist.net/profile/Pururin_chan
lastfm.ru/user/Pururin_chan
kinopoisk.ru/level/79/user/1036823/
vk.com/pururin_chan
Purin вне форума  
Старый 15.03.2009, 12:00   #22
Хентакля
 
Аватар для СУМРАК

 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Wrestlemania
Сообщений: 3,392
Репутация: 637 [+/-]
Angpeu, похоже только мой совет поможет... =3
__________________
Лолятинка...

Аниме лист
Хентай лист
Сериал лист
Профиль Steam
Профиль PSN - cympak3d
СУМРАК вне форума  
Отправить сообщение для СУМРАК с помощью ICQ
Старый 15.03.2009, 12:06   #23
Pururu~
 
Аватар для Purin
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 170
Репутация: 179 [+/-]
Цитата:
Сообщение от СУМРАК Посмотреть сообщение
Angpeu, похоже только мой совет поможет... =3
А ты не находишь, что его апгрейдить уже бесполезно?
__________________
myanimelist.net/profile/Pururin_chan
lastfm.ru/user/Pururin_chan
kinopoisk.ru/level/79/user/1036823/
vk.com/pururin_chan
Purin вне форума  
Старый 15.03.2009, 14:13   #24
Новичок
 
Аватар для Shinigаmi
 
Регистрация: 15.02.2006
Сообщений: 24
Репутация: 113 [+/-]
Вообщем если хочешь ещё поэксперементировать, то попробуй следующее:
Сносишь всякие K-Lite Codec Pack'и, Klit'ы и прочую ерунду подчистую, ибо два кодека отвечающих за одну и туже функцию на одном компе = тормаза.
Ставишь The KMPlayer с включенным режимом супер скорости + кодек CoreAVC с выключенным деинтерлейсингом и деблокингом. Качество картинки станет хуже, но может заработать без тормозов. Хотя не уверен что на этом "AMD Athlon XP 2500+" фулл хд забегает...
P.S Делай на свой страх и риск, так как сам не пробывал и за последствия не отвечаю.
P.S.S Можешь ещё винду снести и поставить Linux на нём тоже шустро фулл хд бегает говорят.

Последний раз редактировалось Shinigаmi; 15.03.2009 в 14:21.
Shinigаmi вне форума  
Отправить сообщение для Shinigаmi с помощью ICQ
Старый 15.03.2009, 14:29   #25
Pururu~
 
Аватар для Purin
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 170
Репутация: 179 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Shinigаmi Посмотреть сообщение
Вообщем если хочешь ещё поэксперементировать, то попробуй следующее:
Сносишь всякие K-Lite Codec Pack'и, Klit'ы и прочую ерунду подчистую, ибо два кодека отвечающих за одну и туже функцию на одном компе = тормаза.
Ставишь The KMPlayer с включенным режимом супер скорости + кодек CoreAVC с выключенным деинтерлейсингом и деблокингом. Качество картинки станет хуже, но может заработать без тормозов. Хотя не уверен что на этом "AMD Athlon XP 2500+" фулл хд забегает...
P.S Делай на свой страх и риск, так как сам не пробывал и за последствия не отвечаю.
P.S.S Можешь ещё винду снести и поставить Linux на нём тоже шустро фулл хд бегает говорят.
Нет хватит, хочу в выходной отдохнуть а не тр***ть свой мозг дальше -)
__________________
myanimelist.net/profile/Pururin_chan
lastfm.ru/user/Pururin_chan
kinopoisk.ru/level/79/user/1036823/
vk.com/pururin_chan
Purin вне форума  
Старый 08.04.2009, 18:08   #26
Pururu~
 
Аватар для Purin
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 170
Репутация: 179 [+/-]
Кто-нибудь может подсказать как удалить из формата мкв одни сабы и поставить другие, а то сейчас скачал анимеху с переводом Aggel'a, весь обплевался...
Purin вне форума  
Старый 08.04.2009, 18:11   #27
Хентакля
 
Аватар для СУМРАК

 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Wrestlemania
Сообщений: 3,392
Репутация: 637 [+/-]
Angpeu, эм... проще скачать софт сабы (отдельным файлом), а на видео мкв-файле встроенные субы отключить.
Иначе придется распотрашивать контейнер, вставлять субы и вновь сшивать...
__________________
Лолятинка...

Аниме лист
Хентай лист
Сериал лист
Профиль Steam
Профиль PSN - cympak3d
СУМРАК вне форума  
Отправить сообщение для СУМРАК с помощью ICQ
Старый 08.04.2009, 18:16   #28
Pururu~
 
Аватар для Purin
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 170
Репутация: 179 [+/-]
Цитата:
Сообщение от СУМРАК Посмотреть сообщение
Angpeu, эм... проще скачать софт сабы (отдельным файлом), а на видео мкв-файле встроенные субы отключить.
Иначе придется распотрашивать контейнер, вставлять субы и вновь сшивать...
На MPC как это можно проделать?
________________________________________
Done: Посмотрю на KMPlayer

Последний раз редактировалось Purin; 08.04.2009 в 18:19.
Purin вне форума  
Старый 08.04.2009, 18:33   #29
Опытный игрок
 
Аватар для Shаrk
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Магнитогорск
Сообщений: 1,721
Репутация: 582 [+/-]
Angpeu, можно юзать MKVtoolnix.
Слоу
Shаrk вне форума  
Отправить сообщение для Shаrk с помощью ICQ Отправить сообщение для Shаrk с помощью Skype™
Старый 09.04.2009, 01:04   #30
Youkai
 
Аватар для JazArt
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Positively 4th Street
Сообщений: 613
Репутация: 103 [+/-]
Может ли быть такое, чтобы видео тормозило из-за субтитров?
__________________
JazArt вне форума  
Старый 09.04.2009, 01:58   #31
Игрок
 
Аватар для Gelos

 
Регистрация: 09.11.2005
Сообщений: 995
Репутация: 568 [+/-]
JazArt, да
__________________
Gelos вне форума  
Старый 09.04.2009, 17:24   #32
Тануки :3
 
Аватар для ТопоР

 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Москва. СВАО
Сообщений: 2,375
Репутация: 640 [+/-]
Особенно, если это .ass и особенно если много эффектов там.
__________________
ru_topor@jabber.ru

TopoR.me / Marvel 616


Twitter
MAL
ТопоР вне форума  
Отправить сообщение для ТопоР с помощью ICQ
Старый 09.04.2009, 17:27   #33
Youkai
 
Аватар для JazArt
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Positively 4th Street
Сообщений: 613
Репутация: 103 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ТопоР Посмотреть сообщение
если это .ass и особенно если много эффектов там.
Да, у меня ass, да и еще к Maria†Holic, видео тормозит, хотя раньше такого не было.
__________________
JazArt вне форума  
Старый 09.04.2009, 19:32   #34
Игрок
 
Аватар для Gelos

 
Регистрация: 09.11.2005
Сообщений: 995
Репутация: 568 [+/-]
JazArt, там сильно нагружено всякими плавающими субтитрами и прочими надписями на экране. Тоже местами тормозило.
__________________
Gelos вне форума  
Старый 08.05.2009, 15:28   #35
Мёртвый гость
 
Аватар для Mr.Dan
 
Регистрация: 23.11.2007
Адрес: Everywhere
Сообщений: 1,146
Репутация: 516 [+/-]
Как вшить сабы в .mp4?
__________________
Размышления порождают ересь.
Ересь порождает возмездие.
http://twitter.com/DanSakh
http://www.lastfm.ru/user/mr-anti-dan
http://www.playfire.com/mr_anti_dan
Mr.Dan вне форума  
Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью ICQ Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью AIM Отправить сообщение для Mr.Dan с помощью Yahoo
Старый 08.05.2009, 15:51   #36
Юзер
 
Аватар для cherry_joker
 
Регистрация: 08.03.2007
Сообщений: 495
Репутация: 166 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Mr.Dan Посмотреть сообщение
Как вшить сабы в .mp4?
XviD4PSP 5.0 у меня кодирует видео без проблем, вшивая сабы заодно. Ошибок никаких не выдает, но результата ждать добрых два часа с лишним придется. mp4 размером в 450 мегабайт - исходник.
Можешь эту прогу попробовать, наверняка не уверен.
__________________
Загрузка подписи...
cherry_joker вне форума  
Старый 10.05.2009, 12:26   #37
Soldier
 
Аватар для BigBaz

 
Регистрация: 24.07.2007
Адрес: нету
Сообщений: 1,174
Репутация: 100 [+/-]
в windows media player или как там его, сабы ass отображаются иероглифами, в mpc нормально, но с большим опозданием. Что за?
Проблема решена)
__________________
СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ ОДИН РАЗ ПРОСТОТА

http://bolshoibaz.livejournal.com/
http://myanimelist.net/profile/bigbaz

Что-то зимнее!

Последний раз редактировалось BigBaz; 10.05.2009 в 12:43.
BigBaz вне форума  
Отправить сообщение для BigBaz с помощью ICQ Отправить сообщение для BigBaz с помощью Yahoo Отправить сообщение для BigBaz с помощью Skype™
Старый 10.05.2009, 12:33   #38
Униженное говно
 
Аватар для orlan
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: boot.ini
Сообщений: 691
Репутация: 88 [+/-]
BigBaz,
иероглифами скорее всего тк шрифтов установленных нету. А и еще они видно отстают, тайминг нужно поправить, я использую dzip для этого.
__________________
http://vkontakte.ru/darkvoland
http://myanimelist.net/profile/orlan
http://myshows.ru/orlan
http://twitter.com/DarkOrlan
orlan вне форума  
Отправить сообщение для orlan с помощью ICQ Отправить сообщение для orlan с помощью Skype™
Старый 11.05.2009, 05:43   #39
a new aurora
 
Аватар для Aztek ^_^

 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Владивосток
Сообщений: 3,136
Репутация: 209 [+/-]
Как прикрепить шрифт к субтитрам? Aegisub это умеет?
__________________


livejournal | twitter | vk.com | last.fm | 500px
Aztek ^_^ вне форума  
Отправить сообщение для Aztek ^_^ с помощью ICQ
Старый 11.05.2009, 09:23   #40
Юзер
 
Аватар для cherry_joker
 
Регистрация: 08.03.2007
Сообщений: 495
Репутация: 166 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Aztek ^_^ Посмотреть сообщение
Как прикрепить шрифт к субтитрам? Aegisub это умеет?
Да умеет, отобразить текст в нужном шрифте. Через Мастер стилей все настраивается вполне неплохо. В принципе мануал есть на английском, в самой же проге, в том же мастере стилей.
Не знаю правда, можно ли это сделать с .srt.
Руссификацию еще на Aegisub поставь, если не стоит. С ней как то проще в программе разбираться.
__________________
Загрузка подписи...
cherry_joker вне форума  
 

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования